Barbapoux de Charles Malato, ou comment traduire le théâtre de contestation sociale

Ciesielka, Joanna; Kaczmarek, Tomasz

dc.contributor.author	Ciesielka, Joanna
dc.contributor.author	Kaczmarek, Tomasz
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2020-06-17T15:39:47Z
dc.date.available	2020-06-17T15:39:47Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Ciesielka J., Kaczmarek T., Barbapoux de Charles Malato, ou comment traduire le théâtre de contestation sociale, [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 109-119, doi: 10.18778/8142-760-9.11	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-760-9
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/32058
dc.description.abstract	The text Barbapoux written in 1900 by Charles Malato is an example of the protest theatre movement. The author of this dramma refers to several issues and problems of the epoche such as Dreyfus case in order to criticise the unjust social order and its representatives such as the army, the Catholic Church, the judiciary and the press. The text is full of rod games and numerous allusions to the current events of the time. The article highlights the examples of solutions applied in translation of the dramma into Polish. The focus is pointed on the translation of proper names (antroponyms and chrematonyms) as well as of selected idioms.	pl_PL
dc.language.iso	fr	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Barbapoux	pl_PL
dc.subject	Charles Malato	pl_PL
dc.subject	theatre of the social protest	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	translation techniques	pl_PL
dc.subject	théâtre de contestation sociale	pl_PL
dc.subject	techniques de traduction	pl_PL
dc.subject	traduction	pl_PL
dc.subject	przekład	pl_PL
dc.subject	techniki tłumaczeniowe	pl_PL
dc.subject	protestu społecznego	pl_PL
dc.title	Barbapoux de Charles Malato, ou comment traduire le théâtre de contestation sociale	pl_PL
dc.title.alternative	Barbapoux by Charles Malato: several remarks on the translation of theathre of the social protest	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	109-119	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Italianistyki	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-761-6
dc.references	Au temps de l’anarchie, un théâtre de combat : 1880–1914, choix et éditions des textes par J. Ebstein, Ph. Ivernel, M. Surel-Tupin, S. Thomas, Séguier/Archimbaud, Paris 2001.	pl_PL
dc.references	Ciesielka J., Wszarz, [in :] Anarchia i francuski teatr sprzeciwu społecznego 1880–1914. Antologia przekładów, éd. T. Kaczmarek, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, p. 145–186.	pl_PL
dc.references	Cieślikowa A., Nazwy własne w przekładzie literackim, [in :] Polskie nazwy własne. Encyklopedia, dir. E. Rzetelska-Feleszko, Towarzystwo Naukowe Warszawskie, Instytut Języka Polskiego PAN, Warszawa–Kraków 1998, p. 389–398.	pl_PL
dc.references	Dictionnaire Octave Mirbeau, dir. Y. Lemarié, P. Michel, L’Âge d’Homme, Lausanne 2011.	pl_PL
dc.references	Faivre B., Farce, [in :] Dictionnaire encyclopédique du théâtre, dir. M. Corvin, Larousse, Paris 2001.	pl_PL
dc.references	Farsy i moralitety Octave’a Mirbeau. Francuski teatr anarchistyczny, éd. T. Kaczmarek, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015.	pl_PL
dc.references	Francuski teatr społeczny na przełomie XIX i XX wieku. Bunt wykluczonych, éd. T. Kaczmarek, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2017.	pl_PL
dc.references	Francuski teatr społeczny na przełomie XIX i XX wieku. Twarze i maski kultury mieszczańskiej, éd. T. Kaczmarek, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2016.	pl_PL
dc.references	Jarry A., Ubu roi, postface de J. Gayraud, éd. Mille et une nuits, Paris 2000.	pl_PL
dc.references	Le théâtre de contestation sociale autour de 1900, textes réunis et présentés par J. Ebstein, J. Hughes, Ph. Ivernel, M. Surel-Tupin, PUBLISUD, Paris 1991.	pl_PL
dc.references	Lefebvre P., Ostiguy P., L’adaptation théâtrale au Québec, « Jeu : revue de théâtre » 1978, n° 9, p. 32−47.	pl_PL
dc.references	Pavis P., Ubersfeld A., Dictionnaire du théâtre, Armand Colin, Paris 2002.	pl_PL
dc.references	Rey-Flaud B., La farce ou la machine à rire. Théorie d’un genre dramatique (1450–1550), Droz, Genève 1984.	pl_PL
dc.references	Worthen W., Dramat. Między literaturą a przedstawieniem, trad. M. Borowski, M. Sugiera, Księgarnia Akademicka, Kraków 2013.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-760-9.11