Show simple item record

dc.contributor.authorZarębski, Rafał
dc.date.accessioned2025-07-09T07:25:17Z
dc.date.available2025-07-09T07:25:17Z
dc.date.issued2004
dc.identifier.otherRPS4653
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11089/55895
dc.descriptionZ uwagi na obowiązujące prawo autorskie dostęp do plików został ograniczony do sieci lokalnej w Bibliotece UŁ, natomiast metadane pozostają otwarte na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa (CC BY).pl_PL
dc.description.abstractCelem rozprawy jest zbadanie biblijnych nazw osobowych na gruncie polszczyzny przekładowej i wskazanie czynników, jakie oddziaływały na ich rozwój. Autorowi, jak deklaruje, chodzi o uporządkowanie problemów związanych z antroponimią nowotestamentową i spojrzenie na nią w ujęciu globalnym, na co pozwala stosunkowo duży korpus tekstów tłumaczonych, kolejnych realizacji przekładowych Nowego Testamentu, uwzględniony przy ekscerpcji materiału. Niniejsza rozprawa wpisuje się tym samym w nurt wyzyskujących materiał nazewniczy, jakim operuje szeroko rozumiana literatura, badań onomastycznych, a szczegółowiej onomastyczno-translatorskich, bowiem poddaje analizie antroponimię serii translatorskiej, tj. wielu przekładów jednego utworu. Autora interesuje problem stopnia determinacji kształtu nazw osobowych w danym przekładzie źródłem, na jakim się ten przekład opiera. Ponadto sprawdza, czy postać językowa antroponimów nowotestamentowych we współczesnych translacjach jest już ustabilizowana, czy nadal zmienna, a jeśli tak, to z czego to wynika.pl_PL
dc.description.sponsorshipProjekt pt. Digitalizacja i udostępnienie kolekcji cennych dysertacji doktorskich z nauk humanistycznych (SON BIBL/SP/0033/2024/02) dofinansowany ze środków budżetu państwa, przyznanych przez Ministra Nauki w ramach Programu Społeczna odpowiedzialność nauki II.pl_PL
dc.language.isoplpl_PL
dc.rightsUznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe*
dc.rights.urihttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/*
dc.subjectonomastykapl_PL
dc.subjectnazwy osobowe w Bibliipl_PL
dc.subjectNowy Testament — onomastykapl_PL
dc.subjectantroponimypl_PL
dc.subjectprzekłady Nowego Testamentupl_PL
dc.titleNazwy osobowe w polskich przekładach Nowego Testamentupl_PL
dc.typePhD/Doctoral Dissertationpl_PL
dc.page.number483pl_PL
dc.contributor.authorAffiliationUniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Katedra Historii Języka Polskiegopl_PL
dc.dissertation.directorKamińska, Maria


Files in this item

Thumbnail
Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe
Except where otherwise noted, this item's license is described as Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe