„Omylna piękność i marna jest próżność. Niewiasta bojąca się Boga będzie chwalona”. Uroczystości pogrzebowe Teresy i Pauliny z Potockich Wielopolskich

Abstract

Celem artykułu jest zaprezentowanie i omówienie uroczystości pogrzebowych kolejnych żon margrabiego Aleksandra Wielopolskiego – Teresy i Pauliny z Potockich Wielopolskich. Choć ceremonie te dzieli ponad 60 lat, a obie odbywały się w innych warunkach politycznych (Teresa zmarła w lutym 1831 r. – w czasie trwania powstania listopadowego, zaś Paulina w 1895 r.), a także odmiennej sytuacji rodzinnej (Teresa odeszła jako młoda mężatka, a Paulina jako 82-letnia wdowa), to można dostrzec wiele cech łączących pogrzeby małżonek ordynata pińczowskiego. Prezentowane w artykule ustalenia oparte są na materiałach archiwalnych, w tym: korespondencji członków rodziny dotyczącej organizacji obu uroczystości, zachowanych rachunkach, a także na artykułach prasowych.

The aim of the article is to present the funeral ceremonies of Aleksander Wielopolski’s wives – Teresa and Paulina Wielopolska née Potocka. Although these ceremonies are over 60 years apart, and both took place in different political conditions (Teresa died in February 1831 – during the November Uprising, and Paulina in 1895), as well as different family situations (Teresa died as a young married woman, and Paulina as an 82-year-old widow), many features can be seen that connect the funerals of the wife of the Pińczów mayor. The findings presented in the article are based on archival materials, including correspondence of family members about the organization of both funerals, bills, and press articles.