http://hdl.handle.net/11089/4448 Mon, 06 Apr 2026 04:21:05 GMT 2026-04-06T04:21:05Z http://hdl.handle.net/11089/10076 Wybrane aspekty prawosławnego przekładu Psałterza na język polski w świetle innych źródeł Kawecka, Agata The article is devoted to selected aspects of translation strategies used in the Polish translation of the Psalter by the Orthodox priest Henryk Paprocki. Particular attention is paid to the lexical layer (use of archaisms and loanwords from the (Old) Church Slavonic language) and some specific stylistic exponents. Examples illustrating the phenomena described are compared with selected Polish and Church Slavonic translations of relevant Bible verses. Opublikowano w: Retrospekcja i ochrona dziedzictwa kulturowego, red. S. Kowalska, D. Wańka, Poznań - Kalisz 2015.; Publikacja powstała w związku z realizacją projektu pt. Recepcja piśmiennictwa oraz literatury ludowej kręgu Slavia Orthodoxa w Polsce – historia i bibliografia twórczości przekładowej, realizowanego w Centrum Badań nad Historią i Kulturą Basenu Morza Śródziemnego i Europy Południowo-Wschodniej im. prof. W. Cerana, Ceraneum Uniwersytetu Łódzkiego. Projekt został sfinansowany ze środków Narodowego Centrum Nauki przyznanych na podstawie decyzji numer DEC-2012/05/E/HS2/03827. Thu, 01 Jan 2015 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/10076 2015-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/8187 Book Reviews: Święci Konstantyn-Cyryl i Metody. Patroni Wschodu i Zachodu [Saints Constantine-Cyril and Methodius. Patrons of the East and the West], vol. I (pp. 254), vol. II (pp. 334), ed. Aleksander Naumow, Collegium Columbinum, Kraków 20131 [= Biblioteka Duchowości Europejskiej, 5]. Lis-Wielgosz, Izabela Wed, 01 Jan 2014 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/8187 2014-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/6042 Проблема рецепции средневековой южнославянской письменности – о переводах древнесербских текстов на польский язык Lis-Wielgosz, Izabela Перевел с польского: Иван Н. Петров Wed, 01 Jan 2014 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/6042 2014-01-01T00:00:00Z http://hdl.handle.net/11089/4614 Old Church Slavonic – Polish Textbooks, Grammars and Dictionaries Kawecka, Agata; Petrov, Ivan; Skowronek, Małgorzata Старославянско-полски учебници, граматики и речници. Статията съдържа коментиран преглед на всички познати старобългарско-полски и църковнославянско-полски речници, граматики, учебници и други научни, учебни и преводачески помагала, отпечатани преди всичко през XX и началото на XXI в. Авторите се спират по-подробно върху най-важните и най-популярни в университетската преподавателска дейност публикации, през дълги години и до днес използвани в полските славистични средища (за всички области на славянската филология – включително русистика и полонистика). Отделно се коментират лексикографски и лексикографско-енциклопедични трудове, предназначени за поляци, които могат да бъдат използвани в превод от старобългарски (и неговите по-късни редакции) на полски, като се отбелязват характерните им методологични черти и разлики в подхода към тълкуването на езика и реалиите на Slavia Orthodoxa. Представянето е придружено от подробно библиографско приложение, в което са изброени всички печатни издания на полски език (заедно с информация за техните преиздания). Translated by Marek Majer Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 GMT http://hdl.handle.net/11089/4614 2013-01-01T00:00:00Z