| dc.contributor.author | Корина, Наталья | |
| dc.date.accessioned | 2015-11-20T09:58:28Z | |
| dc.date.available | 2015-11-20T09:58:28Z | |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.identifier.citation | Н. Корина, Когнитивный и социокультурный аспекты обучения синхронному переводу на родственный язык (Прим. 1), [w:] Русский язык в иностранной аудитории. Теория, практика, цели и результаты преподавания, ред. Е. Невзорова-Кмеч, Издательство Лодзинского университета, Лодзь 2015, s. 121–128. | pl_PL |
| dc.identifier.isbn | 978-83-7969-754-0 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11089/13999 | |
| dc.description | „К юбилею Уршулы Семяновской”. 2014 год. Сентябрь. В Лодзинском университете проходит вторая научно-методическая конференция, организованная Кабинетом дидактики русского языка. Первая состоялась в 2011 году. Это начало было положено Уршулой Семяновской, заведующей Кабинетом. Тогда в Лагевницком лесу в университетском конференционном центре она, будучи организатором этого мероприятия, принимала гостей из Кельц, Кракова, Ополя, Торуни, Варшавы (Польша), Барнаула, Москвы и Волгограда (Россия). Каждый мог увидеть, какой души человек наша «начальница»: добрая, сердечная, отзывчивая, гостеприимная. Теплый прием стал визитной карточкой методической встречи в Лодзи. Многие из коллег приехали на вторую конференцию специально для нее.
Общение с У. Семяновской доставляет истинное удовольствие. Она тонко чувствует людей и умеет найти к каждому подход, охотно делится своими знаниями и опытом, служит в нужный момент советом. Уршула Семяновская – это безупречный педагог и заведующая.
Она не успокоивается на достигнутом и постоянно совершенствует свое профессиональное мастерство, пополняет свой багаж знаний и умений и этого же требует от своих подчиненных.
Она своим примером показала и показывает, каким должен быть настоящий учитель. Она именно такая – охотно оказывающая помощь и доброжелательная ко всем. | pl_PL |
| dc.description.sponsorship | Публикация при финансовой поддержке Управления Маршалка Лодзинского воеводства – www.lodzkie.pl. | pl_PL |
| dc.language.iso | ru | pl_PL |
| dc.publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego | pl_PL |
| dc.relation.ispartof | „Русский язык в иностранной аудитории. Теория, практика, цели и результаты преподавания”, ред. Е. Невзорова-Кмеч, Издательство Лодзинского университета, Лодзь 2015; | |
| dc.title | Когнитивный и социокультурный аспекты обучения синхронному переводу на родственный язык (Прим. 1) | pl_PL |
| dc.type | Book chapter | pl_PL |
| dc.rights.holder | © Copyright by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2015 | pl_PL |
| dc.page.number | [121]-128 | pl_PL |
| dc.contributor.authorAffiliation | Университет им. Константина Философа, г. Нитра, Словакия | pl_PL |
| dc.identifier.eisbn | 978-83-7969-755-7 | |
| dc.references | Алексеева И.С. (2001), Профессиональный тренинг переводчика, Санкт-Петербург. | pl_PL |
| dc.references | Григорянова Т. (2014), Современные русско-словацкие фразеологические модификации, [w:] Hlavné tendencie vývinu ruského jazyka a iných slovanských jazykov v súčasnom svete, Brno, CC. 80–88. | pl_PL |
| dc.references | Киселева Н.Б. (2008), К проблематике сопоставительного анализа этнокультурных концептов во фразеологии западных и восточных славян, [w:] Фразеология и когнитивистика, T. 2, Идиоматика и когнитивная лингвокультурология, Белгород. | pl_PL |
| dc.references | Латышев Л.К., Проваторов В.И. (2001), Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе, Москва. | pl_PL |
| dc.references | Шмелев А.Д. (2012), Ключевые идеи русской языковой картины мира, [w:] Константы и переменные русской языковой картины мира, Москва. | pl_PL |
| dc.references | Ďurčo P. a kol. (1998), Rusko-slovenský frazeologický slovník, Bratislava. | pl_PL |
| dc.references | Fojtů P. (2013), Frazeologické internacionalizmy v ruštine, Olomouc. | pl_PL |
| dc.references | Mlacek J. (2003), Premeny súčasnej slovenskej frazeolológie, [w:] Letná škola prekladu 1, Bratislava. | pl_PL |
| dc.references | Stahl J. (2013), Čo sa odohráva v hlave tlmočníka?, Bratislava. | pl_PL |
| dc.references | Wierzbicka A. (2011), Semantyka. Jednostki elementarne i uniwersalne, Kraków. | pl_PL |
| dc.identifier.doi | 10.18778/7969-754-0.13 | |
