Analyse und Rezeption der deutschen Textsorte Wohnungsmietvertrag mit kontrastivem Ansatz

Abstract

Rozprawa ma na celu dogłębną analizę kognitywno-lingwistyczną odbioru tekstu wzorcowego umowy najmu mieszkania. Analiza odbioru opiera się na tradycyjnej analizie lingwistycznej tekstu. Tekst typu umowa najmu mieszkania, a raczej jego odmiana, jest dokładnie badany pod kątem struktury i składników. Do celów pobocznych dysertacji autorka zalicza takie elementy badania, jak: znaczenie odbioru tekstu w procesie komunikacji; hipotezy dotyczące interpretacji tekstu przez odbiorcę; znaczenie tekstu w procesie komunikacji; umowa jako szczególny rodzaj tekstu; podklasyfikacja rodzaju tekstu „umowa”; umowa najmu lokalu mieszkalnego jako „tekst specjalistyczny codziennego użytku”; znaczenie lingwistyki kognitywnej dla procesu odbioru. Oprócz analizy niemieckiego rodzaju tekstu przeprowadzono również wstępną analizę polskiej umowy najmu lokalu mieszkalnego w celach porównawczych. Do rozprawy dołączono aneks zwierający niemieckie i polskie wersje tekstu. W Niemczech przeprowadzono również ankietę na temat: „Odbiór umowy najmu mieszkania”. Zarówno ankieta, jak i ocena jej wyników zostały przedstawione w aneksie.