Traduzione e diacronia in esperanto: Dante e Pinocchio

Gobbo, Federico; Astori, Davide

dc.contributor.author	Gobbo, Federico
dc.contributor.author	Astori, Davide
dc.contributor.editor	Ciesielka, Joanna
dc.date.accessioned	2021-12-09T06:50:53Z
dc.date.available	2021-12-09T06:50:53Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Gobbo F., Astori D., Traduzione e diacronia in esperanto: Dante e Pinocchio, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.12	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-675-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39984
dc.description.abstract	Esperanto is the most successful planned language in history in terms of sociolinguistic relevance, as a community of practice formed around it since 1887. Esperanto proved its vitality by its diachronic change, limited but still present. Such change can be tested by comparing translations of the Divine Comedy and Pinocchio, published at different historical moments. This comparison illustrates the peculiarities of translating into Esperanto, a language that does not have an ethnic group of reference.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Dante	pl_PL
dc.subject	diachrony	pl_PL
dc.subject	Divine Comedy	pl_PL
dc.subject	Esperanto	pl_PL
dc.subject	Pinocchio	pl_PL
dc.title	Traduzione e diacronia in esperanto: Dante e Pinocchio	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	131-140	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Universiteit van Amsterdam	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Università degli Studi di Parma	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-676-0
dc.references	ANON. Kalocsay, Kalman. In: Enciclopedia Dantesca, vol. III, p. 538. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana Treccanip.	pl_PL
dc.references	Astori, D. (2013): How “to age” a language: the ‘arcaicam esperantom’ of Manuel Halvelik/ Come “invecchiare” una lingua: l’‘arcaicam esperantom’ di Manuel Halvelik/ Kiel “maljunigi” lingvon: la ‘arcaicam esperantom’ de Manuel Halvelik. In: Barandovska-Frank, V. (a cura di), Litera scripta manet. Serta in honorem Helmar Frank, pp. 97–111. Paderborn–Praha: Akademia Libroservo.	pl_PL
dc.references	Astori, D. (a cura di) (2015a): Giovanni Peterlongo. L’uomo, il politico, l’esperantista. Trento: Regione Autonoma Trentino-Alto Adige.	pl_PL
dc.references	Astori, D. (2015b): “Pinokjo”: tradurre Collodi in una lingua pianificata. In: Busà, M.G., Gesuato, S. (a cura di), Lingue e contesti. Studi in onore di Alberto M. Mioni, pp. 951–961. Padova: Cleup.	pl_PL
dc.references	Astori, D. (2016): Le traduzioni di “Pinocchio”: come si è evoluto l’esperanto tra il 1930 e il 2003. In: Gobbo, F. (acd / red / ed), Lingua, politica, cultura: Serta gratulatoria in honorem Renato Corsetti, pp. 150–161. New York: Mondial.	pl_PL
dc.references	Astori, D. (2017): Metafore nell’esperanto: una cartina al tornasole eterodossa della moderna riflessione più tradizionale sulle lingue naturali. In: Astori, D. (a cura di), La metafora e la sua traduzione fra riflessioni teoriche e casi applicativi, pp. 133–148. Parma: Bottega del Libro editore.	pl_PL
dc.references	Baggio, S. (2015): La situazione linguistica del Trentino. In: Astori, D. (a cura di), Giovanni Peterlongo. L’uomo, il politico, l’esperantista, pp. 15–51. Trento: Regione Autonoma Trentino-Alto Adige.	pl_PL
dc.references	Blanke, D. (1985): Internationale Plansprachen: Eine Einführung. Berlin: Akademie Verlag.	pl_PL
dc.references	Blanke, D. (2006): Interlinguistische Beiträge. Zum Wesen und zur Funktion internationaler Plansprachen, Hrsg. von S. Fiedler. Frankfurt am Main: Peter Lang.	pl_PL
dc.references	Conterno Guglielminetti, C. (1973): Kiel ni reviziis la ĉefverkon. Literatura foiro, 4 (20), pp. 4–8.	pl_PL
dc.references	Corsini, U. (1969): Giovanni Peterlongo e una versione in esperanto del poema dantesco. Studi trentini di scienze storiche, XLVIII (2), pp. 113–118.	pl_PL
dc.references	Dondi, E. (2006): Dante Alighieri, La Dia Komedio. Tre volumi. Illustrazioni di Gustavo Doré. Chapecó (Brasile): Fonto.	pl_PL
dc.references	Durante, M. (1981): Dal latino all’italiano moderno. Bari: Laterza.	pl_PL
dc.references	Gobbo, F. (2009): Fondamenti di interlinguistica ed esperantologia: pianificazione linguistica e lingue pianificate. Milano: Raffaello Cortina.	pl_PL
dc.references	Gobbo, F. (2017): Are Planned Languages Less Complex than Natural Languages? Language Sciences, 60, pp. 36–52.	pl_PL
dc.references	Horváth, J. (2003): Traduko de C. Collodi, La aventuroj de Pinokjo. Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo.	pl_PL
dc.references	Kalocsay, K. (1933): D. Alighieri, Infero. Budapest: Eldono de Literatura Mondo.	pl_PL
dc.references	Marchesi, M. (1930): Traduko de C. Collodi, La aventuroj de Pinokjo. London: the Esperanto Publishing Company Ltd.	pl_PL
dc.references	Migliorini, B. (1973): Peterlongo, Giovanni. In: Enciclopedia Dantesca, vol. IV, pp. 449–450. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani.	pl_PL
dc.references	Minnaja, C. (2003): Marioneto ĉiam aktuala (recensione a Horváth, J. (2003): Traduko de C. Collodi, La aventuroj de Pinokjo. Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo), Monato, 6, p. 20.	pl_PL
dc.references	Minnaja, C. (2015): Le traduzioni di Dante in esperanto. In: Astori, D. (a cura di), Giovanni Peterlongo. L’uomo, il politico, l’esperantista, pp. 69–80. Trento: Regione Autonoma Trentino-Alto Adige.	pl_PL
dc.references	Minnaja, C., Silfer, G. (2015): Historio de la Esperanta Literaturo. La Chaux-de-Fonds: LF-Koop.	pl_PL
dc.references	Nordenstrom, L. (2012): Infanlibro en ne tro komplika lingvaĵo (recensione di Horváth, J. (2003): Traduko de C. Collodi, La aventuroj de Pinokjo. Antwerpen: Flandra Esperanto-Ligo), http://katalogo.uea.org/katalogo.php?inf=6947&id=1434&recenzo=montru#ek (accesso: 7.04.2014).	pl_PL
dc.references	Peterlongo, G. (1963): Dante Alighieri, La Divina Commedia / La Dia Komedio, versione con testo a fronte e commento in esperanto di Giovanni Peterlongo con illustrazioni di Sandro Botticelli. Serie Oriente-Occidente – Edizione speciale sotto gli auspici della Federazione Esperantista Italiana, dell’Istituto Italiano d’Esperanto e dell’Associazione Universale Esperantista, in relazioni consultive con la U.N.E.S.C.O. Milano: Edizione SIEI (deposito e vendita in Firenze presso la Casa Editrice Le Monnier).	pl_PL
dc.references	Rossi, N. (2012): Funebre pri D-ro Enrico Dondi, 12 gennaio 2012, https://groups.google.com/forum/#!topic/labor-gruporevuo/4-CisWU8s58 (accesso: 15.01.2012).	pl_PL
dc.references	Rowling, J.K. (2003): Harrius Potter et PHILOSOPHI Lapis. London: Bloomsbury.	pl_PL
dc.references	Stria, I. (2015): Towards a Linguistic Worldview for Artificial Languages. Rozprawa doktorska napisana pod kierunkiem prof. UAM dr hab. Ilony Koutny. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza.	pl_PL
dc.references	Sutton, G.H. (2008): Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto. New York: Mondial.	pl_PL
dc.references	Wüster, E. (1978): Esperantologiaj studoj, a cura di R. Haupenthal. Stafeto: La Laguna.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-676-0.12