Bohemizmy leksykalne w piętnasto wiecznej części Psałterza floriańskiego

Abstract

Der Verfasser unterscheidet zwischen (a) eigentlichen Bohemismen (tschechische Wörter und Bedeutungen) und (b) Wörtern, die unter tschechischem Einfluß gebraucht wurden. Die beiden Gruppen kreuzen sich und ergeben drei verschiedene Gruppen: A. tschechische Wörter, die nicht aus der tschechischen Psaltertradition stammen; B. Wörter, die aus dem tschechischen Psalter übernommen wurden; C. polnische Wörter, die unter tschechischem Einfluß gebraucht wurden. Es kann auch eine detailliertere Einteilung vorgenommen werden: А 1. alte Entlehnungen aus der Christianisierungszeit, die keine Entsprechungen in tschechischen Psaltern haben; А 2. ebenfalls alte Entlehnungen, die auch in alttschechischen Psaltern Vorkommen; А 3. später entlehnte Bohemismen, was jedoch nicht durch die Psalterübersetzung erfolgte; B. die von den Übersetzern übernommenen Bohemismen; С 1. polnische Wörter, meist Archaismen, die durch das tschechische Muster wieder belebt wurden (was auch in der einschlägigen Literatur bestätigt wird); С 2. polnische Wörter, die unter tschechischem Einfluß gebraucht wurden, die bislang nicht mit der tschechischen Tradition in Zusammenhang gesetzt wurden, die die zahlreichste Gruppe (darunter viele semantische Entlehnungen) ergeben. Es wurden auch einige Wörter genannt, die für Bohemismen gehalten wurden, und die es im Lichte neuerer Analyse nicht sind, z.B. ‘brzeżdżenie’, ‘bydlić’, ‘bydło’, ‘gardzenie’ und 40 andere mehr. Die Typen А + В ergeben ca. 5% des Lexikons und des Textes, В + С ca. 16% des Lexikons und nur einen geringen Prozentsatz des Textes im genannten Teil des Psałterz floriański.