Болгарские конструкции с апрехенсивной частицей да не би в Болгарском национальном корпусе

Abstract

В статье освещаются семантические и грамматические особенности предложений с болгарской частицей да не би. На материале Болгарского национального корпуса (8400 контекстов) показаны структурно-семантические типы зависимых и независимых клауз, в которых встречается частица да не би, их количественная представленность в Корпусе и условия для апрехенсивной трактовки предложений с да не би. Обосновывается предположение о том, что частица да не би должна быть вычленена из комплекса да не би да, толкуемого обычно как единый составной союз/ частица. Показаны грамматические последствия употребления этой частицы для структуры предложения, в которое она входит.

This article is devoted to semantic and grammatical properties of sentences with the Bulgarian particle da ne bi. Based on the Bulgarian National Corpus (8,400 contexts), the study outlines structural-semantic types of dependent and independent clauses with the particle da ne bi and their qualitative representation in the Corpus. It also defines conditions for the apprehensive interpretation of sentences with da ne bi. The analysis provides evidence in support of the assumption that the particle da ne bi should be isolated out of the entity da ne bi da, commonly treated as an integrated conjunction/particle, and shows grammatical consequences of the use of this particle for sentence structure.