L’interprete in ambito giuridico e la lingua cinese, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale

Morandi, Elena

dc.contributor.author	Morandi, Elena
dc.contributor.editor	Ciesielka, Joanna
dc.date.accessioned	2021-12-08T12:00:39Z
dc.date.available	2021-12-08T12:00:39Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Morandi E., L’interprete in ambito giuridico e la lingua cinese, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.05	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-675-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39977
dc.description.abstract	The interpreter/mediator in the legal field plays a fundamental but very complex role, particularly between very distant languages and cultures, such as the Chinese. Different legal systems presuppose different concepts and roles, and the terminology used does not always correspond to the target language. Adequate training is therefore necessary for this type of interpreter, since knowledge of the Chinese language and/or interpreting techniques alone is not sufficient when cultural and human factors come into play as in this context.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Chinese language	pl_PL
dc.subject	Chinese culture	pl_PL
dc.subject	interpreter	pl_PL
dc.subject	legal interpreter	pl_PL
dc.title	L’interprete in ambito giuridico e la lingua cinese, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	53-63	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Università di Bologna	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-676-0
dc.references	Abbiati, M. (1992): La lingua cinese. Venezia: Cafoscarina.	pl_PL
dc.references	Alimenti, A. (1999): Il traduttore di tribunale. Libri e Riviste d’Italia, AA.VV., Ministero dei Beni Culturali, Roma, pp. 223–248.	pl_PL
dc.references	Balboni, P.E. (1999): Parole comuni, culture diverse. Guida alla comunicazione interculturale. Venezia: Marsilio.	pl_PL
dc.references	Berk-Seligson, S. (1990): The Bilingual Courtroom. Court Interpreters in the Judicial Process. London: The University of Chicago Press.	pl_PL
dc.references	De Jongh, E. (1992): An Introduction to Court Interpreting: Theory and Practice. Lanham: University Press of America.	pl_PL
dc.references	Garwood, C. (2005): La formazione dell’interprete di trattativa in ambito giudiziario. In: Russo, M. Mack, G. (a cura di), Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, pp. 145–159. Milano: Hoepli.	pl_PL
dc.references	Gentile, A., Ozolins, U., Vasilakakos, M. (eds) (1996): Liaison Interpreting. A Handbook. Melbourne: Melbourne University Press.	pl_PL
dc.references	Hall, T.E. (1968): La dimensione nascosta. Mialano: Bompiani.	pl_PL
dc.references	Jansen, P. (1995): The Role of the Interpreter in Dutch Courtroom Interaction: The Impact of the Situation on Translational Norms. In: Jansen, P. (dir.), Selected Papers of CERA Research Seminars in Translation Studies 1992–1993, pp. 133–155. Leuven : Katholieke Universiteit Leuven.	pl_PL
dc.references	Maddii L.: Come possiamo non capirci anche se parliamo la stessa lingua?, IRRE Toscana, Lucia Maddii – IRRE .multicanale poiché si serve di molteplici canali: gestualità, mimica, prossemica, – [PDF Document] (vdocumenti.com) (accesso: 25.11.2019).	pl_PL
dc.references	Mason, I. (ed.) (2001): Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting. Manchester: St. Jerome Publishing.	pl_PL
dc.references	Merlini, R. (2005): Alla ricerca dell’interprete ritrovato. In: Russo, M., Mack, G. (a cura di), Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, pp. 19–40. Milano: Hoepli.	pl_PL
dc.references	Niska, H. (1995): Just Interpreting: Role Conflicts and Discourse Types. In: Morris, M. (ed.), Translation and the Law, pp. 293–316. Amsterdam–Philadelphia: John Benjamins.	pl_PL
dc.references	Rudvin, M. (2005): La formazione di interpreti in ambito sociale in Italia e all’estero. In: Russo, M., Mack, G. (a cura di), Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, pp. 131–143. Milano: Hoepli.	pl_PL
dc.references	Sandrelli, A. (2005): La trattativa d’affari: osservazioni generali e strategie didattiche. In: Russo, M., Mack, G. (a cura di), Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale, pp. 77–91. Milano: Hoepli.	pl_PL
dc.references	Straniero, S. F. (1999): Verso una sociolinguistica internazionale dell’interpretazione. In: Falbo, C., Russo, M., Straniero, S.F. (a cura di), Interpretazione simultanea e consecutiva: Problemi teorici e metodologie didattiche, pp. 103–139. Milano: Hoepli.	pl_PL
dc.references	Timoteo, M. (2013): Il diritto per immagini – aspetti del linguaggio giuridico cinese contemporaneo. In: Pozzo, B. (a cura di), Lingue e Diritto: Oltre l’Europa. Milano: Giuffrè.	pl_PL
dc.references	http://www.cvcl.it/canale.asp?id=33 (accesso: 15.07.2015).	pl_PL
dc.references	https://supremepeoplescourtmonitor.com/2018/06/19/how-to-translate-chinese-court-terminology/ (accesso: 19.09.2018).	pl_PL
dc.references	https://www.chinalawblog.com/2012/10/chinese-english-translation-of-fifty-common-legal-words.html (accesso: 19.09.2018).	pl_PL
dc.references	https://www.coe.int/en/web/human-rights-convention/ (accesso: 15.09.2021).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-676-0.05