Some remarks on the origin of the nan-hsi plays

Abstract

W liczącej około trzydziestu stuleci literaturze chińskiej epiekie, a zwłaszcza dramatyczne gatunki literackie pojawiły się stosunkowo późno. Początki dramaturgii chińskiej, zaświadczone tekstami utworów dramatycznych. przypadają na pierwszą połowę XIII w. Odrębne formy literatury dramatycznej pojawiły się niemal jednocześnie w Chinach północnych i południowych. Do niedawna dramaty w stylu północnym uchodziły za wcześniejsze, a najbardziej płodny z północnochińnskich dramaturgów, Kuan Ilan-k'ing, autor ponad 65 sztuk, uważany był za ojca dramaturgii chińskiej. Ostatnie badania jednakże, oparte zwłaszcza na analizie tekstów zachowanych sztuk we wczesnym stylu południowym, zwanych nan-hsi (dosł. *południowe sztuki), wskazują na ich wcześniejsze powstanie i znaczną odmienność formalną i tematyczną od dramatów w stylu północnym. Badacze chińscy upatrywali powstanie nan-hsi w starochińskich dworskich występach śpiewaczych i tanecznych bądź przypisywali je wpływowi dramaturgii indyjskiej. Analiza wątków dramatycznych trzech wczesnych nan-hsi wykazuje ponad wszelką wątpliwość ich typowo epicki charakter i w konsekweneji łączy pojawienie się dramatu w Chinach ze sztuką ulicznych i jarmarcznych opowiadaczy-recytatorów.