JĘZYK W MIEŚCIE PROBLEMY KULTURY I POPRAWNOŚCI http://hdl.handle.net/11089/16404 2026-04-06T05:19:54Z 2026-04-06T05:19:54Z Tyralska-Wilson, Barbara http://hdl.handle.net/11089/16496 2018-02-01T11:20:06Z 1998-01-01T00:00:00Z

Środowiskowe zróżnicowanie polskiego języka mówionego w Glasgow (w Szkocji) Tyralska-Wilson, Barbara Настоящая работа обращает внимание на социолингвистические разницы в области польского разговорного языка с учетом разницы поколений (первое, второе, третье и четвертое поколение эмигрантов) и общественной среды (интеллигенты, бизнесмены, ремесленники, квалифицированные рабочие и рабочие без квалификаций, польские крестьяне, ставшие в Шотландии рабочими). Интеллигенты первого поколения эмигрантов в принципе пользуются нормативным польским языком. В роботе рассматривается в основном отступления от нормированного польского языка информантов первого поколения (в возрасте с 58 до 93 лет) без образования, в речи которых наблюдается высокая степень интерференции польского и английского языков, отражающая процессы адаптирования в шотландской среде. Обращалось внимание на два основных процесса: 1) Предрасположение к уподоблению отечественных элементов с невысокой частотностью употребления к чужим языковым структурам; 2) Тенденции к сглаживанию большего количества системных различий польского разговорного языка по отношению к английскому языку. Приводились примеры характеризирующие эти направления в основном в области фонетической, флективной, словообразовательной и лсксикальной системы.

1998-01-01T00:00:00Z Wiemer, Björn http://hdl.handle.net/11089/16492 2018-02-01T11:20:06Z 1998-01-01T00:00:00Z

Obserwacje i rozważania na temat wielojęzyczności w Wilnie Wiemer, Björn Im vorliegenden Beitrag wird das soziolinguistische Bild der Stadt Vilnius (Wilno) skizziert. Die litauische Hauptstadt bietet nach dem Zerfall der Sowjetunion und der Wiedererlangung staatlicher Souveränität durch die baltischen Länder eine ausgesprochen interessante mehrsprachige Situation, welche bislang so gut wie keine Beachtung in der linguistischen Forschung gefunden hat. Aufmerksamkeit verdient zum einen die Sprachenkombination Litauisch-Russisch (sowie in einem geringerem Maße Polnisch und Weißrussisch). Vor allem aber schalTt die gegenwärtige Situation in Vilnius eine ideale Ausgangslage zur Erforschung von ‘code-switching’ sowie individueller und gesellschaftlicher Mehrsprachigkeit (bei Erwachsenen und Kindern). Außerdem bietet sich eine unikäre Möglichkeit, Kenntnisse über Gründe sprachlichen Wandels zu vertiefen. Diese Situation wird anhand des allgemein beobachtbaren Wechselverhältnisses zwischen Litauisch und Russisch knapp aufgezeigt. Eine Reihe symptomatischer Beispiele illustriert den allgemeinen sprachwissenschaftlichen Hintergrund, um welchen es dem Autor geht.

1998-01-01T00:00:00Z Dacewicz, Leonarda http://hdl.handle.net/11089/16491 2018-02-01T11:20:06Z 1998-01-01T00:00:00Z

Obce elementy językowe w moskiewskim argot Dacewicz, Leonarda Materials for analysis were taken from Dictionary o f Moscow Argot by W. S. Jelistratow. New borrowings in Moscow argot are comparatively small in number. English and American words have formed the largest group. Aparat from that there are borrowings from French, German, Polish, Spanish, Japanese and other languages.

1998-01-01T00:00:00Z Witkowska-Gutkowska, Maria http://hdl.handle.net/11089/16490 2018-02-01T11:20:29Z 1998-01-01T00:00:00Z

О formach fleksyjnych nazw łódzkich ulic Witkowska-Gutkowska, Maria Цель нынешней статьи - определить с какой частотностью жители Лодзи употребляют неправильные формы наименований улиц, формы, в которых нарушается конгруэнция идентифицирующего элемента ulica и дифференцирующего прилагательного напр, ulica Szczygla, Sokola, Orla. Использующие неправильные формы не замечают уже семантических связей между прилагательными создающим конкретное название и мотивирующими существительным. Всего лишь 30% опрошенных не ошиблось выбирая формы исследуемых наименований. Кроме этого, жители Лодзи часто употребляют неправильные формы наименования aleja Kościuszki напр, idę aleja Kościuszki (25%). Применение несклоняемой формы идентифицирующего члена этого наименования связано с зачислением элемента aleja к дифференцирующим элементам.

1998-01-01T00:00:00Z