El participio de presente en aragonés medieval

Ridruejo, Emilio

dc.contributor.author	Ridruejo, Emilio
dc.contributor.editor	López González, Antonio María
dc.contributor.editor	Baran, Marek
dc.contributor.editor	Kłosińska-Nachin, Agnieszka
dc.contributor.editor	Kobyłecka-Piwońska, Ewa
dc.date.accessioned	2020-03-10T14:02:43Z
dc.date.available	2020-03-10T14:02:43Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.citation	Ridruejo E., El participio de presente en aragonés medieval, en A.M. López González, M. Baran, A. Kłosińska-Nachin, E. Kobyłecka-Piwońska (eds.), Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow, WUŁ, Łódź 2019, http://dx.doi.org/10.18778/8142-564-3.28.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-564-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/31664
dc.description.abstract	El participio de presente con valor verbal desaparece en lenguas románicas como el portugués y el español, si bien persiste en francés, occitano y catalán. Su mantenimiento se ha atribuido a la coalescencia con el gerundio como resultado de la apócope extrema. En aragonés medieval el participio de presente aparece con valor predicativo en textos jurídicos, históricos y literarios, aunque en algunas variedades formalmente se diferencia del gerundio. Su empleo ha de ser considerado como un calco culto semejante al que se documenta en castellano. Sin embargo, su uso difiere en ambas lenguas: además de la mayor frecuencia, en aragonés aparece con formas apocopadas y es recogido por gramáticos aragoneses, lo que revela una mayor aceptación y generalización.	pl_PL
dc.language.iso	es	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Voces dialogantes. Estudios en homenaje al professor Wiaczesław Nowikow;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	participio	pl_PL
dc.subject	aragonés	pl_PL
dc.subject	calco	pl_PL
dc.subject	cultismo	pl_PL
dc.title	El participio de presente en aragonés medieval	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	289-300	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Universidad de Valladolid	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-565-0
dc.references	ALVAR, M. (1953). El dialecto aragonés. Madrid: Gredos.	pl_PL
dc.references	BADIA I MARGARIT, A. ([1951] 1981). Gramàtica històrica catalana, Valencia: Tres i Quatre.	pl_PL
dc.references	BASSOLS DE CLIMENT, M. (1956). Sintaxis latina. Madrid: CSIC.	pl_PL
dc.references	BASTARDAS PARERA, J. (1953). Particularidades sintácticas del latín medieval (cartularios españoles de los siglos VIII al XII). Barcelona: Escuela de Filología.	pl_PL
dc.references	BAUMGARTEN, N. y ÖZÇETIN, D. (2008). «Linguistic variation through language contact in translation», en P. SIEMUND y N. KINTANA (eds.), Language Contact and Contact Languages. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins, 293–316.	pl_PL
dc.references	CORDE – Real Academia Española, Corpus diacrónico del español [en línea] <http:// corpus.rae.es/cordenet.html>, fecha de consulta: abril de 2018.	pl_PL
dc.references	ENGUITA UTRILLA, J. M. y LAGÜÉNS GRACIA, V. (2004). «En torno a los orígenes del romance aragonés», Aemilianense. Revista Internacional sobre la génesis y los orígenes históricos de las lenguas romances, 1, 65–93.	pl_PL
dc.references	ESPARZA TORRES, M. A. y CALVO FERNÁNDEZ, V. (2001). «La gramática proverbiandi y la Nova Ratio Nebrissensis», en K. KOERNER y H.-J. NIEDEREHE (eds.), History of Linguistics in Spain II. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 35–56.	pl_PL
dc.references	ESPARZA TORRES, M. A. y CALVO FERNÁNDEZ, V. (2008). «Las notas en aragonés del manuscrito gramatical 153 Ripoll», Gramma-Temas 3: España y Portugal en la tradición gramatical, 43–73.	pl_PL
dc.references	FERNÁNDEZ GONZÁLEZ, J. R. (1985). Gramática histórica provenzal. Oviedo: Universidad de Oviedo.	pl_PL
dc.references	GARCÍA MOUTON, P. (1980). «Los franceses en Aragón (siglos XI–XIII)», Archivo de Filología Aragonesa, XVI–XVII, 7–98.	pl_PL
dc.references	GRAMÁTICA BÁSICA DE L’ARAGONÉS (2017). (Texto provisional). EDACAR (Edicions Dichitals de l’Academia de l’Aragonés), Estudio de Filolochia Aragonesa, 10.	pl_PL
dc.references	HANSSEN, F. ([1896] 1980). «Estudios sobre la conjugación aragonesa», Archivo de Filología Aragonesa, XVI–XVII, 401–418.	pl_PL
dc.references	HOFMANN, J. B. y SZANTYR, A. (1965). Lateinische Syntax und Stilistik, Munchen: C. H. Beck.	pl_PL
dc.references	HEINE, B. y KUTEVA, T. (2005). Language Contact and Grammatical Change. Cambridge: Cambridge University Press.	pl_PL
dc.references	JENSEN, F. (1986). The Syntax of Medieval Occitan. Tübingen: Max Niemeyer.	pl_PL
dc.references	KENISTON, H. (1937). The Syntax of Castilian Prose. The Sixteenith Century. Chicago: The University of Chicago Press.	pl_PL
dc.references	LAGÜÉNS GRACIA, V. (1999). «El aragonés medieval. Estado de la cuestión», en J. M. ENGUITA (ed.), Jornadas de Filología Aragonesa en el L aniversario del AFA, 2 vols. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, II, 163–264.	pl_PL
dc.references	LAGÜÉNS GRACIA, V. (2009). «Contactos lingüísticos y transmisión textual a propósito del léxico de las Coronaciones glosado por Jerónimo de Blan- cas, I», AFA, 65: 33–96.	pl_PL
dc.references	MEYER LÜBKE, W. ([1890–1905] 1974). Grammaire des langues romanes (4 vols.). Géneve / Marseille: Slatkine Reprints / Laffitte Reprints.	pl_PL
dc.references	NEBRIJA, A. de ([1492] 1946). Gramática Castellana. Edición crítica de Pascual Galindo Romeo y Luis Ortiz Muñoz. Madrid: Edición de la Junta del Centenario.	pl_PL
dc.references	PAR, A. (1923). Sintaxi catalana segons los escrits en prosa de Bernat Metge (1398). Halle: Max Niemeyer.	pl_PL
dc.references	PONS RODRÍGUEZ, L. (2005). La historia de las formas no personales del verbo en español. Liceus. Edición informática.	pl_PL
dc.references	POTTIER, B. (1947). «Notas de sintaxis en las gestas de don Jayme el Conquistador. Miscelánea aragonesa», 3, Archivo de Filología Aragonesa, 2, 119.	pl_PL
dc.references	POTTIER, B. ([1955] 1991). «Elementos gascones y languedocianos en el aragonés medieval», Archivo de Filología Aragonesa, 46–47, 235–244.	pl_PL
dc.references	RIDRUEJO, E. (1984). «Tres catalanismos (y aragonesismos) sintácticos en los Doze Trabajos de Hércules del Marqués de Villena», Archivo de Filología Aragonesa. Homenaje a Tomás Buesa, 34–35, 273–290.	pl_PL
dc.references	RIDRUEJO, E. (1997). «Lengua real y artefactos lingüísticos: sobre el romance de Daniel Sisó», en R. ESCAVY ZAMORA y otros (eds.), Homenaje al Profesor Antonio Roldán Pérez, vol. II. Murcia: Universidad de Murcia, 511–522.	pl_PL
dc.references	SALVI, G. y RENZI, L. (2010). Grammatica dell’italiano antico. Bologna: Il Mulino.	pl_PL
dc.references	THOMASON, S. G. y KAUFMAN, T. (1988). Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.	pl_PL
dc.references	TÖBLER, A. (1902). Vermischte Beiträge zur Französischen Grammatik. Erste Reihe. Leipzig: Verlag von S. Hirzel.	pl_PL
dc.references	TOGEBY, K. (1974). Précis historique de grammaire française. Odense: Akademisk Forlag.	pl_PL
dc.references	UMPHREY, G. W. (1913). The aragonese dialect. New York–Paris: Macon Protat Freres.	pl_PL
dc.references	VALDÉS DE, J. ([1535?] 1964). Diálogo de la lengua. Edición y notas por J. F. MONTESINOS. Madrid: Espasa–Calpe.	pl_PL
dc.references	WANDRUSZKA, M. (1958). «Neubelebung des Partizipiums auf -ante, -ente, -iente», en H. LAUSBERG (ed.), Romanica, Festschrift für Gerhard Rohlfs. Halle: Max Niemeyer, 478–484.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-564-3.28