| dc.contributor.author | Nowicka, Magdalena | |
| dc.date.accessioned | 2017-01-04T13:27:51Z | |
| dc.date.available | 2017-01-04T13:27:51Z | |
| dc.date.issued | 2015 | |
| dc.identifier.citation | Magdalena Nowicka,“Traveling Theory: The Legacy of Edward W. Said in Eastern Europe,” in La traduction des voix de la théorie/Translating the Voices of Theory, eds. Isabelle Génin and Ida Klitgård, Montréal: Éditions québécoises de l’œuvre, collection Vita Traductiva, 2015, pp. 223-251. | pl_PL |
| dc.identifier.isbn | 978-2-924337-07-3 | |
| dc.identifier.issn | 1927-7792 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11089/20314 | |
| dc.description | This text is a pre-publication format made available for the University of Lodz online repository with the permission of the publisher, Éditions québécoises de l’oeuvre. | pl_PL |
| dc.description.abstract | This paper discusses the circulation of Edward W. Said’s concepts in Eastern Europe. In his text “Traveling Theory” Said examines intercultural translations of Western ideas for use in new historical contexts. The phenomenon of traveling applies as well to Said’s notion of Orientalism. Many researchers of Eastern Europe have applied Said’s concept to analyze post-communist societies. The cultural translation has led both to creative interpretations of Said’s thought and to an ideological voice trapped in the post-communist discourse of modernization. | pl_PL |
| dc.description.abstract | Cet article étudie la circulation des concepts formulés par Edward W. Said en Europe de l’Est.
Dans son texte « Traveling Theory », Said analyse la traduction interculturelle d’idées
occidentales en vue de leur utilisation dans de nouveaux contextes historiques. Le phénomène
de traveling s’applique aussi à la notion d’orientalisme de Said. De nombreux chercheurs en
Europe de l’Est ont utilisé ce concept de Sain pour analyser des sociétés postcommunistes.
Cette traduction interculturelle a donné lieu à la fois à des interprétations créatrices de la
pensée de Said et à une voix idéologique enfermée dans le discours postcommuniste de
modernisation. | pl_PL |
| dc.description.sponsorship | This paper was supported by the Polish Ministry of Science and Higher Education through a grant to
young scholars research. | pl_PL |
| dc.language.iso | en | pl_PL |
| dc.publisher | Éditions québécoises de l’oeuvre | pl_PL |
| dc.relation.ispartof | La traduction des voix de la théorie/Translating the Voices of Theory; | |
| dc.relation.ispartofseries | Vita Traductiva;8 | |
| dc.subject | Eastern Europe | pl_PL |
| dc.subject | Orientalism | pl_PL |
| dc.subject | postcolonialism | pl_PL |
| dc.subject | traveling theory | pl_PL |
| dc.subject | Said | pl_PL |
| dc.subject | Europe de l’Est | pl_PL |
| dc.subject | orientalisme | pl_PL |
| dc.subject | postcolonialisme | pl_PL |
| dc.subject | théorie du traveling | pl_PL |
| dc.title | Traveling Theory: The Legacy of Edward W. Said in Eastern Europe | pl_PL |
| dc.type | Article | pl_PL |
| dc.rights.holder | Éditions québécoises de l’oeuvre | pl_PL |
| dc.page.number | 223-251 | pl_PL |
| dc.contributor.authorAffiliation | Uniwersytet Łódzki, Wydział Ekonomiczno-Socjologiczny, Instytut Socjologii, Zakład Badań Komunikacji Społecznej | pl_PL |
| dc.identifier.eissn | 1927-7806 | |
| dc.identifier.eisbn | 978-2-924337-08-0 | |
| dc.references | BACHMANN-MEDICK, Doris. Cultural Turns: Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. Reinbek: Rowohlt, 2006. | pl_PL |
| dc.references | BACHMANN-MEDICK, Doris. “The Trans/National Study of Culture: A Translational Perspective.” In The Trans/National Study of Culture: A Translational Perspective. Ed. Doris Bachmann-Medick. Berlin/Boston: De Gruyter, 2014, pp. 1-22. | pl_PL |
| dc.references | BACHMANN-MEDICK, Doris. “From Hybridity to Translation. Reflections on Travelling Concepts.” In The Trans/National Study of Culture: A Translational Perspective. Ed. Doris Bachmann-Medick. Berlin/Boston: De Gruyter, 2014, pp. 119-136. | pl_PL |
| dc.references | BAKIĆ-HAYDEN, Milica. “Nesting Orientalisms: The Case of Former Yugoslavia.” Slavic Review 54, no. 4 (1995): 917-931. | pl_PL |
| dc.references | BAL, Mieke. Travelling Concepts in the Humanities: A Rough Guide. Toronto: Toronto University Press, 2002. | pl_PL |
| dc.references | BEAUVOIS, Daniel. Trójkąt ukraiński: Szlachta, carat i lud na Wołyniu, Podolu i Kijowszczyźnie 1793-1914 [Ukrainian Triangle: Nobility, Czarism and People in Volhynia, Podolia and Kyiv 1793-1914]. Trans. Krzysztof Rutkowski. Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2005. | pl_PL |
| dc.references | BECK, Urlich, Anthony GIDDENS, Scott LASH. Reflexive Modernization: Politics, Tradition and Aesthetics in the Modern Social Order. Redwood City: Stanford University Press, 1994. | pl_PL |
| dc.references | BEKUS, Nelly. Struggle over Identity: The Official and the Alternative Belarusianess. Budapest: CEU Press, 2010. | pl_PL |
| dc.references | BHABHA, Homi. The Location of Culture. Oxon/New York: Routledge, 1994. | pl_PL |
| dc.references | BJELIĆ, Dušan I. Normalizing the Balkans: Geopolitics of Psychoanalysis and Psychiatry. Farnham: Ashgate, 2011. | pl_PL |
| dc.references | BOBKOV, Igor. “To the East from the Center: Configurations of Modernness in Eastern European Borderland.” Crossroads Digest 5 (2010): 94-105. | pl_PL |
| dc.references | BORKOWSKA, Grażyna. “Polskie doświadczenie kolonialne [Polish Colonial Experience].” Teksty Drugie [Second Texts] 4 (2007): 15-24. | pl_PL |
| dc.references | BUCHOWSKI, Michał. “The Specter of Orientalism in Europe: From Exotic Other to Stigmatized Brother.” Anthropological Quarterly 79, no. 3 (2006): 463-482. | pl_PL |
| dc.references | BUDEN, Boris. “Translation and the East. There is No Such Thing as an ‘Eastern European Study of Culture.’” In The Trans/National Study of Culture: A Translational Perspective. Ed. Doris Bachmann-Medick. Berlin/Boston: De Gruyter, 2014, pp. 171-180. | pl_PL |
| dc.references | CHAKRABARTY, Dipesh. Provincializing Europe: Postcolonial Thought and Historical Difference. Princeton/Oxford: Princeton University Press, 2000. | pl_PL |
| dc.references | CHAKRABARTY, Dipesh. “Place and Displaced Categories, or How We Translate Ourselves into Global Histories of the Modern.” In The Trans/National Study of Culture: A Translational Perspective. Ed. Doris Bachmann-Medick. Berlin/Boston: De Gruyter, 2014, pp. 53-68. | pl_PL |
| dc.references | CLIFFORD, James. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge MA/London: Harvard University Press, 1997. | pl_PL |
| dc.references | CZARNIAWSKA Barbara and Guje SEVÓN, eds. Global Ideas: How Ideas, Objects and Practices Travel in the Global Economy. Malmö: Liber & Copenhagen Business School Press, 2005. | pl_PL |
| dc.references | ETKIND, Alexander. “Internal Colonization and Russian Cultural History.” Ulbandus 7, (2003): 17-25. | pl_PL |
| dc.references | FOUCAULT, Michel. The Birth of Biopolitics: Lectures at the Collège de France 1978-1979. Trans. Graham Burchell. New York: Palgrave MacMillan, 2008. | pl_PL |
| dc.references | GOSK, Hanna. “Polskie opowieści w dyskurs postkolonialny ujęte [Polish Stories in the Frames of Postcolonial Discourse].” In (Nie)obecność. Pominięcia i przemilczenia w narracjach XX wieku [Absence/Presence: Omissions and Silences in the Narrations of the 20th Century]. Eds. Hanna Gosk and Bożena Karwowska. Warszawa: Dom Wydawniczy Elipsa, 2008. | pl_PL |
| dc.references | HALL, Stuart, Kuan-Hsing CHEN. “Cultural Studies and the Politics of Internationalization: An Interview with Stuart Hall by Kuan-Hsing Chen.” In Stuart Hall: Critical Dialogues in Cultural Studies. Eds. David Morley, Kuan-Hsing Chen. London/New York: Routledge, 1996, pp. 393-409. | pl_PL |
| dc.references | HIMKA, John-Paul. “What's in a Region? (Notes on ‘Central Europe’).” May 8, 2002. <http://hnet.msu.edu/cgibin/logbrowse.pl?trx=vx&list=habsburg&month=0205&week=b&msg=3O6SvI4sAD4TgW/J3wLcxQ&user=&pw=>. Website consulted June 10, 2014. | pl_PL |
| dc.references | JAŁOWIECKI, Bohdan. “Polskie granice – na wschód od zachodu i na zachód od Wschodu [Polish Borders: East of West and West of East].” In Polska Wschodnia i orientalizm [Eastern Europe and Orientalism]. Ed. Tomasz Zarycki. Warszawa: Scholar, 2013, pp. 44-50. | pl_PL |
| dc.references | JANION, Maria. Niesamowita słowiańszczyzna [Uncanny Slavdom]. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2006. | pl_PL |
| dc.references | KAPLAN, Caren. “Traveling Theorists.” In Questions of Travel. Postmodern Discourses of Displacement. London: Durham, 1996, pp. 101-142. | pl_PL |
| dc.references | KOCZANOWICZ, Leszek. “My skolonizowani? Wschodnioeuropejskie doświadczenie i teoria postkolonialna [Were We Colonized? The East European Experience and Post-Colonial Theory].” Nowa Krytyka [New Critique] 26-27 (2011): 181-194. | pl_PL |
| dc.references | KOLASA-NOWAK, Agnieszka. “Użyteczność obrazu Polski wschodniej w dyskursie akademickim i publicznym [Usefulness of the Image of Eastern Poland in Academic and Public Discourse].” In Polska Wschodnia i orientalizm [Eastern Poland and Orientalism]. Ed. Tomasz Zarycki. Warszawa: Scholar, 2013: pp. 98-109. | pl_PL |
| dc.references | MOORE, David Chioni. “Is the Post- in Postcolonial the Post- in Post-Soviet? Towards a Global Postcolonial Critique.” PLMA 116, no. 1 (2001): 111-128. | pl_PL |
| dc.references | RAKOWSKI, Tomasz. Łowcy, zbieracze, praktycy niemocy. Etnografia człowieka zdegradowanego [Hunters, Gatherers, Practitioners of Powerlessness: an Ethnography of a Degraded Man]. Gdańsk: słowo/obraz terytoria, 2009. | pl_PL |
| dc.references | RIABCHUK, Mykola. Dwie Ukrainy [Two Ukraines]. Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej, 2004. | pl_PL |
| dc.references | RIABCHUK, Mykola.Western ‘Eurasianism’ and the ‘New Eastern Europe’: Discourse of Exclusion. (2011). < http://www.postcolonial-europe.eu/pl/essays/116-western-eurasianism-and-the-new-eastern-europe-discourse-of-exclusion.html>. Website consulted June 10, 2014. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Orientalism. New York: Vintage Books, 1979. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. “Traveling Theory.” In The World, the Text, and the Critic. Cambridge MA: Harvard University Press, 1983, pp. 226-247. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Orientalizm. Trans. Witold Kalinowski. Warszawa: PIW, 1991. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. “The Politics of Knowledge.” In Debating PC: The Controversy over Political Correctness on College Campuses. Ed. Paul Berman. New York: Dell, 1992, pp. 172-189. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Culture and Imperialism. New York: Knopf, 1993. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Representations of the Intellectual. New York: Vintage Books, 1996. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Beginnings: Intention and Method. London: Granta Books, 1997 (1975). | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Ориентализмът [Orientalism]. Trans. Леонид Дуков (Leonid Dukov). Sofia: Кралица Маб (Queen Mab), 1999. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Orientalizmus. Trans. Péri Benedek. Budapest: Európa Könyvkiadó, 2000. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. “Traveling Theory Reconsidered.” In Reflections on Exile and Other Essays. Cambridge MA: Harvard University Press, 2000 [1994], pp. 436-452. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Орієнталізм [Orientalism].Trans. Віктор Шовкун (Viktor Shovkun). Kyiv: Основи (Osnovy), 2001. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Orientalism. Trans. Ana Andreescu, Doina Lica. Timișoara: Editura Amarcord, 2001. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Za ostatnim niebem: Palestyńczycy (After the Last Sky: Palestinian Lives). Trans. Michał Lipszyc. Warszawa: Aletheia, 2002. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. “Orientalism Once More.” Development and Change 35, no. 5 (2004): 869-879. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Humanism and Democratic Criticism. New York: Columbia University Press, 2004. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W., Orientalizm. Trans. Monika Wyrwas-Wiśniewska. Poznań: Zysk i S-ka, 2005. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Orientalismus. Trans. Petra Nagyová. Praha: Paseka, 2006. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Orientalizmas. Trans. Violeta Davoliūtė, Kazimieras Seibutis. Vilnius: Apostrofa, 2006. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Культура й імперіялізм [Culture and Imperialism]. Trans. Катерина Ботанова, Тарас Цимбал [Keterina Botanova, Taras Tsymbal]. Kyiv: Критика [Kritika], 2007. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Kultura i imperialism [Culture and Imperialism]. Trans. Monika Wyrwas-Wiśniewska. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2009. | pl_PL |
| dc.references | SAID, Edward W. Гуманізм і демократична критика [Humanism and Democratic Criticism]. Trans. Артем Чапай [Artem Chapeye]. Kyiv: Медуза [Medusa], 2014. | pl_PL |
| dc.references | SOWA, Jan. Fantomowe ciało króla. Peryferyjne zmagania z nowoczesną formą [The Phantom Body of the King: Peripheral Struggles with a Modern Form]. Kraków: Universitas, 2011. | pl_PL |
| dc.references | SPIVAK, Gayatri Chakravorty. A Critique of Postcolonial Reason: Towards the History of Vanishing Present. Cambridge MA-London: Harvard University Press, 1999. | pl_PL |
| dc.references | THOMPSON, Ewa. Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism. Westport/London: Greenwood, 2000. | pl_PL |
| dc.references | THOMPSON, Ewa. “Said a sprawa polska. Przeciwko kulturowej bezsilności peryferii [Said vs. Polish Case: Against the Cultural Powerlessness of Peripheries].” Europa. Tygodnik Idei [Europe: The Weekly of Ideas] 65 (2005): 11. | pl_PL |
| dc.references | THOMPSON, Ewa. “Sarmatyzm i postkolonializm. O naturze polskich resentymentów [Sarmatism and Postcolonialism: On the Nature of Polish Resentment].” Europa. Tygodnik Idei [Europe: The Weekly of Ideas] 137 (2006): 11. | pl_PL |
| dc.references | THOMPSON, Ewa. “W kolejce po aprobatę. Kolonialna mentalność polskich elit [Waiting for Approval: Colonial Mentality of Polish Elites].” Europa. Tygodnik Idei [Europe: The Weekly of Ideas] 180 (2007): 8. | pl_PL |
| dc.references | TODOROVA, Maria. Imagining the Balkans. Oxford: Oxford University Press, 1997. | pl_PL |
| dc.references | VISVANATHAN, Nalini, Lynn DUGGAN, Laurie NISONOFF eds. The Women, Gender and Development Reader. New Dehli: Zubaan, 2005. | pl_PL |
| dc.references | WOLFF, Larry. Inventing Eastern Europe. Stanford: Stanford University Press, 1994. | pl_PL |
| dc.references | YOUNG, Robert J.C. Postcolonialism: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2003. | pl_PL |
| dc.references | ZARYCKI, Tomasz. “Polska i jej regiony a debata postkolonialna [Poland and its Regions Versus Postcolonial Debate]”. In Oblicze polityczne regionów Polski [Political Image of Polish Regions]. Ed. Małgorzata Dajnowicz. Białystok: Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania, 2008: pp. 31-48. | pl_PL |
| dc.references | ZARYCKI, Tomasz. “Debating Soviet Imperialism in Contemporary Poland: On the Polish uses of Post-Colonial Theory and Their Contexts.” In Empire De/Centered: New Spatial Histories of Russia and the Soviet Union. Eds. Sanna Turoma and Maxim K. Waldstein. Farnham: Ashgate, 2013, pp. 191-215. | pl_PL |
| dc.references | ZARYCKI, Tomasz. Ideologies of Eastness in Central and Eastern Europe. London/New York: Routledge, 2014. | pl_PL |
| dc.contributor.authorEmail | m.a.nowicka@tlen.pl | pl_PL |
