Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica: Recent submissions
Now showing items 141-160 of 353
-
Barwy dziecięcej wyobraźni, czyli o znaczeniu obrazowości w percepcji dziecięcej (na podstawie przekładu wiersza Тараканище Kornieja Czukowskiego na język polski)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017)In the following article the author’s aim is to analyze how originals and translations influence the reader’s imagination. In fact, an average reader’s imaginative potential cannot be verified by any means available to a ... -
Художественные функции образа матери в творчестве Михаила Булгакова (на примере избранных произведений)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017)The figure of a mother and issues connected with motherhood are themes seldom encountered in Bulgakov’s works. It may be assumed that this is due to the fact that the writer himself did not have children, even though he ... -
Неизвестное стихотворение Геннадия Шпаликова
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017)Gennady Shpalikov’s poem “Ballada pro tikhoye otchayanie” (‘A Ballad About a Quiet Despair’), dedicated to film director Larisa Shepitko, is hereby published for the first time. The piece survived as part of Shpalikov’s ... -
Громкоголосый граф
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017)The article considers the artistic idea and devices of Alexander Pushkin’s epigram on Fyodor Tolstoy “the American”, entitled “David the Singer was short...” (1822). Some semantic nuances are explained and clarified. -
О конференции Теория и история экфрасиса: итоги и перспективы изучения
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017) -
Z rozważań o rosyjsko-francuskim dialogu kulturowym XVIII wieku
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017)The paper presents an outline of the history of Russian and French cultural alliance, beginning with episodic contacts in the 16th and 17th centuries until the 18th c., which commences a dialogue with France that would ... -
Od Redakcji
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017) -
Перевод адаптированных русских народных сказок – из опыта работы со студентами
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017)The article presents the results of an experiment conducted on two groups of students engaged in translating into Polish selected Russian folk tales (already adapted into standard literary Russian and equipped with ... -
Интертексты в дидактике перевода (пример юмористического произведения)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017)The paper discusses employing a highly intertextualized text in translator training. Using an example of a humorous story in Russian, the author describes the advantages of the classroom use of such a text. They encompass: ... -
Проблемы перевода обсценных явлений цикла Москва кабацкая Сергея Есенина на польский язык
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017)The article reviews the role of obscene vocabulary in Sergei Yesenin’s cycle Moscow Taverns, as well as the problems connected with rendering them into Polish. The material ofthe analysis, Yeseninʼs poetry, is famous for ... -
W kręgu „cyklu Felicyjskiego” – oda pochwalna Dymitra Iwanowicza Chwostowa pt. Polskiej Felicy
Warda, Anna
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2017)
The article discusses the panegyrical ode “To the Polish Felitsa” by the 18th-century Russian poet Dmitry Khvostov, a work belonging to the so-called “Felitsa Cycle”. The first element of the cycle, both chronologically ... -
Eduard Limonow i jego stosunek do władzy
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999)В статье обсуждается мировоззрение и художественная специфика автобиографической прозы Э. Лимонова, творчество которого вызывает полярно противоположные оценки критики. Пытаясь определить механизмы, управляющие обществом ... -
Świece trzykrotnie wypalone
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999)Песня Владимира Высоцкого Оплавляются свечи - это лирическое стихотворение о сменяющих друг друга жизни и смерти, о человеке, убивающим мир предметов, природы и космос, о повторении всего. Стихотворение написано двухстопным ... -
Problematyka przekładu zbioru baśni Czarodziejski pierścień na język polski
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999)В статье рассматривается проблема перевода на польский язык некоторых элементов русских народных сказок, художественно обработанных Андреем Платоновым в сборнике Волшебное кольцо: постоянных эпитетов и уменьшительных ... -
Власть и судьба в символике чисел Анны Ахматовой
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999)Niniejsze opracowanie przybliża problem symboliki liczb w języku poetyckim A. Achmatowej. W kontekście losu poetki szczególnego znaczenia nabierają w jej twórczości liczby 3, 4, 7, 13. Ich symbolikę determinują w znacznej ... -
Поэзия Марины Цветаевой в контексте проблемы „писатель и власть”
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999)W pracy zostały ukazane złożone relacje między M. Cwietajewą a władzą radziecką z uwzględnieniem stosunku poetki do dziedzictwa historycznego i monarchii. Tragiczne przeżycia osobiste powodują, że rewolucję poetka postrzega ... -
Библейская символика и проблема власти в русской поэзии XX века
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999)Artykuł przedstawia związki i zależności rosyjskiej porewolucyjnej poezji z symboliką biblijną. W antytotalitarnym Poemacie o Stalinie A. Galicza profanacja ewangelicznych wątków służy wyjawieniu okrucieństwa radzieckiej ... -
Polemika z mitem „nowego człowieka” w powieści W. Kawierina Artysta nieznany
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999)Миф „нового человека” был компонентом советской утопической идеологии, которая теоретически стремилась к перемене старого мира и образованию коммунистического рая на земле. Это привело большевиков к отрицанию и уничтожению ... -
Проблема власти в судьбе и творчестве Владимира Маяковского
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999)Artykuł jest próbą podsumowania aktualnego stanu badań na temat złożonych relacji między Majakowskim i władzą w porewolucyjnej Rosji. Przedmiotem analizy są trzy odmienne interpretacje danego zagadnienia. Jedni krytycy ... -
Маяковский и русская утопия XX века
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1999)Majakowski był typowym, wzorcowym utopistą, duchowym typem utopisty heroicznego, rewolucyjnego. Źródła jego utopizmu wypływały z totalnej dezaprobaty wobec dotychczasowego porządku świata, z potrzeby szczęścia i ...