Adaptacja fonetyczna wyrazów polskiego pochodzenia w zabytkach rosyjskich XVII i początkach XVIII wieku

Abstract

Praca stanowi próbę wyjaśnienia ważniejszych sposobów fonetycznego przekazu wyrazów polskiego pochodzenia z uwzględnieniem wewnątrzjęzykowych i socjologicznych czynników, warunkujących przebieg tego procesu w określonej chronologicznie epoce. Autorka bada problem w jakim stopniu elementy nierodzime języka rosyjskiego są adaptowane lub w jakich przypadkach nie ulegają "opracowaniu", tworząc podsystem wyrazów zapożyczonych. Materiał został ograniczony do źródeł pochodzących z jednego okresu rozwoju kontaktujących się języków.