http://hdl.handle.net/11089/16275 WPŁYWY OBCE W NAZEWNICTWIE POLSKI Mon, 06 Apr 2026 03:10:32 GMT 2026-04-06T03:10:32Z https://dspace.uni.lodz.pl:443/xmlui/bitstream/id/37092f6f-792d-4700-bcf5-136b4bf59810/ http://hdl.handle.net/11089/16275 http://hdl.handle.net/11089/16364 O nazwiskach obcych w XVII- i XVIII-wiecznym Chełmnie Wróbel, Adam Der Aufsatz enthält Feststellungen und Anmerkungen bezüglich des Funktionierens von fremden Personennamen, insbesondere neuer Zuzügler aus dem Ausland, im städtischen Polnisch des 17. und 18. Jhs. In den analysierten Schriftdenkmälern gibt es viel interessantes anthroponymisches Material, denn über zwei Jahrhunderte ist dieser Landstrich unter der Herrschaft des Deutschen Ordens geblieben (1228-1466), und darüber hinaus zogen hierher Niederländer und Schotten. In der Stadt waren auch Juden wohnhaft. Das anthroponymische Material wurde 80 handschriftlichen Stadtbüchern aus Chełmno entnommen. Diese Quellen sind meist formlos abgefaßt, so daß sie lebendiges Polnisch jener Zeit vermitteln. Auch die Formen der Personennamen haben demzufolge kolloquialen Charakter. Fremde Namen passen sich schnell dem polnischen Sprachsystem an. Es gibt verschiedene Formen dieser Anpassung: graphische und phonetische Veränderungen, z.B. Gern - Giere; Übersetzung fremder Vornamen (möglicherweise auch der Zunamen): Paul - Pawel. Am deutlichsten kommt die Polonisierung durch Wortbildungsmittel zum Vorschein, was vor allem an Frauennamen sichtbar ist, die Suffixe -owa, -ka, -ina und -ska bei verheirateten Frauen bzw. -ówka, -anka im Falle der ledigen Frauen annehmen. Fri, 01 Jan 1993 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/16364 1993-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/16363 Nazewnictwo zachodnioeuropejskie w piśmiennictwie i języku polskim (od czasów najdawniejszych do końca XV w .) Zierhofferowa, Zofia; Zierhoffer, Karol Einige polnische geographische Namen, die sich auf Westeuropa beziehen (u. a. die für Rom und Wien) stammen noch aus der Zeit vor Einführung der Schrift. Sie wurden durch das Tscheschische vermittelt. Im polnischen mittelalterlichen Schrifttum sind die uns interessierenden Namen aus dem genannten Gebiet eher selten bezeugt. Außerdem hat das Material, über das wir verfügen, ziemlich fragmentarischen und zufälligen Charakter. Polnische Namen Kolno und Paryż, auch wenn erst im 16. Jh. bezeugt, werden als mittelalterliche Entlehnungen angesehen. Im Gegensatz zum Schrifttum in polnischer Sprache hat dasjenige in lateinischer Sprache aus dieser Zeit in Polen ein reichhaltiges Material gebracht. Die lateinische Namengebung hat maßgeblich die polnische Sprache in dieser Hinsicht beeinflußt und angeregt. Fri, 01 Jan 1993 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/16363 1993-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/16362 Nazwy przewozowych opłat celnych w polskiej toponimii Wołowik, Barbara Der Aufsatz behandelt Namen von Zollgebühren für Straßenbenutzung mit fremden Basen, die in polnischer Toponymie begegnen. Diese Namen, die mit der Tätigkeit des Menschen Zusammenhängen, informieren auf spezifische Art und Weise über die dazumal herrschenden Verhältnisse, und lassen auf ihre Entstehungszeit schließen. Die der Kartei zum Słownik polskich wyrazów toponimicznych (Lexikon polnischer Toponymiewörter) entnommenen Namen lassen deappellativische Basen in der Toponymie erkennen Fri, 01 Jan 1993 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/16362 1993-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/16361 Analiza stylistyczna nazewnictwa w Księgach narodu i pielgrzymstwa polskiego Adama Mickiewicza Szewczyk, Łucja Maria Die Analyse von Namen fremder Provenienz in Księgi narodu i pielgrzymstwa polskiego hat gezeigt, daß sie eine wichtige stilistische Kategorie darstellen. Die genannten Namen wurden hier auf biblische Art stilisiert. Man kann sie in echt biblische Namen und in stilisierte Namen einteilen. Es überwiegen Namen hebräischer und griechischer Herkunft. Sie befinden sich meist im entsprechend stilisierten Kontext. Auf Archaisierung deuten u. a. auch bestimmte grammatische Formen hin, wie z. B. Żydy (=Akk. Pl.), Żydowie, Filistynowie ( = Nom. Pl.), w Polszczę (=L ok. Sg. Fem.). Die Eigennamen und Deskriptionen spielen hier solche Funktionen wie die poetische, anspielende, lokal und temporal anberaumende, wertende und die expressive. Besonders wichtige Funktion kommt der poetischen und der anspieelnden zu, wodurch ein Zusammenhang mit der Bibel, Authentizität und vor allem besondere Ausdruckskraft erzielt werden konnten. Fri, 01 Jan 1993 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/16361 1993-01-01T00:00:00Z