Humbly dissenting. Revisiting Italian translation of eighteenth-century vindications for the rights of women in the twenty-first century

Melchiorre, Sonia Maria

dc.contributor.author	Melchiorre, Sonia Maria
dc.contributor.editor	Ciesielka, Joanna
dc.date.accessioned	2021-12-09T06:49:26Z
dc.date.available	2021-12-09T06:49:26Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Melchiorre S. M., Humbly dissenting. Revisiting Italian translation of eighteenth-century vindications for the rights of women in the twenty-first century, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.11	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-675-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39983
dc.description.abstract	The translator, in her/his activity, has always resembled Janus Bifrons, the god of transitions, passages and endings looking, simultaneously, to the past and the future . This is particularly the case of the translation of texts produced by women in the past centuries. In translating women’s writing other competences and skills are, in fact, necessary in order to better (re)present the revolutionary ideas concealed behind an apparently conventional use of language in their own time. In this contribution, the authoress illustrates the difficulties in translating, from English to Italian, the vindications for the right to education produced by some British women writers of the eighteenth century.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	en	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	literature translation	pl_PL
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	women in the twenty-first century	pl_PL
dc.title	Humbly dissenting. Revisiting Italian translation of eighteenth-century vindications for the rights of women in the twenty-first century	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	121-130	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Università degli Studi della Tuscia	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-676-0
dc.references	Anonymous (1688): Female Excellency, or The Ladies Glory: illustrated in the worthy lives and memorable actions of nine famous women, who have been renowned either for virtue or valour in several ages of the world … the whole adorned with poems and the picture of each lady. Printed by Nathaniel Crouch, in London and republished in 2010 by Gale Ecco, Print Editions, USA. In: Schoefield, M., Macheski, C. (eds) (1986): Fetter’d or Free? British Women Novelists 1670–1815, p. 38. Athens: Ohio University Press.	pl_PL
dc.references	Astell, M. (1705): A Christian Religion as Profess’d by A Daughter of the Church of England. In: Rowell, G., Stevenson K., Williams R. (eds) (2001): Love’s Redeeming Work: The Anglican Quest for Holiness, pp. 253–261. Oxford: Oxford University Press.	pl_PL
dc.references	Astell, M. (1700): Some Reflections upon Marriage. 4th edn. Printed for William Parker, at the King’s Head in St. Paul’s Church-Yard, 1730.	pl_PL
dc.references	Baer, B., Kaindl, K. (eds) (2017): Queering Translation, Translating the Queer. Theory, Practice, Activism. New York–London: Routledge.	pl_PL
dc.references	Baker, M. (1992/2018): In Other Words. A Coursebook on Translation. London–New York: Routledge.	pl_PL
dc.references	Bassnett, S., Lefevere, A. (eds) (1998): Constructing Cultures. Essays on Literary Translation. Clevedon–Philadelphia–Toronto–Sydney–Johannesburg: Multilingual Matters.	pl_PL
dc.references	Mulso Chapone, H. (1773): Letters on the Improvement of the Mind, addressed to a young Lady, 2 vols. Londra: J. Walter. Reprinted with a Father’s Legacy to his Daughters by Dr. Gregory. A Mother’s Advice to her Absent Daughters, with an additional letter on the management and education of infant children, by Lady Pennington (1830). New York: W. Marks. Collected for the first time in The Works of Mrs. Chapone. Now First Collected … to which is prefixed, An Account of Her Life and Character, drawn up By Her Own Family (1809), 2 vols. Londra: W. Wells and T.B. Wait and Co. In: Zuk, R. (ed.), Catherine Talbot and Hester Mulso Chapone. In: Kelly, G. (ed.) (1999): Bluestocking Feminism: Writings of the Bluestocking Circle, 1738–1785, vol. 3. London: Pickering and Chatto.	pl_PL
dc.references	Melchiorre, S.M., (2013): Quando la lingua del Signore è di un genere diverso: “femminismo” e religione nella letteratura inglese tra XVII e XVIII secolo. Con traduzioni dall’inglese. Viterbo: Settecittà.	pl_PL
dc.references	Serpieri, A., Elam, K. (2002): Preface: Towards a Poetics of Translation. Textus. English Studies in Italy, Serpieri, A., Elam, K. (eds), XV, 1, pp. 3–10.	pl_PL
dc.references	Snell-Hornby, M. (2006): The Turns of Translation Studies. New Paradigms or Shifting Viewpoints? Amsterdam: John Benjamins.	pl_PL
dc.references	Steele, R. (1714): Ladies Library. Written by a Lady, 3 vols. London: Jacob Tonson, http://www.luninarium.org/eightlit/steele/steelebib.htm (accessed 17 Jan, 2020).	pl_PL
dc.references	Talbot, C. (1770): Reflections on the Seven Days of the Week. In: Zuk, R. (ed.), Catherine Talbot and Hester Mulso Chapone. In: Kelly, G. (ed.) (1999): Bluestocking Feminism: Writings of the Bluestocking Circle, 1738–1785, vol. 3. London: Pickering and Chatto.	pl_PL
dc.references	Turner, C. (1992): Living by the Pen: Women Writers in the Eighteenth Century. London–New York: Routledge.	pl_PL
dc.references	Wolf, M. (2007): Introduction. The Emergence of a Sociology of Translation. In: Wolf M., Fukari A. (eds), Constructing a Sociology of Translation, pp. 1–36. Amsterdam: John Benjamins.	pl_PL
dc.references	Wolf, M. (2012): The Sociology of Translation and Its ‘Activist Turn’. Translation and Interpreting Studies, 7(2), pp. 129–143.	pl_PL
dc.references	Wolf, M., Fukari, A. (eds) (2007): Constructing a Sociology of Translation. Amsterdam: John Benjamins.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-676-0.11