Capitolo 1. Traduzione e cognitivismo. L’unità di traduzione da una prospettiva testuale e cognitiva

Menin, Roberto

dc.contributor.author	Menin, Roberto
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2021-12-21T11:37:26Z
dc.date.available	2021-12-21T11:37:26Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Menin R., Capitolo 1. Traduzione e cognitivismo. L’unità di traduzione da una prospettiva testuale e cognitiva, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione, Ł. J. Berezowski (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-679-1.02	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-679-1
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/40127
dc.description.abstract	The abandonment of linguistic theories relating to the concept of equivalence has left us with a void, namely how to adequately identify the translation unit itself. Previously, this has been defined either lexically (word, lexeme, collocation, etc.) or syntactically (syntagma, etc.) and the maximal level was fixed within the sentence. Linguistic theories have also described the relationship between original text and translation in terms of equivalence. Today, textual linguistics, pragmatics and cognitivist theories have placed the text, in its entirety, in relation to other texts and communication phenomena, at the very centre of analysis. But the microtextual level still exists, and translators proceed to translate from individual units, not from the overall text. The author of the article explains how it is possible to identify the translation unit in a textual and cognitive sense, and to understand what happens in the process of interlinguistic and intercultural change.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	linguistic theories	pl_PL
dc.subject	translation unit	pl_PL
dc.subject	textual perspective	pl_PL
dc.subject	cognitive perspective	pl_PL
dc.subject	equivalence	pl_PL
dc.title	Capitolo 1. Traduzione e cognitivismo. L’unità di traduzione da una prospettiva testuale e cognitiva	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	11-21	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Università di Bologna	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-680-7
dc.references	Baker, M. (1996): Corpus-based Translation Studies. The Challenges that Lie Ahead. In: Somers, H. (ed.), Terminology, LSP and Translation. Studies in Language Engeneering in Honour of J.C. Sager, pp. 175–186. Amsterdam: John Benjamins.	pl_PL
dc.references	Baker, M. (1998): Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge.	pl_PL
dc.references	Ballard, M. (1993): La traduction à l’Université. Lille: Presses Universitaires de Lille.	pl_PL
dc.references	Ballard, M. (2006): À propos des procédés de traduction. Palimpsestes, serie spec., pp. 113–130.	pl_PL
dc.references	Ballard, M. (2010): Unit of Translation. In: Handbook of TS. Amsterdam: John Benjamins.	pl_PL
dc.references	Bassnett, S., Lefevere, A. (1998): Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multilingual Matters.	pl_PL
dc.references	Beaugrande, R.A. De, Dressler, W.U. (1981): Einführung in die Textlinguistik. Tübingen: Niemeyer (ed. ital. 1984: Introduzione alla linguistica testuale. Bologna: Il Mulino).	pl_PL
dc.references	Carver, R. (1989): La baita. In: Voi non sapete cos’è l’amore. Napoli: Pironti.	pl_PL
dc.references	Dijk, Th. van (1997): Text and Context. London: Longman (ed. ital. 1980: Testo e Contesto. Bologna: Il Mulino).	pl_PL
dc.references	Eco, U. (2003): Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompiani.	pl_PL
dc.references	Garnier, G. (1985): Linguistique et traduction: Éléments de systématique verbale comparée du français et de l’anglais. Caen: Paradigme.	pl_PL
dc.references	Hatim, B., Munday, J. (2004): Translation. An advanced resource book. London: Routledge.	pl_PL
dc.references	Koller, W. (1983/1992): Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.	pl_PL
dc.references	Larose, R. (1989): Théorie contemporaines de la traduction. Sillery: Presses de l’Université du Quebec.	pl_PL
dc.references	Lederer, M. (2018): Unité de traduction ou unité de sens? Du linguistique au cognitif. Équivalences, 45, pp. 27–44.	pl_PL
dc.references	Malmkiaer, K. (2006): Translation Units. In: Braun, K. et al. (eds), Encyclopedia of Languages and Linguistics. London: Elsevier.	pl_PL
dc.references	Newmark, P. (1981): Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press.	pl_PL
dc.references	Newmark, P. (1991): About Translation. Cleveland: Multilingual Matters.	pl_PL
dc.references	Nida, A.E. (1975): Language Structure and Translation. Stanford: Stanford University Press.	pl_PL
dc.references	Nord, Ch. (1997): Translating as a Purposeful Activity. Manchester: St. Jerome.	pl_PL
dc.references	Ondelli S., Viale, M. (2010): L’assetto dell’italiano delle traduzioni in un corpus giornalistico. Aspetti qualitativi e quantitativi. Rivista internazionale di tecnica della traduzione = International Journal of Translation, 12, pp. 1–62.	pl_PL
dc.references	Reiß, K., Vermeer, H.J. (1984): Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie, Tübingen: Niemeyer.	pl_PL
dc.references	Sager, J.C. (1994): Language Engineering and Translation – Consequences of Automation. Amsterdam: John Benjamins.	pl_PL
dc.references	Seleskovitch, D., Lederer, M. (1984): Interpreter pour traduire. Paris: Didier.	pl_PL
dc.references	Toury, G. (1980): In Search for a Theory of Translation. Tel Aviv: Porter Institute for Poetics and Semiotics, Tel Aviv University.	pl_PL
dc.references	Toury, G. (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.	pl_PL
dc.references	Vinay, J.P., Darbelnet, J. (1958): Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-679-1.02