Sognando la California. Le traduzioni italiane delle canzoni beat

Kowalski, Piotr

dc.contributor.author	Kowalski, Piotr
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2020-06-17T15:38:17Z
dc.date.available	2020-06-17T15:38:17Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Kowalski P., Sognando la California. Le traduzioni italiane delle canzoni beat, [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 97-108, doi: 10.18778/8142-760-9.10	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-760-9
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/32057
dc.description.abstract	The article deals with song lyrics translation which was a common thing in Italy in the 1960s, the era of beat music. As a matter of fact, this new genre inspired by British and American groups such as The Beatles found fertile ground in the country which had just went through a period of prosperity which led to a rise of the middle class able to afford a growing number of luxury goods such as records. Many Italian performers preferred to copy foreign hits and remake them with Italian lyrics instead of composing new songs. The article deals with this phenomenon and proposes an analysis of three chosen song translations.	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	1960s in Italy	pl_PL
dc.subject	beat music	pl_PL
dc.subject	Italian economic miracle	pl_PL
dc.subject	music translation	pl_PL
dc.subject	song lyrics	pl_PL
dc.subject	gli anni ’60 in Italia	pl_PL
dc.subject	miracolo economico italiano	pl_PL
dc.subject	testi delle canzoni	pl_PL
dc.subject	traduzione della musica	pl_PL
dc.subject	muzyka beat we Włoszech	pl_PL
dc.subject	przekład muzyczny	pl_PL
dc.subject	teksty piosenek	pl_PL
dc.subject	włoski cud gospodarczy	pl_PL
dc.title	Sognando la California. Le traduzioni italiane delle canzoni beat	pl_PL
dc.title.alternative	Sognando la California. Italian translations of beat song lyrics	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	97-108	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Italianistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-761-6
dc.references	Ceri L., De Pascale E., Mondo beat. Musica e costume nell’Italia degli anni Sessanta, Fuori Thema, Bologna 1993.	pl_PL
dc.references	Croce B., Estetica come scienza dell’espressione e linguistica generale. Teoria e storia, a cura di G. Galasso, Adelphi, Milano 1990.	pl_PL
dc.references	Gitt W., In the Beginning Was Information. Scientist Explains the Incredible Design in Nature, Green Forrest 2007.	pl_PL
dc.references	Jakobson R., Aspetti linguistici della traduzione, [in:] Saggi di linguistica generale, a cura di L. Heilmann, Feltrinelli, Milano 1970, p. 56–64.	pl_PL
dc.references	Morgana S., Profilo di storia linguistica italiana, [in:] I. Bonomi et al., Elementi di linguistica italiana, Carocci Editore, Roma 2016, p. 189–299.	pl_PL
dc.references	Music, Text and Translation, ed. H. J. Minors, Bloomsbury Academic, London 2012.	pl_PL
dc.references	Pescetelli C., Una generazione piena di complessi. Miti e meteore del beat italiano, Zona, Civitella Val di Chiana 2006.	pl_PL
dc.references	Severgnini B., English is very sexy (evitarlo è impossibile). Ieri le canzoni da tradurre, oggi le fiction sottotitolate. Così cambia l’apprendimento, “Corriere della Sera”, 8 giugno 2014, disponibile su: http://lettura.corriere.it/english-is-very-sexy/ (accesso: 21.11.2019).	pl_PL
dc.references	Tarli T., Beat italiano dai capelloni a Bandiera Gialla, Castelvecchi, Roma 2007.	pl_PL
dc.references	Wald E., Dylan Goes Electric! Newport, Seeger, Dylan, and the Night that Split the Sixties, Dey Street Books, New York 2015.	pl_PL
dc.references	Zuliani L., New directions in Italian song lyrics?, [in:] Text and Tune. On the Association of Music and Lyrics in Sung Verse, a cura di T. Proto, P. Canettieri, G. Valenti, Peter Lang, Bern 2015, p. 255–272.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-760-9.10