Modifizierte Phraseologismen in Schlagzeilen am Beispiel der Zeitung „Die Welt” — eine pragmatisch orientierte Analyse

Abstract

Rozprawa ma na celu zbadanie, w jaki sposób rozwija się wzajemna zależność między systemowym podejściem do frazeologii a tekstem jako miejscem występowania badanego zjawiska. Dysertacja składa się z dwóch powiązanych ze sobą i uzupełniających się części: teoretycznej oraz analityczno-opisowej. W części teoretycznej przedstawiono podstawy pojęciowe i metodologiczne badania oraz zbudowano model badawczy, który pozwolił na analizę istotnych cech pragmatycznych zmodyfikowanego i niezmodyfikowanego frazeologizmu w kontekście tekstowym. Autor omawia też główne cechy nagłówków artykułów i porównuje je z innymi fragmentami tekstu, w których występują frazeologizmy lub zmodyfikowane frazeologizmy. Ponadto zmodyfikowane jednostki znalezione w korpusie opisuje zgodnie z dotychczasowymi klasyfikacjami strukturalnymi opracowanymi przez innych autorów. Następnie klasyfikację tę zestawia z analizą przeprowadzoną w oparciu o opracowany model analityczny, aby uzyskać kontrastową ocenę uzyskanych wyników. W ostatniej części pracy sprawdzono, jaki status pragmatyczny mają zmodyfikowane jednostki frazeologiczne, które zostały przypisane do obszaru brzegowego.