Poezja wciąż uwikłana najnowsze tłumaczenia liryki Rudyarda Kiplinga na tle jej wcześniejszej recepcji przekładowej w Polsce

Luboń, Arkadiusz

dc.contributor.author	Luboń, Arkadiusz
dc.contributor.editor	Dyła-Urbańska, Joanna
dc.contributor.editor	Kocot, Monika
dc.date.accessioned	2021-03-29T13:26:54Z
dc.date.available	2021-03-29T13:26:54Z
dc.date.issued	2019
dc.identifier.citation	Luboń A., Poezja wciąż uwikłana najnowsze tłumaczenia liryki Rudyarda Kiplinga na tle jej wcześniejszej recepcji przekładowej w Polsce, [w:] Nie tylko Ishiguro. Szkice o literaturze anglojęzycznej w Polsce, Dyła-Urbańska J., Kocot M. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2018, s. 175-199, DOI: 10.18778/8142-543-8.11	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8142-543-8
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/34832
dc.description.abstract	The article discusses the latest Polish translations of verses by Rudyard Kipling and their relations with current literary, cultural and ideological discourses in Poland. Retrospective recapitulation of the manners the poetry of British Nobel Prize Laureate was interpreted and analyzed throughout its history clearly suggests at least one common pattern in critical and translational perception of Kipling’s texts. After the years at the turn of 19th and 20th Centuries, when his poetry had been marginalized by Polish publishers as supporting colonial politics of European empires, his poetical works – for the same reason – were often translated and eagerly printed during the interwar period. Ostracism for his “imperialistic” agenda after the Second World War in the communist state of People’s Republic of Poland only slightly changed after the political turn in 1989, since the translations of Kipling’s writings remained sparse and occasional due to the popularity of postcolonial studies among Polish readers and critics. Numerous of the latest translations also link Kipling’s poetry to Polish social and political context – often as a result of arbitrary changes introduced by the translators in the target texts.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Nie tylko Ishiguro. Szkice o literaturze anglojęzycznej w Polsce;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	poetry translation	pl_PL
dc.subject	political discourse	pl_PL
dc.subject	translational interpretation	pl_PL
dc.subject	ideology	pl_PL
dc.title	Poezja wciąż uwikłana najnowsze tłumaczenia liryki Rudyarda Kiplinga na tle jej wcześniejszej recepcji przekładowej w Polsce	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.rights.holder	© Copyright by Authors, Łódź 2019 © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2019	pl_PL
dc.page.number	175-199	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Rzeszowski, Instytut Filologii Polskiej, Zakład Teorii i Antropologii Literatury	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8142-544-5
dc.contributor.authorBiographicalnote	Arkadiusz Luboń – adiunkt w Zakładzie Teorii i Antropologii Literatury Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Rzeszowskiego. Pośród jego zainteresowań znajdują się zagadnienia kulturoznawcze, socjologicznoliterackie i translatologiczne, ze szczególnym uwzględnieniem artystycznego przekładu i autoprzekładu. Zajmuje się komparatystycznymi analizami czynników literackich i pozaliterackich, które kształtują warsztaty poetów-tłumaczy. Wydał m.in. monografię Przekraczanie obcości: problemy przekładu w programach i twórczości poetów Nowej Fali oraz serię artykułów dotyczących praktyki translatorskiej XX-wiecznych emigracyjnych poetów i prozaików polskich, takich jak S. Barańczak, A. Czerniawski, J. A. Ihnatowicz, J. Bujnowski, K. Braun czy W. Iwaniuk.	pl_PL
dc.references	Balcerzan E., Rajewska E. (red.), Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005. Antologia, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2007.	pl_PL
dc.references	Baran-Szymańska M., Kipling nieznany, „Akant” 2007, nr 1.	pl_PL
dc.references	Bogomilska K., Rudyard Kipling – twórca omamiony imperializmem, „Gazeta Polska” 1996, nr 3.	pl_PL
dc.references	Chwalewik W., Rudyard Kipling w świecie dzisiejszym, [w:] Europejskie związki literatury polskiej, red. J. Jakubowski, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1969.	pl_PL
dc.references	Czechowicz J., Przekłady, red. W. Kruszewski, D. Pachocki, Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, Lublin 2011.	pl_PL
dc.references	Davies N., Wyspy, tłum. E. Tabakowska, Znak, Kraków 2012.	pl_PL
dc.references	Dyboski R., Sto lat literatury angielskiej, Instytut Wydawniczy Pax, Warszawa 1957.	pl_PL
dc.references	Easterly W., Brzemię białego człowieka, tłum. E. Łyszkowska, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008.	pl_PL
dc.references	Eliot T.S., Szkice literackie, tłum. W. Chwalewik i in., Instytut Wydawniczy Pax, Warszawa 1963.	pl_PL
dc.references	Ferguson N., Imperium. Jak Wielka Brytania zbudowała nowoczesny świat, tłum. B. Wilga, Wydawnictwo Literackie, Warszawa 2007.	pl_PL
dc.references	Fiktus P., „Nowa Polska” w polskiej myśli kolonialnej do 1939, [w:] Prace z myśli polityczno-prawnej oraz prawa publicznego, red. M. Sadowski, P. Szymaniec, Wydział Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2012.	pl_PL
dc.references	Floryan W. (red.), Dzieje literatur europejskich, t. 2, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1982.	pl_PL
dc.references	Gandhi L., Teoria postkolonialna. Wprowadzenie krytyczne, tłum. J. Serwański, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2008.	pl_PL
dc.references	Gronau J., Wędrówki po bibliografii angielskiego autora Rudyarda Kiplinga, Kraków 2007.	pl_PL
dc.references	Helsztyński S., Liryka angielska XX wieku, Warszawa 1929.	pl_PL
dc.references	Jakubowski J. (red.), Europejskie związki literatury polskiej, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1969.	pl_PL
dc.references	Jarniewicz J., Tytuł w przekładzie, [w:] Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005. Antologia, red. E. Balcerzan, E. Rajewska, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2007.	pl_PL
dc.references	Jekutsch U., Sulikowski A. (red.), Poezja polska i niemiecka w przekładach współczesnych, PPH Zapol Dmochowski, Sobczyk, Szczecin 2002.	pl_PL
dc.references	Kasprowicz J., Dzieła, red. S. Kołaczkowski, t. I, VII, IX, Kraków 1930.	pl_PL
dc.references	Kipling R., Bogowie z zeszytów szkolnych, tłum. K. Rafalski, „Akant” 2007, nr 4.	pl_PL
dc.references	Kipling R., Complete Collection of Poems by Rudyard Kipling, www.poetryloverspage.com/poets/kipling (dostęp: 20.04.2017).	pl_PL
dc.references	Kipling R., Kołysanka świętej Heleny, tłum. K. Rafalski, „Akant” 2006, nr 5.	pl_PL
dc.references	Kipling R., Księga dżungli, tłum. J. Birkenmajer, Nasza Księgarnia, Warszawa 1971.	pl_PL
dc.references	Kipling R., L’Envoi, tłum. K. Rafalski, „Akant” 2006, nr 7.	pl_PL
dc.references	Kipling R., Mandalay, tłum. K. Erdmańska, „Akant” 2008, nr 4.	pl_PL
dc.references	Kipling R., Matka-Loża, tłum. E. Kaczmarek, „Ars Regia. Czasopismo poświęcone myśli i historii wolnomularstwa” 2010, nr 19.	pl_PL
dc.references	Kipling R., Pasterka brata Eddiego, tłum. K. Rafalski, „Akant” 2005, nr 1.	pl_PL
dc.references	Kipling R., Pod niebem indyjskim. Wybór noweli, tłum. A. Gawrońska, Księgarnia H. Altenberga, Lwów 1905.	pl_PL
dc.references	Kipling R., Samica swego gatunku, tłum. R. Stiller, „Najwyższy Czas!” 2005, nr 11.	pl_PL
dc.references	Kipling R., Stalky i spółka, tłum. J. Birkenmajer, Czytelnik, Warszawa 1978.	pl_PL
dc.references	Kipling R., Zimne zwierciadło, tłum. K. Rafalski, „Akant” 2006, nr 1.	pl_PL
dc.references	Kokot J., Takie sobie „bajeczki”. Gry z czytelnikiem w nowelistyce R. Kiplinga, Wydawnictwo Gdańskie, Gdańsk 1993.	pl_PL
dc.references	Kokot J., Tekst w tekście. Studia o wierszu w prozie narracyjnej, Gdańsk 1992.	pl_PL
dc.references	Kornhauser J., Polityka i przekład. O dwóch antologiach liryki niemieckiej, [w:] Poezja polska i niemiecka w przekładach współczesnych, red. U. Jekutsch, A. Sulikowski, PPH Zapol Dmochowski, Sulik, Szczecin 2002.	pl_PL
dc.references	Korwin-Mikke J., Kastrowanie obrońców, „Dziennik Polski”, 16.06.2006 („Najwyższy Czas!”, wersja dostępna od 01. 2008 on-line: www.nczas.com/publicystyka/korwin-mikke-kastrowanie-obroncow/; dostęp: 20.04.2017).	pl_PL
dc.references	Kowalski M.A., Kolonie Rzeczypospolitej, Bellona, Warszawa 2005.	pl_PL
dc.references	Kozarynowa Z. (ps. Rębajło), Nieznany Kipling, nieznany Kasprowicz, „Dziennik Polski i Dziennik Żołnierza” 1984, nr 46.	pl_PL
dc.references	Krajewska W., Recepcja literatury angielskiej w Polsce w okresie modernizmu, Ossolineum, Wrocław 1972.	pl_PL
dc.references	Krzeczkowski H. (red.), Poeci języka angielskiego, t. 3, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1974.	pl_PL
dc.references	Lenin W., Imperializm jako najwyższe stadium kapitalizmu, tłum. J. Górski, Książka i Wiedza, Warszawa 1980.	pl_PL
dc.references	Łuszczykiewicz A., „Psalmista szowinizmu”. Rudyarda Kipling wobec Indii i Indusów, Silva Rerum, Poznań 2014.	pl_PL
dc.references	Maurois A., Magicy i logicy. Szkice o pisarzach angielskich, tłum. E. Bąkowska, W. Lewik, Czytelnik, Warszawa 1959.	pl_PL
dc.references	Miłosz C., Kontynenty, Znak, Kraków 1999.	pl_PL
dc.references	Nowaczyński A., Szkice literackie, Poznań 1918.	pl_PL
dc.references	Pietrkiewicz J., Antologia liryki angielskiej 1300–1950, Instytut Wydawniczy Pax, Warszawa 1957.	pl_PL
dc.references	Pollak S. (red.), Przekład artystyczny, t. 2, Ossolineum, Wrocław 1975.	pl_PL
dc.references	Rafalski K., Kipling Interest in Poland, „Kipling Journal” 2006, vol. 80 (czerwiec).	pl_PL
dc.references	Sadowski M., Szymaniec P. (red.), Prace z myśli polityczno-prawnej oraz prawa publicznego, Wydział Prawa, Administracji i Ekonomii Uniwersytetu Wrocławskiego, Wrocław 2012.	pl_PL
dc.references	Said E., Kultura i imperializm, tłum. M. Wyrwas-Wiśniewska, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2009.	pl_PL
dc.references	Stiller R. (red.), Strofy o zwierzętach, Iskry, Warszawa 1982.	pl_PL
dc.references	Stiller R. (red.), Strofy z dreszczykiem, Iskry, Warszawa 1986.	pl_PL
dc.references	Waśkiewicz K. (red.), Poeci nobliści 1901–1993, Anagram, Warszawa 1994.	pl_PL
dc.references	Zaleski M., Kipling i Conrad: spojrzenie z dwóch kątów imperium, „Res Publica Nowa” 2005, nr 4.	pl_PL
dc.references	Zbierski H., Literatura angielska, [w:] Dzieje literatur europejskich, red. W. Floryan, t. 2, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1982.	pl_PL
dc.references	Żuliński L. (red.), Laurowo i jasno: antologia wierszy laureatów literackiej Nagrody Nobla, Wydawnictwo Bohdana Wrocławskiego, Warszawa 1994.	pl_PL
dc.references	Żuławski J., O tłumaczeniu ksiąg, [w:] Przekład artystyczny, red. S. Pollak, t. 2, Ossolineum, Wrocław 1975.	pl_PL
dc.references	Bhabha H., Miejsca kultury, tłum. T. Dobrogoszcz, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 2010.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8142-543-8.11
dc.discipline	literaturoznawstwo	pl_PL