Oficjalizmy jako środek leksykalno-stylistycznej modernizacji przekładu biblijnego (na-przykładzie Ewangelii Marka w Ekumenicznym Przekładzie Przyjaciół)

Kwiecień, Monika

dc.contributor.author	Kwiecień, Monika
dc.contributor.editor	Blumental, Ija
dc.contributor.editor	Piasecka, Agata
dc.date.accessioned	2019-04-10T08:46:48Z
dc.date.available	2019-04-10T08:46:48Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.citation	Kwiecień M., Oficjalizmy jako środek leksykalno-stylistycznej modernizacji przekładu biblijnego (na-przykładzie Ewangelii Marka w Ekumenicznym Przekładzie Przyjaciół), [w:] W kręgu zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Blumental I., Piasecka A. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s. 273-281, doi: 10.18778/7969-416-7.28	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7969-416-7
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/27555
dc.description.abstract	There are several words and phrases in the above mentioned private ecumenical translation of the Gospel of Mark (Mk EPP, 2012, 1st ed. 1993) which are typical of the official style. Since the vocabulary characteristic of this style has started to spread in modern Polish biblical translations, checking its validity seems to be a worthwhile task for a linguist. Combining the lexical components of the biblical style, which is classified as the grand style, with elements of the low and plain styles is traditionally considered as an argument to deem such a text stylistically incoherent. Linguists used to treat any official or colloquial expression as violation of the stylistic norm of the Polish biblical language and as evidence of translators’ stylistic incompetence. Nevertheless, the contextual analysis of the official vocabulary in the Mk EPP translation indicates that, if skillfully used, elements of the official style may be considered as means for successful modernization of the Polish biblical language.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Blumental I., Piasecka A. (red.), W kręgu zagadnień semantyki i stylistyki tekstu, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	oficjalizmy	pl_PL
dc.subject	przekład biblijny	pl_PL
dc.subject	środek leksykalno-stylistycznej modernizacji	pl_PL
dc.subject	tekstologia	pl_PL
dc.subject	semantyka tekstów	pl_PL
dc.subject	praktyka przekładu	pl_PL
dc.subject	systemy językowe	pl_PL
dc.title	Oficjalizmy jako środek leksykalno-stylistycznej modernizacji przekładu biblijnego (na-przykładzie Ewangelii Marka w Ekumenicznym Przekładzie Przyjaciół)	pl_PL
dc.title.alternative	Elements of the official style as means for lexical and stylistic modernization of biblical translation – based on «The Gospel of Mark – private ecumenical translation»	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	273-281	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Warszawski (Warszawa, Polska)	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-776-2
dc.references	Bieńkowska D. (2002), Polski styl biblijny, Łódź.	pl_PL
dc.references	Borzymińska Z., Żebrowski R. (red.) (2003), Polski słownik judaistyczny. Dzieje, kultura, religia, ludzie, tomy 1–2, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Długosz-Kurczabowa K. (1998), Charakterystyka językowa ekumenicznego przekładu „Ewangelii św. Mateusza”, „Przegląd Humanistyczny”, z. 4, s. 65–96.	pl_PL
dc.references	Jajdelski W. (2003), Frazeologia w najnowszych przekładach Ewangelii według św. Marka, „Rozprawy Komisji Językowej”, t. 29, Wrocław, s. 175–184.	pl_PL
dc.references	Koziara S. (2005), Ekumeniczny przekład Nowego Testamentu (2001) w świetle tradycji polszczyzny biblijnej (zagadnienia wybrane), [w:] red. S. Mikołajczak, T. Węcławski, Język religijny dawniej i dziś. Materiały z konferencji Gniezno 3–5 czerwca 2004, tom 2, Poznań, s. 282–292.	pl_PL
dc.references	Koziara S. (2009a), Frazeologia biblijna w języku polskim, Łask.	pl_PL
dc.references	Koziara S. (2009b), Tradycyjne biblizmy a nowe polskie przekłady Pisma Świętego (ujęcie filologiczno-normatywne), Kraków.	pl_PL
dc.references	Kwiecień M. (2013), Abp Jeremiasz Jan Anchimiuk jako współtłumacz Nowego Testamentu (EPP), [w:] red. K. Wojciechowska, W. Konach, Ku Słowu – ku Kościołowi – ku światu. Księga Pamiątkowa dedykowana Arcybiskupowi Jeremiaszowi (Anchimiukowi) z okazji 70. urodzin, Warszawa, s. 187–196.	pl_PL
dc.references	Malinowska E. (2013), Styl – dyskurs – komunikacja urzędowa, [w:] red. E. Malinowska, Nocoń J., Żydek-Bednarczuk U., Style współczesnej polszczyzny. Przewodnik po stylistyce polskiej, Kraków, s. 467–486.	pl_PL
dc.references	Matuszczyk B. (2001), Czy zmierzch polskiego stylu biblijnego?, [w:] red. B. Zieliński, Język, literatura i kultura Słowian dawniej i dziś, Część 3 (część językoznawcza), Poznań, s. 209–219.	pl_PL
dc.references	Matuszczyk B. (2003), O demetaforyzacji współczesnych przekładów Pisma świętego, [w:] red. R. Sokoloski, H. Duda, K. Klimkowski, Warsztaty translatorskie III, Lublin-Ottawa, s. 129–140.	pl_PL
dc.references	Matuszczyk B. (2004), Dlaczego język współczesnych przekładów Pisma Św. nie jest piękny?, [w:] red. A. Tomecka-Mirek, Piękno materialne, piękno duchowe. Materiały z konferencji 19 maja – 21 maja 2003 r., Łódź, s. 351–358.	pl_PL
dc.references	Matuszczyk B. (2009), O potrzebie modernizacji języka religijnego w przekładach biblijnych, [w:] red. Koziara S., Przyczyna W., Polszczyzna biblijna między tradycją a współczesnością, t. 2, Tarnów, s. 51–58.	pl_PL
dc.references	Szczepińska B. (1999), O słownictwie polskiego przekładu ekumenicznego Ewangelii św. Mateusza, [w:] Kreja B. (red.), Tysiąc lat polskiego słownictwa religijnego, Gdańsk, s. 223–252.	pl_PL
dc.references	Szczepińska B. (2005), Ewangelie tylekroć tłumaczone… Studia o przekładach i przekładaniu, Gdańsk.	pl_PL
dc.references	Turnau J. (1993), Wspólny Marek, [w:] Ewangelia według św. Marka. Przekład ekumeniczny, tłum. z języka greckiego: ks. Michał Czajkowski, abp Jeremiasz Jan Anchimiuk, pastor Mieczysław Kwiecień, Jan Turnau – sekretarz Zespołu, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Walczak B. (1999), W sprawie języka współczesnych przekładów Biblii, [w:] red. Z. Adamiak, S. Koziara, Od Biblii Wujka do współczesnego języka religijnego. Z okazji 400-lecia wydania Biblii ks. Jakuba Wujka, Tarnów, s. 79–85.	pl_PL
dc.references	Wojtak M. (2012), Styl urzędowy, [w:] red. J. Bartmiński, Współczesny język polski, wyd. IV, Lublin, s. 155–171.	pl_PL
dc.references	Zdunkiewicz-Jedynak D. (2008), Wykłady ze stylistyki, Warszawa, s. 162–170.	pl_PL
dc.references	Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Nowy przekład z języków hebrajskiego i greckiego opracowany przez Komisję Przekładu Pisma Świętego (1975), Warszawa.	pl_PL
dc.references	Brandstaetter R. (tłum.) (1980), Ewangelia według Świętego Marka, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Czajkowski M., abp Jeremiasz Jan Anchimiuk, Kwiecień M., Turnau J. (tłum.) (2012), Ewangelia według św. Marka, [w:] Nowy Testament. Ekumeniczny Przekład Przyjaciół. Tłumaczenie z języka greckiego, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Węcławski T. (tłum.) (2004), Dobra nowina według św. Marka, Poznań.	pl_PL
dc.references	Miłosz C. (tłum.) (1984), Ewangelia według Marka, Apokalipsa, Paryż.	pl_PL
dc.references	Świderkówna A. (tłum.) (1997), Ewangelia według św. Marka, Kraków.	pl_PL
dc.references	Popowski R. SDB (KUL), Wojciechowski M. (ATK) (tłum.) (1993), Grecko-polski Nowy Testament. Wydanie interlinearne z kodami gramatycznymi, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Nowy Testament. Najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem, Zespół Biblistów Polskich z inicjatywy Towarzystwa Świętego Pawła (opr.) (2008), Częstochowa.	pl_PL
dc.references	Nowy Testament. Nowy przekład z języka greckiego na współczesny język polski (1991), Warszawa.	pl_PL
dc.references	Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych, zespół biblistów polskich z inicjatywy Benedyktynów Tynieckich (opr.) (1989), wyd. IV, Poznań-Warszawa.	pl_PL
dc.references	Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych opracował Kazimierz Romaniuk, Pierwszy Biskup Warszawsko-Praski (1997), Warszawa.	pl_PL
dc.references	Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu w przekładzie z języków oryginalnych ze wstępami i komentarzami, zespół pod redakcją ks. M. Petera (Stary Testament), ks. M. Wolniewicza (Nowy Testament) (1994), tom 3, Nowy Testament, Poznań.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7969-416-7.28