http://hdl.handle.net/11089/18195 Dynamika współczesnego języka rosyjskiego. Z zagadnień semantyki, stylistyki i pragmatyki Thu, 09 Apr 2026 20:06:47 GMT 2026-04-09T20:06:47Z https://dspace.uni.lodz.pl:443/xmlui/bitstream/id/6dcffdcd-977d-43de-82c9-2661bbd8d12a/ http://hdl.handle.net/11089/18195 http://hdl.handle.net/11089/18216 Семантическое пространство слова дом в русско-польском сопоставлении (на материале словарных толкований и паремиологических изречений) Wierzbiński, Jarosław В статье рассматривается семантическое пространство лексемы «дом» в близкородственных языках. Анализ осуществляется на основе сравнения словарных статей в русском и польском языках. Прослеживается заполнение этого пространства с учетом различных манифестаций понятия «дом» в паремиологических и фразеологических изречениях.; In the paper the semiotic field of the lexem «home» in closely related languages is discussed. The analysis is based on the comparison of dictionary entries in Russian and Polish languages. Different manifestations of the term in question of paremiological and phraseological structures are observed. Thu, 01 Jan 2015 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/18216 2015-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/18215 Koncept „Ангел / Anioł” w językowo-kulturowym obrazie świata Wierzbiński, Jarosław The present text is the review article of the book of Ewa Straś entitled "Ангел / Angel in the Russian-Polish comparison: semantico-ethnocultural aspect" (Ternopil, Krok, 2013, 352 pp.). In Polish Slavistics the monograph is recognised as the first work that shows the panoramic approach to the concept. The main attention is focused on the semantic aspect of names connected with angels and their functioning in text. The topic of angels is treated by the author as a phenomenon of culture, represented by the richness of lexical means. She presents the picture of angel in both compared linguistic and cultural areas, taking into consideration similarities as well as differences in their images.; Niniejszy tekst jest artykułem recenzyjnym książki Ewy Straś pt. Ангел / Anioł в русско-польском сопоставлении: семантико-этнокультурный аспект" (Тернополь: Крок, 2013, 352 с.). W slawistyce polskiej monografia ta stanowi pierwsze panoramiczne ujęcie wskazanego konceptu. Przedmiotem badań jest warstwa semantyczna nominacji związanych z aniołami oraz ich funkcjonowanie w tekście. Tematykę anioła badaczka traktuje w wymiarze fenomenu kultury, który reprezentowany jest przez bogactwo środków leksykalnych. Autorka zestawiła obrazy anioła w obu porównywanych przestrzeniach językowych i kulturowych wskazując zarówno na podobieństwa, jak i różnice w ich wizerunkach. Thu, 01 Jan 2015 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/18215 2015-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/18214 Категории определённости / неопределённости и ретроспекции / проспекции в репрезентации образа автора в рассказе Т. Толстой «Милая Шура» Tryhuk, Maryna The article deals with the «image of the author» considered as central semantic category in modern philology. Implicit character of this category in most cases makes interpretation difficult for readers. As central category of art text the «image of the author» interacts with different categories for example definite / indefinite and retrospective / prospective categories. In the story «Dear Shura» by T. Tolstaya definite / indefinite categories typically represented by pronouns on the grammatical level create the «image of the author». The oppositions of definite and indefinite meanings show characteristics’ changings of the «image of the author» significant for the text sense. The retrospective category gives to the reader an opportunity to realize the repetitive semantic conceptual information as the most significant one from the author’s point of view. Perfect productive forms and their oppositions with other verbal forms make different characteristics of the «image of the author». Also adequate interpretation of the analysed art text is possible by prospective category represented by imperative verbal forms. Stylistically marked use of pronouns and verbal forms in the aspect of analysed categories as the identifying factor of the «image of the author» is pointed out.; В статье анализируется центральная семантическая категория «образ автора», имплицитный характер которой во многих случаях затрудняет интерпретацию художественного текста читателем. Являясь центральной категорией художественного текста, образ автора взаимодействует с различными категориями, в том числе категориями определённости / неопределённости и ретроспекции / проспекции. В рассказе Т. Толстой «Милая Шура» категория определённости / неопределённости частотно репрезентируется местоимениями различных разрядов, оформляющими образ автора. Оппозиция значений определённости / неопределённости отмечают изменения характеристик образа автора, значимых для восприятия смысла текста. Категория ретроспекции даёт читателю возможность осознать повторяющуюся концептуальную информацию как наиболее существенную с авторской точки зрения. Формы перфектного результативного и их оппозиции с другими глагольными формами также выявляют образ автора. Кроме того, адекватная интерпретация анализируемого художественного текста обеспечивается категорией проспекции, выраженной глагольными формами в императивном наклонении. Таким образом, в статье обосновывается роль стилистически маркированного использования местоимений и глагольных форм в аспекте анализируемых категорий как фактора выявления образа автора. Thu, 01 Jan 2015 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/18214 2015-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/18213 Билингвальное просторечие Shajbakova, Damina In this article we discuss qualification of bilingual speech type, which is usually called nonnative speech, pidgin, colloquial speech. It is characterized by deviance, entropy of norm for all levels of language, speech and pragmatics. Verbal, behavioral, associative interferences are explained by the reasons that the bilingual in a second language speech looks for support in his own language, own culture, in his individual cognitive experience. All of the above form a functional type of speech, which I call a bilingual vernacular. It takes its own place in classification of functional types of speech, increasing their paradigm due to nonnative speech implementation. In bilingual vernacular communication a distancing from the norm is explained by the lack of its credibility in native speech. There is a parallelism of bilingual speech functional types: by means of facilitation the native communicative experience is transferred into the second language speech.; В статье представлены рассуждения о квалификации типа билингвальной речи, который называют неисконной речью, пиджином, нелитературной речью. Она характеризуется девиантностью, энтропией нормы на уровнях языка, речи, прагматики. Речевая, поведенческая, ассоциативная интерференция объясняется тем, что билингв в речи на втором языке ищет опору в родном языке, родной культуре, в своем когнитивном опыте. Все это формирует функциональный тип речи, который я называю билингвальным просторечием. Он занимает свое законное место в классификации функциональных типов речи, увеличивая их парадигму за счет неисконной реализации. В билингвальной просторечной коммуникации дистанцированность от нормы объясняется отсутствием ее авторитета в речи на первом языке. Существует параллелизм функциональных типов билингвальной речи: посредством фацилитации коммуникативный опыт на первом языке переносится в речь на втором. Thu, 01 Jan 2015 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/18213 2015-01-01T00:00:00Z