Лексико-стилистические особенности перевода на русский язык эссе Цвейга

Сергеева, Екатерина

dc.contributor.author	Сергеева, Екатерина
dc.contributor.editor	Blumental, Ija
dc.contributor.editor	Piasecka, Agata
dc.date.accessioned	2019-04-10T08:46:00Z
dc.date.available	2019-04-10T08:46:00Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.citation	Сергеева E., Лексико-стилистические особенности перевода на русский язык эссе Цвейга, [w:] W kręgu zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Blumental I., Piasecka A. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s. 265-272, doi: 10.18778/7969-416-7.27	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7969-416-7
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/27554
dc.description.abstract	In this article, Ekaterina Sergeeva (Justus Liebig University Giessen, Germany) analyses the lexical and stylistic characteristics of translations of essays by Stefan Zweig into Russian. The primary focus is upon the process of metaphorisation, which is understood in the text as a sort of individual, neological word formation. The article explores the ways in which stylistic connotations can be translated from one language into another under the influence of a particular context. Implicit connotations play an important role in the creation of metaphors in belletristic literature. The connotations of colloquial, archaic, sophisticated and terminological lexemes are expressed differently in the original and translated versions of Stefan Zweig’s texts.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	ru	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Blumental I., Piasecka A. (red.), W kręgu zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	tekstologia	pl_PL
dc.subject	semantyka tekstów	pl_PL
dc.subject	stylistyka	pl_PL
dc.subject	praktyka przekładu	pl_PL
dc.subject	systemy językowe	pl_PL
dc.title	Лексико-стилистические особенности перевода на русский язык эссе Цвейга	pl_PL
dc.title.alternative	Lexical and stylistic characteristics of translations of essays by Stefan Zweig into Russian	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	265-272	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Гиссенский Университет имени Юстуса Либига (Гиссен, Германия)	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-776-2
dc.references	Цвейг С. (1929), Собрание сочинений, т. 7, Три мастера. Бальзак (пер. Г. А. Зуккау), Диккенс (перевод Ф. Зайбеля), Достоевский (пер. П.С. Бернштейн), Ленинград.	pl_PL
dc.references	Цвейг С. (1928), Великая жизнь. Лев Толстой (пер. Ст. Веткина), Ленинград.	pl_PL
dc.references	Цвейг С. (1992), Три мастера. Бальзак (пер. Л. Копелева), Диккенс (пер. Ф.Зайбеля), Досто- евский (пер. П.С. Бернштейн), Москва.	pl_PL
dc.references	Апресян Ю. Д. (1974), Лексическая семантика. Синонимические средства языка, Москва, с. 305–319.	pl_PL
dc.references	Арутюнова Н. Д. (1999), Язык и мир человека, Москва, с. 200–204.	pl_PL
dc.references	Солодуб Ю. П., Альбрехт Ф. Б., Кузнецов А. Ю. (2005), Теория и практика художественного перевода, Москва, c. 44–46.	pl_PL
dc.references	Селиверстова А. Н. (2004), Труды по семантике, Москва, с. 131–134.	pl_PL
dc.references	Апресян Ю. Д. (ред.) (2006), Языковая картина мира и системная лексикография, Москва, с. 58–59.	pl_PL
dc.references	Телия В. Н. (ред.) (1988), Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оце- ночная функция, [в:] Метафора в языке и тексте, Москва.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7969-416-7.27