La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”

Muszyńska, Katarzyna

dc.contributor.author	Muszyńska, Katarzyna
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2020-06-17T14:27:38Z
dc.date.available	2020-06-17T14:27:38Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Muszyńska K., La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”, [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 87-96, doi: 10.18778/8142-760-9.09	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-760-9
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/32056
dc.description.abstract	The present analysis focuses on the modern methodology of translating several philosophical treatises by a famous Italian thinker of the 20th century, Benedetto Croce, into Polish. The author of the article presented the self-translation of selected extracts of the well-known essay Perché non possiamo non dirci «cristiani» released in 1942. The philosopher affirms in this text that Christianity was the biggest revolution of the soul in the human history and that is why we cannot reject its impact on the individuals, on the politics and on the morality. The poetic and cultural allusions and the archaism of the language made the essay an interesting example of a philosophical work which at the same time can preserve its universalism and become a reflection of the linguistic and cultural transformations of the 20th century.	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Benedetto Croce	pl_PL
dc.subject	philosophy and religion	pl_PL
dc.subject	idealism	pl_PL
dc.subject	history of philosophy	pl_PL
dc.subject	translation of philosophy	pl_PL
dc.subject	filosofia e religione	pl_PL
dc.subject	idealismo	pl_PL
dc.subject	storia della filosofia	pl_PL
dc.subject	traduzione della filosofia	pl_PL
dc.subject	filozofia a religia	pl_PL
dc.subject	idealizm	pl_PL
dc.subject	historia filozofii	pl_PL
dc.subject	tłumaczenie filozofii	pl_PL
dc.title	La riscoperta dell’idealismo filosofico di Benedetto Croce tramite la traduzione del saggio “Perché non possiamo non dirci «cristiani»”	pl_PL
dc.title.alternative	Rediscovering Benedetto Croce’s philosophical idealism throughout the translation of ‘Perché non possiamo non dirci «cristiani»’	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	87-96	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Literaturoznawstwa Romańskiego	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-761-6
dc.references	Bonetti P., Introduzione a Croce, Editori Laterza, Roma–Bari 1984.	pl_PL
dc.references	Corrente E., Il traduttore: traditore o unico vero lettore? La costruzione del soggetto-traduttore e analisi stilistica dei saggi sulla traduzione di Italo Calvino, Università degli studi di Torino, Torino 2016.	pl_PL
dc.references	Croce B., Estetica come scienza dell’espressione e linguistica generale, Laterza, Bari 1904.	pl_PL
dc.references	Croce B., Indivisibilità dell’espressioni in modi o gradi e critica della retorica, [in:] La teoria della traduzione nella storia, a cura di S. Nergaard, Bompiani, Milano 1993.	pl_PL
dc.references	Croce B., L’intuizione pura e il carattere lirico dell’arte, “La Critica” 1908, v. 6, p. 321–340.	pl_PL
dc.references	Croce B., Perché non possiamo non dirci “cristiani”, Centro Pannunzio, Torino 2008.	pl_PL
dc.references	Enciclopedia storica, a cura di M. L. Salvadori, F. Tuccari, Zanichelli, Bologna 2005.	pl_PL
dc.references	Ferroni G., Cortellessa A., Pantani I., Tatti S., Storia e testi della letteratura italiana. Guerre e fascismo (1915−1945), Mondadori Università, Milano 2004.	pl_PL
dc.references	Giordano G., La denuncia di un tradimento: il «Manifesto degli intellettuali antifascisti», “Il Pensiero Italiano. Rivista di studi filosofici” 2017, v. 1, n. 1, p. 37−50.	pl_PL
dc.references	Giudice G., Benedetto Croce, Luisè, Rimini 1994.	pl_PL
dc.references	Grande Dizionario Italiano Hoepli, di A. Gabrielli, a cura di M. Pivetti, G. Gabrielli, Ulrico Hoepli editore, Milano 2011.	pl_PL
dc.references	Komel D., Il linguaggio della filosofia fra traduzione e tradizione. La traduzione filosofica di Heidegger e l’esperienza storico-filosofica della propria lingua, trad. J. Bednarich, “Magazzino di filosofia” 2000, n. 2, p. 140−151.	pl_PL
dc.references	Laurenti F., Tradurre. Storie, teorie, pratiche dall’antichità al XIX secolo, Armando Editore, Roma 2015.	pl_PL
dc.references	Raggiunti R., Il problema del linguaggio nella filosofia di Benedetto Croce, Cadmo, Firenze 1997, p. 47.	pl_PL
dc.references	Wright E. O., Approaches to Class Analysis, Cambridge University Press, Cambridge 2005.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-760-9.09