Translatorische Implikationen bei der Konstitution von polnischen Fachneologismen im Fachgebiet ‚Byzantinische Musik und Hymnografie‘

Abstract

In diesem Artikel werden die ersten Ergebnisse eines Forschungsprojektes dargestellt, das der Konstitution von Fachneologismen aus dem Fachgebiet ‚Byzantinische Musik und Hymnografie’ gewidmet ist. Im Besonderen handelt es sich hier um die Erkenntnisarbeit, Erkenntnisprozesse und Erkenntnisakte des Übersetzers, der sich zum Ziel setzt Fachneologismen zu kreieren. Wie prozediert er? Auf welche Wissensressourcen greift er zurück? Diese Fragen sucht der Verfasser aus dem Blickwinkel der epistemologischen Semantik zu beantworten. Schlüssig ist dabei die Rekonstruktion der Erkenntnisakte des Übersetzers. Zu diesem Zweck wird eine Reihe Intensivinterviews mit dem Übersetzer durchgeführt.

In this article the author presents preliminary results of a grater project concerning the making of specialized neologisms in the remit of the Byzantine music and hymnography, with special emphasis on the work, epistemic processes and epistemic acts of a translator, who undertakes to do their job. How does a translator work? What sources of knowledge do they recall in order to create a neologism? The author seeks to answerthese questions by way of putting into effect the foundations of epistemic semantics. The endeavor to represent epistemic acts of a translator comes at the center of the attention of the author. To this end, the author runs a series of interviews with the translator.