Polskie tłumaczenia piosenek autorskich Włodzimierza Wysockiego. Problematyka przekładu poezji śpiewanej
Date
1992Metadata
Show full item recordAbstract
Dysertacja stanowi próbę określenia specyfiki tłumaczenia poezji śpiewanej, a w szczególności piosenki autorskiej, na przykładzie polskich przekładów piosenek Włodzimierza Wysockiego. Autorka omawia typowe błędy oraz charakterystyczne i nowatorskie rozwiązania autorów polskich wersji utworów, prezentuje również metody tłumaczy stosowane w celu przekazania polskiemu odbiorcy niektórych cech poetyki Włodzimierza Wysockiego. Przeprowadzona została analiza wybranych tłumaczeń.
Collections
The following license files are associated with this item:
Except where otherwise noted, this item's license is described as Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe