Capitolo 3. Traduzione e musica. Didattica della traduzione per i futuri cantanti lirici

Štroblová, Kateřina

dc.contributor.author	Štroblová, Kateřina
dc.contributor.editor	Berezowski, Łukasz Jan
dc.date.accessioned	2021-12-21T11:49:22Z
dc.date.available	2021-12-21T11:49:22Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Štroblová K., Capitolo 3. Traduzione e musica. Didattica della traduzione per i futuri cantanti lirici, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione, Ł. J. Berezowski (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-679-1.04	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-679-1
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/40129
dc.description.abstract	Future opera singers study Italian as a foreign language, but they also need translation activities to understand deeply the lyric texts that they interpret. This article describes the teaching practices used at the Conservatory of Pilsen in the Czech Republic, analyses aspects that distinguish operatic language from ordinary language, and presents research conducted with the aim of comparing the lexical knowledge obtained as a benefit of generic language courses and the specific knowledge required for the translation of lyric texts.	pl_PL
dc.description.sponsorship	La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	translation	pl_PL
dc.subject	lyric texts	pl_PL
dc.subject	operatic language	pl_PL
dc.subject	lexical knowledge	pl_PL
dc.title	Capitolo 3. Traduzione e musica. Didattica della traduzione per i futuri cantanti lirici	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	29-38	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Západočeská Univerzita v Plzni	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-680-7
dc.references	Cook, G. (2010): Translation in Language Teaching: An Argument for Reassessment. Oxford: Oxford University Press.	pl_PL
dc.references	Hendricks, B. (2014): Ach ich fühl’s – German for Opera Singers in Three Acts: Studying, Speaking, Singing. Morrisville: Lulu Press.	pl_PL
dc.references	Kronbergerová, M. (2018): Italština pro operní pěvce. Praha: Akademie múzických umění v Praze.	pl_PL
dc.references	Law, P. (2017): Translating Song. London: Routledge.	pl_PL
dc.references	Marin, T., Magnelli, S. (2009): Progetto italiano nuovo 1: corso multimediale di lingua e civiltà italiana. Roma: Edilingua.	pl_PL
dc.references	Rossi, F. (2018): L’opera italiana: lingua e linguaggio. Roma: Carocci editore.	pl_PL
dc.references	Štroblová, K. (2014): Using traditional/ICT tools while teaching translation to opera singers. American Journal of Educational Research, 2 (12), pp. 1277–1283.	pl_PL
dc.references	Štroblová, K. (2018): The future of teaching translation to opera singers: Strategies to follow or not to follow. Conference “The Future of Education”. Padova: Libreria Universitaria, pp. 485–490.	pl_PL
dc.references	Vaccai, N. (1990): Metodo pratico di canto. Milano: Ricordi.	pl_PL
dc.references	Zuliani, L. (2018): L’italiano della canzone. Roma: Carocci editore.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-679-1.04