Migrazione ed identità: rif lessioni traduttive partendo dal caso di Yoko Tawada

Vitali, Lelia

dc.contributor.author	Vitali, Lelia
dc.contributor.editor	Ciesielka, Joanna
dc.date.accessioned	2021-12-09T06:45:33Z
dc.date.available	2021-12-09T06:45:33Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Vitali L., Migrazione ed identità: rif lessioni traduttive partendo dal caso di Yoko Tawada, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.08	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-675-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39980
dc.description.abstract	Taking as an example the emblematic case of the ‘exophonic’ writer Yoko Tawada, we will analyze some translation difficulties for the language pair German/Italian, which are due to linguistic differences and to topics related to the relationship between language and culture. In particular, we will examine two texts, originally written in German, for which an Italian translation has already been published. These works are Das Bad (1989) and Von der Muttersprache zur Sprachmutter (in Talisman, 1998) and focus thematically on personal and linguistic identity.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	exophony	pl_PL
dc.subject	literary translation	pl_PL
dc.subject	migration	pl_PL
dc.subject	identity	pl_PL
dc.subject	Yoko Tawada	pl_PL
dc.title	Migrazione ed identità: rif lessioni traduttive partendo dal caso di Yoko Tawada	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	91-100	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Karl-Franzens-Universität Graz	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-676-0
dc.references	Agnese, B., Ivanovic, C., Vlasta, S. (2015): Die Lücke im Sinn. Vergleichende Studien zu Yoko Tawada. Tübingen: Stauffenburg Verlag.	pl_PL
dc.references	Benjamin, W. (1972): Die Aufgabe des Übersetzers. In: Gesammelte Schriften, Bd. IV/1. Frankfurt am Main: Suhrkamp.	pl_PL
dc.references	Braidotti, R. (1995): Soggetto nomade. Femminismo e crisi della modernità. Roma: Donzelli [Trad. it di T. D’Agostini].	pl_PL
dc.references	Comberiati, D. (2010): La letteratura postcoloniale italiana: definizioni, problemi, mappatura. In: Quarquarelli, L. (a cura di), Certi confini. Sulla letteratura italiana della migrazione, pp. 151–178. Milano: Morellini.	pl_PL
dc.references	Gnisci, A. (2003): Creolizzare l’Europa: letteratura e migrazione. Roma: Meltemi.	pl_PL
dc.references	Kloepfer, A. (1998): Also es gibt kein Original. Japanische Germanisten im Gespräch mit der Schriftstellerin Yoko Tawada. OAG-Notizen 11, pp. 11–19.	pl_PL
dc.references	Kloepfer, A., Matsunaga, M. (2000): Yoko Tawada. Kritisches Lexikon der Gegenwartsliteratur, 64, pp. 2–17.	pl_PL
dc.references	Kremnitz, G. (2004): Mehrsprachigkeit in der Literatur. Wie Autoren ihre Sprachen wählen. Wien: Praesens Verlag.	pl_PL
dc.references	Lamping, D. (1992): Die literarische Übersetzung als dezentrale Struktur: Das Paradigma der Selbstübersetzung. In: Kittel, H. (a cura di), Geschichte, System, literarische Übersetzung Übersetzung, Bd. 5, pp. 212–227. Berlin: E. Schmidt.	pl_PL
dc.references	Lusetti, C. (2017): Provare a ridirsi: l’autoriduzione come tappa di un processo migratorio in Amara Lakhous. Tricontre. Teoria Testo Traduzione, VII, pp. 109–127.	pl_PL
dc.references	Moretto, I. (2010): I nuovi orizzonti della letteratura della migrazione: scrittori italiani in Germania e scrittori stranieri in Italia. Lingua Nostra, e Oltre – Numero monografico “Letteratura migrante”, 3, pp. 72–80.	pl_PL
dc.references	Moro, D. (2018a): La condizione dello ‘straniero’ tra ricerca e rifiuto dell’identità. In: Tawada, Y., Persona, pp. 9–34. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina.	pl_PL
dc.references	Moro, D. (2018b): Nota sull’autrice. In: Tawada, Y., Persona, pp. 98–108. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina.	pl_PL
dc.references	Sgambati, G. (2012): Dalla Linguamadre alla Madrelingua, Yoko Tawada. Lettera Internazionale, 111, pp. 45–46.	pl_PL
dc.references	Sgambati, G. (2014): ‘Es gibt kein Original!’. Mögliche italienische Übersetzungen des hybriden Schreibens von Yoko Tawada. Zibaldone – Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, 58, pp. 71–82.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (1989): Das Bad. Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke. [Trad. de di P. Pörtner].	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (1996): Talisman. Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2003): Il bagno. Salerno: Edizioni Ripostes. [Trad. it di L. Aversa e L. Perrone Capano].	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2004): Schreiben im Netz der Sprachen. In: Kutzmutz, O., Waterhouse, P. (Hg.), Halbesachen. Dokument der Wolfenbütteler Übersetzergespräche, I–III, pp. 36–43.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2011): Yuki no renshusei. Tokyo: Shinchosha.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2013): Etüden im Schnee. Tübingen: Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke.	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2016): Memoirs of a polar bear. New York: New Directions [Trad. en di S. Bernofsky].	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2017): Memorie di un’orsa polare. Milano: Ugo Guarda Editore. [Trad. it di A. Iadicicco].	pl_PL
dc.references	Tawada, Y. (2018): Persona. Venezia: Libreria Editrice Cafoscarina [Trad. it di D. Moro].	pl_PL
dc.references	Wright, C. (2008): ‘Writing in the ‘Grey Zone’: Exophonic Literature in Contemporary Germany. German as a Foreign Language Journal, 3, pp. 26–42.	pl_PL
dc.references	Capano Perrone, L. (2008): Nuove migrazioni, http://www.exilderfrauen.it/nuove_migrazioni_dettaglio.php?id=109 (accesso: 29.06.2019).	pl_PL
dc.references	The Warwick Prize for Women in Translation, https://warwick.ac.uk/fac/cross_fac/womenintranslation/winner2017/ (accesso: 29.06.2019).	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-676-0.08