http://hdl.handle.net/11089/14215 STUDIES IN ENGLISH AND AMERICAN LITERATURE (5) ed. by Irena Janicka-Świderska and Adam Sumera 2026-04-06T18:18:22Z http://hdl.handle.net/11089/14250 Katerina Brac: Christopher Reid’s Eastern European Poems Jarniewicz, Jerzy Artykuł omawia wydany w 1985 r. tom wierszy angielskiego poety Christophera Reida, zatytułowany Katerina Brac. Jest to zbiór rzekomych przekładów poezji fikcyjnej poetki, Kateriny Brac, piszącej w jednym z języków wschodnioeuropejskich. Wiersze zawarte w tym tomie, reprezentujące lirykę roli, zostały przedstawione w kontekście poetyki szkoły Marsjan, do której jest zaliczany Reid, a także na Ue ogólnego zainteresowania poezją krajów Europy Wschodniej, jakie da się od dłuższego już czasu zauważyć wśród poetów, krytyków i wydawców brytyjskich (Alfred Alvarez, Ted Hughes, Seamus Heaney i inni). Autor wysoko cenionych przez angielską krytykę wierszy z tomu Katerina Brac, których głównym tematem jest istota przekładu poetyckiego, proponuje oryginalną grę literacką ze stereotypem poezji kobiecej i poezji wschodnioeuropejskiej, zadając szereg pytań na temat statusu przekładu poetyckiego, roli tłumacza w kreowaniu obrazu poezji i obrazu poety, elementu obcości w języku przekładu oraz zagadnienia nieprzekładalności tradycji, konwencji i doświadczeń kulturowych. 1997-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/14249 Between Acceptance and Rejection - Margaret Drabble’s: The Millstone Zielińska, Alicja Przez narrację w pierwszej osobie Margaret Drabble koncentruje uwagę czytelnika na sposobie myślenia, percepcji i życiu uczuciowym narratorki i głównej bohaterki powieści - Rosamund Stacey. Wychowana w pseudosocjalistycznym i feministycznym duchu, Rosamund staje się negacją feminizmu. Zewnętrzny obraz sukcesu i samowystarczalności, który Rosamund kreuje dla otoczenia jest tylko maską, skutecznie ukrywającą emocjonalną niemoc, podświadome pragnienie uczuć, paniczny lęk przed odrzuceniem i obsesyjne poczucie odpowiedzialności. Ludzie, którzy wywierają na nią wpływ, tj. rodzina i przyjaciele, również nie przejawiają żadnej emocjonalnej głębi. Ostatecznie Rosamund przegrywa swą szansę przemiany wewnętrznej przez związek z Georgem i macierzyństwo. Nie uzyskując od niego żadnej pomocy, Rosamund ulega do końca lękowi i ucieka w coraz większe wewnętrzne rozbicie, zamknięcie i odrzucenie. 1997-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/14248 Recepcja powieści Muriel Spark w Polsce i w krajach niemieckiego obszaru językowego Sumera, Adam So far, five of Muriel Spark’s novels have been translated into Polish whereas the German speaking readers have had a chance to get acquainted with all o f Spark’s prose fiction. Some of the German translations were published not later than a year after the original. The paper discusses the reactions of Polish and German speaking critics and their respective evaluations of Spark’s books. 1997-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/14247 Alchemy and Edmund Spenser’s Faerie Queene. A Methodological Introduction Kujawińska-Courtney, Krystyna Prezentowany artykuł oparty na literaturze średniowiecznej, renesansowej i współczesnej, ma na celu „wprowadzenie do metodologii opus alchemicum", jego tła, ideologii, celów i praktyki, a także ma określić, ja k studia nad alchemią mogą pomóc w oświetleniu spenserowskiego świata czarów w poemacie The Faerie Queene. Punktem wyjścia dla rozważań autorki jest Proem do drugiej księgi Królowej Elfów, wskazujący na zbieżność myślenia kompozycyjnego poety, oraz teorii i praktyki alchemii, które Spenser musiał poznać podczas studiów uniwersyteckich. Artykuł składa się z następujących części: krótka historia alchemii, metoda alchemiczna, alchemia i alegoria. W ostatniej części autorka wraca do równoległości między postępowaniem alchemicznym a postępowaniem alegoryzującym Spensera. Używa on metody alchemicznej, łącząc abstrakcję i konkret tak jak duszę i ciało. Ujmując poemat w czterech poziomach interpretacji - od dosłownej do anagogicznej, sprawia, że ziemskie terytorium Anglii staje się odbiciem wielkości i wspaniałości Elżbiety I, Amfitryny Oceanu rozciągającego się do nowego świata i stanowiącego jego symbol. Jednocześnie tytuł drugiej księgi - Temperance - odnosi się do cnoty umiarkowania jako drogi do królowej i - w jedności rzeczy - do Boga. 1997-01-01T00:00:00Z