Los mecanismos de modalización en las oraciones condicionales no reales: del latín a los romances (con especial atención al castellano)

Nowikow, Wiaczeslaw

dc.contributor.author	Nowikow, Wiaczeslaw
dc.contributor.editor	Grzelak-Krzymianowska, Adriana
dc.contributor.editor	Woźniak, Maria Judyta
dc.date.accessioned	2022-01-27T09:39:38Z
dc.date.available	2022-01-27T09:39:38Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Nowikow W., Los mecanismos de modalización en las oraciones condicionales no reales: del latín a los romances (con especial atención al castellano), en: Rzym a Półwysep Iberyjski. Inspiracje i powiązania na przestrzeni dziejów / Roma y la Península Ibérica. Inspiracíones y vinculaciones a través de los siglos, A. Grzelak-Krzymianowska, M.J. Woźniak (ed.), https://doi.org/10.18778/8220-421-6.04	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-421-6
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/40508
dc.description.abstract	The aim of this paper is to analyze the mechanism of modalization in conditional sentences during the evolution from Latin to Romance languages. The analysis is realized with special attention to Spanish. The modal modification of the transmitted contents is connected with two factors (mood and tense): 1. The modal value of the Subjunctive mood and 2. The temporal translocation of the Latin and Romance tenses. Some Romance languages (e.g. Spanish, Portuguese and Italian) represent mostly the first solution. Others languages (e.g. French, Occitan and Catalan) select exclusively or principally the second possibility. Nevertheless, the temporal translocation connected with the change of the modal contents is possible in all Romance languages.	pl_PL
dc.language.iso	es	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Rzym a Półwysep Iberyjski. Inspiracje i powiązania na przestrzeni dziejów / Roma y la Península Ibérica. Inspiracíones y vinculaciones a través de los siglos;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Latin	pl_PL
dc.subject	Romance languages	pl_PL
dc.subject	Spanish	pl_PL
dc.subject	conditional sentences	pl_PL
dc.subject	typological approach	pl_PL
dc.title	Los mecanismos de modalización en las oraciones condicionales no reales: del latín a los romances (con especial atención al castellano)	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	37-51	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Universidad de Łódź, Facultad de Filología, Departamento de Filología Española	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-422-3
dc.references	Altieri Megale, A. (1988): Gramática latina. Puebla: Universidad Autónoma de Puebla.	pl_PL
dc.references	Bartol Hernández, J.A. (2012): “Habría dado con valor DEDISSEM. Siglos XVI–XVIII”, en: T. Jiménez Juliá, B. López Meirama, V. Vázquez Rozas, A. Veiga (eds.), Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico: 53–64.	pl_PL
dc.references	Bartol Hernández, J.A. (2016): “La consolidación de la forma habría dado con valor dedissem. Su uso en la apódosis condicional irreal en la segunda mitad del XIX”, en: A. López Serena, A. Narbona Jiménez, S. del Rey Quesada (eds.), El español a través del tiempo. Estudios ofrecidos a Rafael Cano Aguilar. Sevilla: Editorial Universidad de Sevilla, Vol. 1: 369–384.	pl_PL
dc.references	Bartol Hernández, J.A. (2019): “De (en) otra guisa con valor procondicional”, en: A. Briz, M.a J. Martínez Alcalde, N. Mendizábal, M. Fuertes Gutiérrez, J.L. Blas, M. Porcar, Estudios lingüísticos en homenaje a Emilio Ridruejo. Valencia: Publicacions de la Universitat de València, Vol. 1: 59–69.	pl_PL
dc.references	Bassols de Climent, M. (1976): Sintaxis latina. Madrid: CSIC.	pl_PL
dc.references	Bermejo Calleja, F. (2008): Le subordinate avverbiali. Uno studio contrastivo spagnolo-italiano. Bologna: Bononia University Press.	pl_PL
dc.references	Bourciez, É. (1946 [1910]): Éléments de linguistique romane. Paris: Librairie C. Klincksieck.	pl_PL
dc.references	Coseriu, E. (1976): Das romanische Verbalsystem. Tübingen: T.B.L.	pl_PL
dc.references	Gamillscheg, E. (1970): Studien zur Vorgeschichte einer romanischen Tempuslehre. Tübingen: T.B.L.	pl_PL
dc.references	Grandgent, C.E. (1928): Introducción al latín vulgar. Madrid: Publicaciones de la Revista de Filología Española.	pl_PL
dc.references	Luquet, G. (2004): La teoría de los modos en la descripción del verbo español (un nuevo planteamiento). Madrid: Arco / Libros.	pl_PL
dc.references	Mendeloff, H. (1960): The Evolution of the Conditional Sentence Contrary to Fact in Old Spanish. Washington: The Catholic University of America Press.	pl_PL
dc.references	Montero Cartelle, E. (1989): Gonzalo de Berceo y El Libro de Alexandre. Aproximación al sistema verbal de la época desde los esquemas condicionales, “Verba”, Anexo 30. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.	pl_PL
dc.references	Montolío, E. (1999): “Las construcciones condicionales”, en: I. Bosque, V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española, Vol. 3. Madrid: RAE, Espasa-Calpe: 3643–3737.	pl_PL
dc.references	Nowikow, W. (1991): “Observaciones morfosintácticas sobre el condicional eslavo y románico (aspecto diacrónico y sincrónico)”. Anuario de Lingüística Hispánica, VII: 407–413.	pl_PL
dc.references	Nowikow, W. (1992): “Sobre el imperfecto de indicativo en la apódosis de las condicionales”, Estudios Hispánicos, II: 47–62.	pl_PL
dc.references	Nowikow, W. (1993): Evolución funcional de los esquemas condicionales no reales en el español de los Siglos de Oro. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Frankfurt: Vervuert Verlag.	pl_PL
dc.references	Nowikow, W. (1995): “Evolución tipológica de los esquemas condicionales no reales en las lenguas romances”. Studia Romanica Posnaniensia, 20: 167–176.	pl_PL
dc.references	Nowikow, W. (2011): “Sobre el esquema condicional más plurifuncional en la historia del castellano: en torno a la interpretación del cambio de si tuviera, diera en los siglos XVI–XVII”, en: C. Sinner, J.L. Ramírez Luengo, M.a J. Torrens Álvarez (eds.) Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales desde la perspectiva de la lingüística histórica, Instituto Historia de la Lengua, dir. José A. Pascual, Monografías, X. San Millán de la Cogolla: Cilengua.	pl_PL
dc.references	Nowikow, W. (2013): “Sobre la modalización del contenido proposicional: Contraste tipológico entre lenguas románicas y eslavas”, en: A. Pamies Bertrán (ed.), De lingüística, traducción y léxico-fraseología. Homenaje a Juan de Dios Luque Durán. Granada: Editorial Comares, 65–72.	pl_PL
dc.references	Nowikow, W. (2017): “Modos verbales”, en: W. Nowikow (ed.), Gramática contrastiva español-polaco, Colección “Manufactura Hispánica Lodziense”, 2. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.	pl_PL
dc.references	Nowikow, W. (2018a): “La comparación de los sistemas modotemporales español y polaco como modelo de análisis comparado de características tipológico-funcionales de las lenguas románicas occidentales y eslavas norteñas”, en: E. Hernández Socas, J.J. Bautista Rodríguez, C. Sinner (eds.), Clases y categorías lingüísticas en contraste. Español y otras lenguas, Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, Herausgegeben von Gerd Wotjak, Band 124. Berlin–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Warszawa–Wien: Peter Lang: 97–115.	pl_PL
dc.references	Nowikow, W. (2018b): “Sobre metáforas gramaticales: el caso de los tiempos verbales”, en: Pamies, I.M.a Balsas, A. Magdalena (eds.), Lenguaje figurado y competencia interlingüística (I). Aspectos teóricos. Granada: Editorial Comares: 77–85.	pl_PL
dc.references	Nutting, H.C. (1926): The Latin Conditional Sentence. “Classical Philology”, 8: 1–185.	pl_PL
dc.references	Porcar Miralles, M. (1993): La oración condicional: la evolución de los esquemas verbales condicionales desde el latín al español actual. Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.	pl_PL
dc.references	Ridruejo, E. (1985): “La forma verbal en –ra en valenciano”. Actes du XIIéme Congrès International de Linguistique et Philologie Romanes, 2. Université de Provence: 437–448.	pl_PL
dc.references	Rojo, G. (1974): “La temporalidad verbal en español”. Verba, 1: 68–149.	pl_PL
dc.references	Rojo, G., Montero Cartelle, E. (1983): La evolución de los esquemas condicionales (Potenciales e irreales desde el poema del Cid hasta 1400). “Verba”, Anejo 22. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela.	pl_PL
dc.references	Rojo, G., Veiga, A. (1999): “El tiempo verbal. Los tiempos simples”, en: I. Bosque, V. Demonte (eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid: RAE, Espasa-Calpe, Vol. 2: 2867–2934.	pl_PL
dc.references	Safarewicz, J. (1950): Gramatyka historyczna języka łacińskiego. Część II. Składnia. Warszawa: PZWS.	pl_PL
dc.references	Söhrman, I. (1991): Las construcciones condicionales en castellano contemporáneo. “Acta Universitatis Upsaliensis”, Uppsala.	pl_PL
dc.references	Stefański, W. (1987): La proposition conditionnelle dans les langues indo-européennes. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.	pl_PL
dc.references	Veiga, A. (1986): “Verbo latino e verbo galego. Notas para unha análise comparativa”. Verba, 14: 169–216.	pl_PL
dc.references	Veiga, A. (1991): Condicionales, concesivas y modo verbal en español, “Verba”, Anexo 34. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.	pl_PL
dc.references	Veiga, A. (1996): La forma verbal española cantara en su diacronía, Colección Lucus Lingua, 2. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servicio de Publicacións.	pl_PL
dc.references	Veiga, A. (2012): “Sobre el concepto de dislocación en la teoría temporal de G. Rojo”, en: T. Jiménez Juliá, B. López Meirama, V. Vázquez Rozas, A. Veiga (eds.), Cum corde et in nova grammatica. Estudios ofrecidos a Guillermo Rojo. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico: 855–866.	pl_PL
dc.references	Veiga, A., Mosteiro Louzao, M. (2006): El modo verbal en cláusulas condicionales, causales, consecutivas, concesivas, finales y adverbiales de lugar, tiempo y modo. Salamanca: Ediciones Universidad.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-421-6.04