Audiodeskrypcja dzieł sztuki. Metody, problemy, przykłady

Pawłowska, Aneta; Sowińska-Heim, Julia

dc.contributor.author	Pawłowska, Aneta
dc.contributor.author	Sowińska-Heim, Julia
dc.date.accessioned	2022-08-16T12:03:35Z
dc.date.available	2022-08-16T12:03:35Z
dc.date.issued	2016
dc.identifier.citation	Pawłowska A., Sowińska-Heim J., Audiodeskrypcja dzieł sztuki. Metody, problemy, przykłady, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Muzeum Miasta Łodzi, Łódź 2016, https://doi.org/10.18778/8088-384-0	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8088-384-0
dc.identifier.isbn	978-83-65026-22-4
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/42784
dc.description	Autorki książki przedstawiły problem wyrównania szans osób niewidomych i niedowidzących w dostępie do dóbr kultury. Zaprezentowały metodę tworzenia audiodeskrypcji dzieł w kontekście upowszechniania sztuki wśród osób z dysfunkcjami wzroku. Ponieważ tworzenie audiodeskrypcji wymaga znacznego zasobu zróżnicowanej wiedzy, zaproponowały wprowadzenie specjalistycznych zajęć z audiodeskrypcji prowadzonych metodą projektową. [...] Zebrany w ten sposób materiał stał się ważnym uzupełnieniem książki, a zarazem pozwolił na cały szereg istotnych sformułowań związanych z teorią i praktyką tworzenia audiodeskrypcji. Ta pionierska praca jest istotną pozycją dla studentów, muzealników i wszystkich zainteresowanych ułatwianiem osobom z niepełnosprawnością wzroku, niewidomym i niedowidzącym dostępu do sztuk plastycznych, a tym samym integracji społecznej w obszarze kultury. Z recenzji prof. Ryszarda Hungera	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Muzeum Miasta Łodzi	pl_PL
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	niewidomi	pl_PL
dc.subject	niedowidzący	pl_PL
dc.subject	audiodeskrypcja	pl_PL
dc.subject	niepełnosprawność wzroku	pl_PL
dc.title	Audiodeskrypcja dzieł sztuki. Metody, problemy, przykłady	pl_PL
dc.type	Book	pl_PL
dc.rights.holder	© Copyright by Authors, Łódź 2016; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2016; © Copyright for this edition by Muzeum Miasta Łodzi, Łódź 2016	pl_PL
dc.page.number	144	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filozoficzno-Historyczny, Katedra Historii Sztuki, 90-131 Łódź, ul. Narutowicza 65	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8088-385-7
dc.references	Alpers S. (1983), The Art of Describing: Dutch Art in the Seventeenth Century, Chicago.	pl_PL
dc.references	Arnheim R. (1990), Perceptual aspects of art for the blind, „Journal of Aesthetic Education, nr 24, s. 57–65.	pl_PL
dc.references	Audiodeskrypcja Sali Neoplastycznej w Muzeum Sztuki w Łodzi (2014), maszynopis, Katedra Historii Sztuki, Łódź	pl_PL
dc.references	Audiodeskrypcja prac z „Atlasu nowoczesności” w Muzeum Sztuki w Łodzi (2015), maszynopis, Katedra Historii Sztuki, Łódź.	pl_PL
dc.references	Audiodeskrypcja wnętrz Pałacu Poznańskich dla Muzeum Miasta Łodzi. Projekt zawodowy (2016), maszynopis, Katedra Historii Sztuki, Łódź.	pl_PL
dc.references	Fundacja Audiodeskrypcja (2016) http://www.audiodeskrypcja.org.pl/standardy-tworzenia-audiodeskrypcji.html. [data dostępu: 01.09.2016]	pl_PL
dc.references	Benjamin W. (1996), Dzieło sztuki w epoce możliwości jego technicznej reprodukcji, [w:] Anioł historii: eseje, szkice, fragmenty, red. H. Orłowski, tłum. K. Krzemieniowa i inni, Poznań.	pl_PL
dc.references	Bloomer K. C., Moore Ch.W. (1977), Body, Memory and Architecture, Yale.	pl_PL
dc.references	Boehm G., O obrazach i widzeniu. Antologia tekstów, red. D. Kołacka, przekład M. Łukasiewicz, A. Pieczyńska-Sulik (2014), Kraków.	pl_PL
dc.references	Bowring J. (2007), Sensory Deprivation: Globalisation & the Phenomenology of Landscape Architecture, St. Petersburg.	pl_PL
dc.references	Bronowicz M. (2014), Komunikacja wizualna. Public relations Reklama Branding, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Bryl M. (2008), Suwerenność dyscypliny. Polemiczna historia historii sztuki od 1970 roku, Poznań.	pl_PL
dc.references	Chelkoff G. (2008), Ambience Formers in Built Environment: An Experimentation with Sound and Motion, [w:] Haptic processing of spatial and material object properties, red. Y. Hatwell, A. Streri, E. Gentaz, s. 38–46.	pl_PL
dc.references	Chmiel A., Mazur I. (2009), Percepcja filmu a ogólnoeuropejskie standardy audiodeskrypcji – polski wkład w projekt ‘Pear Tree’, „Przekładaniec” 20, Kraków, s. 138–158.	pl_PL
dc.references	Ciborowski M. (2009), Znaczenie audiodeskrypcji dla niewidomych w Polsce, „Przekładaniec” 20, Kraków, s. 136–137.	pl_PL
dc.references	Deklaracja Ministrów przyjęta przez Drugą Europejską Konferencję Ministrów odpowiedzialnych za integracyjną politykę na rzecz osób niepełnosprawnych, która odbyła się w Maladze, Hiszpania, w dniach 7–8 maja 2003 roku, http://www.coe.int/t/e/social_cohesion/soc-sp/Decl%20pol%20Polonais.pdf [data dostępu: 30.06. 2014].	pl_PL
dc.references	Downey Ch. (2013), Design with blind in mind, https://www.ted.com/talks/chris_downey_design_with_the_blind_in_mind/transcript?language=en [data dostępu: 10.01.2016].	pl_PL
dc.references	Elsen C., Heylighen A. (2014), Representations of sensory experiences in the early phases of architectural design: there is more than meet eye, „Journal of Design Research”, nr 4, s. 239–259.	pl_PL
dc.references	Gentaz E., Hatwell Z. (2003), Touching for Knowing: Cognitive Psychology of Haptic Manual Perception, [w:] Haptic processing of spatial and material object properties, red. Y. Hatwell, A. Streri, E. Gentaz, s. 123–160.	pl_PL
dc.references	Gość niepełnosprawny w muzeum: ogólnopolskie szkolenie dla muzealników: materiały poszkoleniowe, E. Lisek-Lubaś (red.) (2009), Stalowa Wola.	pl_PL
dc.references	Grabska E., Morawska H. (1977), Artyści o Sztuce. Od van Gogha do Picassa, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Greenberg C. (2006), Obrona modernizmu, przek. G. Dziamski, M. Śpik-Dziamska, Kraków.	pl_PL
dc.references	Gruszczyk-Kolczyńska E., Czaplewska E. (1996), Orientacja przestrzenna: kompetencje dzieci, koncepcja kształtowania orientacji przestrzennej, [w:] red. Kuczyńska-Kwapisz J., Rehabilitacja niewidomych i słabowidzących tendencje współczesne, Warszawa, s. 13–34.	pl_PL
dc.references	Grzonkowska J., Rogowski M. (red.) (2013), ABC. Gość niepełnosprawny w muzeum, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Harris J. (2001), The New Art History: A Critical Introduction, London.	pl_PL
dc.references	Herssens J., Heylighe A. (2008), Haptics and Vision in Architecture: designing for more senses, [w:] Sensory Urbanism Proceedings, red. R. Lucas, G. Mair, Glasgow, s. 102–112.	pl_PL
dc.references	Imdahl M. (1996), Cézanne – Bracque – Picasso. Zum Verhältnis zwischen Bildautonomie und Gegenstandssehen, [w:] Band 3: Reflexion – Theorie – Methode, G. Boehm (Hg.), M. Imdahl, Frankfurt/M.	pl_PL
dc.references	Jakobson R. (2000), On linguistic aspects of translation, [w:] On Translation, red. Robin A. Browser, Cambridge.	pl_PL
dc.references	Jurkiewicz-Eckert D. (2006), Międzynarodowa Kolekcja Sztuki Nowoczesnej „a.r.” Muzeum Sztuki w Łodzi i jej znaczenie dla dziedzictwa kulturowego Europy, „Studia Europejskie” 4, Warszawa, s. 121–143.	pl_PL
dc.references	Jutrzyna E. (red.) (2003), Sztuka w życiu i edukacji osób niepełnosprawnych, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Jutrzyna E. (2010), Refleksje nad istotą wychowania estetycznego niepełnosprawnych, [w:] Pankowska K. (red.), Sztuka i wychowanie. Współczesne problemy edukacji estetycznej, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kalbarczyk M. (2015), Świat opisywany dźwiękiem, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Karnicka Z. (2005), Międzynarodowa Kolekcja Sztuki Nowoczesnej grupy „a.r.” a Muzea Kultury Artystycznej, „Pinakoteka”, nr 20–21, s. 130–134.	pl_PL
dc.references	Kilpatrick W. H. (1918), The Project Method: The Use of the Purposeful Act in the Educative Process. Teachers College Bulletin, New York.	pl_PL
dc.references	Klatzky R., Lederman S. (2003), The haptic identification of everyday life objects, [w:] Haptic processing of spatial and material object properties, red. Y. Hatwell, A. Streri, E. Gentaz s.105–123.	pl_PL
dc.references	Konopnicka M. (1915), Poezye, wydanie zupełne, krytyczne, t. IV, Warszawa, Lublin, Łódź, Kraków, https://pl.wikisource.org/wiki/Poezye_wydanie_zupe%C5%82ne,_krytyczne_tom_IV/S%C4%85d [data dostępu: 21.07.2016].	pl_PL
dc.references	Kuczyńska-Kwapisz J. red. (1996), Rehabilitacja niewidomych i słabowidzących tendencje współczesne, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kuczyńska-Kwapisz J. red., (2001), Orientacja przestrzenna w usamodzielnianiu osób niewidomych, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Leher J. (2011), Navigating cities, for the blind, „Wired” http://www.wired.com/2011/09/st_qafolska/ [data dostępu: 02.08.2016]	pl_PL
dc.references	Lynch K. (2010), Obraz miasta, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Künstler I., Butkiewicz U., Więckowski R. (oprac.) (2012), Audiodeskrypcja – zasady tworzenia, http://kulturabezbarier.org/container/ [data dostępu: 01.09.2016].	pl_PL
dc.references	MacLeod F. (2015), 4 Ways Technology Can Improve Architecture for (and by) the Blind, „ArchDaily, http://www.microsofttranslator.com/bv.aspx?ref=SERP&br=ro&mkt=pl-PL&dl=pl&lp=EN_PL&a=http%3a%2f%2fwww.archdaily.com%2f769991%2f4-ways-technology-can-improve-architecture-for-and-by-the-blind [data dostępu: 12.02.2016].	pl_PL
dc.references	Majewski T. (1983), Psychologia niewidomych i niedowidzących, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Matuchniak-Krasuska A. (1988), Gust i kompetencja: społeczne zróżnicowanie recepcji malarstwa, Łódź.	pl_PL
dc.references	Mikina A., Zając B. (2013), Metoda projektów. Poradnik dla nauczycieli i dyrektorów gimnazjów, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Minogue J., Jones M. G. (2006), Haptics in Education, Review of Educational Research, nr 76 (3), s. 317–348.	pl_PL
dc.references	Mizera L., Paplińska M. i in. (2007), Pakiet edukacyjny projektu GALERIA PRZEZ DOTYK, Stalowa Wola.	pl_PL
dc.references	Naves J. (2012), Multi-sensory approaches to (audio) describing the visual arts, MonTI, nr 4, s. 277–293.	pl_PL
dc.references	Nida E. (1964), Towards the Science of Translating, Leiden.	pl_PL
dc.references	Niemiec-Knaś M. (2011), Metoda projektów w nauczaniu języków obcych, Kraków.	pl_PL
dc.references	NIMOZ (2015), Rekomendacje dotyczące udostępniania instytucji muzealnych osobom z niepełnosprawnością wzroku i tworzenia audiodeskrypcji do dzieł plastycznych, oprac. B. Szymańska, Narodowy Instytut Muzealnictwa i Ochrony Zabytków.	pl_PL
dc.references	Ojrzyński J. (1998), Historia Muzeum Sztuki w Łodzi, [w:] Muzeum Sztuki w Łodzi. Historia i wystawy, Łódź.	pl_PL
dc.references	Pallasmaa J. (2012), Oczy skóry. Architektura i zmysły, Kraków.	pl_PL
dc.references	Pałac Poznańskich, O pałacu, http://www.muzeum-lodz.pl/pl/palac-poznaskich/o-palacu [data dostępu: 21.07.2016].	pl_PL
dc.references	Panofsky E. (1971), Studia z historii sztuki, wybór, opracowanie i przedmowa J. Białostocki, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Paplińska M. (2004), Rozwój percepcji i poznania dotykowego u niewidomych dzieci, [w:] Wspomaganie rozwoju małych dzieci z uszkodzonym wzrokiem, red. Grażyna Walczak, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Pietrzykowska J. (2015), Phisical models of built heritage – making architecture more comprehensive to the blind and visually impaired, [w:] Envision architecture: image, perception and communication of heritage, red. A. Kępczyńska-Walczak, Łódź 2015, s. 241–249.	pl_PL
dc.references	Piwocki K. (1970), Pierwsza nowoczesna teoria sztuki: Poglądy Aloisa Riegla, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Porębski M., Na początku było słowo, [w:] Brak słów. Topos „niewysłowienia” w nauce i literaturze o sztuce, red. M. Poprzęcka, Warszawa, Argraf 2007, s. 13–17.	pl_PL
dc.references	Pobojewska A. (2012), Filozofia edukacja interaktywna Metody – środki – scenariusze, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Polska droga do Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych ONZ, red. Anna M. Waszkielewicz (2008), Kraków. http://www.firr.org.pl/uploads/PUB/Czarna_ksiega_www.pdf [data dostępu: 30 czerwca 2014].	pl_PL
dc.references	Publikacja/Audiodeskrypcja%20-%20zasady%20tworzenia.pdf [data dostępu: 13 lipca 2014].	pl_PL
dc.references	Raport o stanie edukacji muzealnej w Polsce http://www.muzeabezbarier.pl/raporty, [data dostepu: 02.07.2016].	pl_PL
dc.references	Poprzęcka M. (2000), Pochwała Malarstwa. Studia z historii i teorii sztuki, Gdańsk.	pl_PL
dc.references	Rasmussen S. E. (2015), Odczuwanie architektury, Kraków.	pl_PL
dc.references	Révész G. (1950), Psychology and art of the blind, London.	pl_PL
dc.references	Sadowska A. (2014), Audiodeskrypcja do ilustracji w prasie – wskazówki dla trenerów szkolących audiodeskryptorów, „Przekładaniec” 28, Kraków, s. 124–139.	pl_PL
dc.references	Sanchez K. V. (2016), An architect lost his sight and kept working thanks to breakthrough technologies for the blind, „Dwell, https://www.dwell.com/article/an-architect-lost-his-sight-and-kept-workingthanks-to-breakthrough-technologies-for-the-blind-6ee2fc8f#6 [data dostępu: 22.08.216].	pl_PL
dc.references	Smith C. (2014), The beacons report: growth forecasts for the most important new retail technologies since the mobile credit card reader, Business Insider, http://www.businessinsider.com/beacons-are-the-most-important-new-retail-tech-2014-7, [data dostępu: 03.05.2016].	pl_PL
dc.references	Stott R. (2015), An Architect’s Story: AIA Documentary Profiles Blind Architect Chris Downey, „Arch- Daily”, http://www.archdaily.com/631983/an-architect-s-story-aia-documentary-profiles-blind-architect-chris-downey [data dostępu: 02.07.2016].	pl_PL
dc.references	Sławiński J. (1981), O opisie, „Teksty: teoria literatury, krytyka, interpretacja”, nr 1 (55), s. 119–138.	pl_PL
dc.references	Sus K. (2015), Druk 3D pomaga niewidomym zwiedzać łódzki Pałac Poznańskiego, „Rabbit Form” http://www.rabbitform.pl/druk-3d-pomaga-niewidomym-zwiedzac-lodzki-palac-poznanskiego [data dostępu: 02.07.2016].	pl_PL
dc.references	Szafraniec G. (2004), Kultura a integracja – sztuka wobec niepełnosprawności, Katowice.	pl_PL
dc.references	Szarkowska A. (2009), Audiodeskryberem być – wywiad z Krzysztofem Szubzdą, „Przekładaniec” nr 20, Kraków, s. 131–135.	pl_PL
dc.references	Szarkowska A. (2009), Audiodeskrypcja oczami niewidomych – wywiad z Tomaszem Strzymińskim, „Przekładaniec”, nr 20, Kraków, s. 136–137.	pl_PL
dc.references	Szarkowska A. (2009), Wywiad z Tomaszem Strzymińskim, pomysłodawcą pierwszego w Polsce pokazu filmowego z audiodeskrypcją, „Przekładaniec”, nr 20, s. 127–130.	pl_PL
dc.references	Szymańska B., Strzymiński T. (2010a), Standardy tworzenia audiodeskrypcji do produkcji audiowizualnych, Białystok.	pl_PL
dc.references	Szymańska B., Strzymiński T. (2010b), Audiodeskrypcja sztuk wizualnych, Białystok.	pl_PL
dc.references	Ścieżka zwiedzania dla osób z deficytami wzroku, http://www.muzeumslaskie.pl/wystawy-wystawy-stale-sciezka-zwiedzania-dla-osob-z-deficytami-wzroku.php [data dostepu: 7.11.2014].	pl_PL
dc.references	Tomaszkiewicz T. (2006), Przekład audiowizualny, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Wiciak J. (2012), Niewidomi w dużym mieście, Kraków.	pl_PL
dc.references	Więckowska E., Szwedowska E. (2001), Rysunek jako metoda kształcenia wyobraźni i orientacji przestrzennych dziecka niewidomego, [w:] Orientacja przestrzenna w usamodzielnianiu osób niewidomych, red. J. Kuczyńska-Kwapisz, Warszawa, s. 29-43.	pl_PL
dc.references	Więckowski R. (2014), Audiodeskrypcja piękna, „Przekladaniec”, nr 28, s. 109–123.	pl_PL
dc.references	Więckowski R. (2015), Sztuka upowszechniania sztuki, nimoz.pl/upload/muzea_bez_barier/Sztuka_prezentowania_sztuki.pdf, [data dostępu: 22.07.2016].	pl_PL
dc.references	Wojnar I. (1964), Estetyka i wychowanie, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Wysłouch S. (1994), Literatura a sztuki wizualne, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Wywiad z Barbarą Szymańską Wiceprezes Zarządu Fundacji Audiodeskrypcja, (2010), http://www.audio deskrypcja.org.pl/faq-definicje-pytania-i-odpowiedzi/pytania-i-odpowiedzi/103-wywiad-z-barbara-szymanska-wiceprezes-zarzadu-fundacji-audiodeskrypcja.html [data dostępu: 13.11.2014].	pl_PL
dc.references	Zumthor P. (2010), Myślenie architekturą, Kraków.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8088-384-0
dc.discipline	historia	pl_PL
dc.discipline	nauki o sztuce	pl_PL