Słownictwo i frazeologia Psałterza krakowskiego (1532) na tle ówczesnych przekładów biblijnych

Abstract

Przedmiotem dysertacji jest przeprowadzona w oparciu o pełny materiał językowy analiza słownictwa i frazeologii Psałterza krakowskiego, dokonana na tle porównawczym, mająca na celu zweryfikować pochodzące z początku XX wieku ustalenia A. Brücknera. Służy ona do sformułowania wniosków dotyczących czasowej lokalizacji zabytku, stopnia jego archaiczności i nowatorstwa, zarówno w odniesieniu do użytych w tekście środków leksykalnych i frazeologicznych, jak i zastosowanej metody przekładu. Celem badań jest także ustalenie ewentualnych zakresów wpływów psałterzy czeskich na zabytek krakowski.