Konzeptuelle Metapher am Beispiel der deutschen Börsenberichte im Rahmen des Fachsprachenunterrichts der Lodzer Germanistik

Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka

dc.contributor.author	Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka
dc.contributor.editor	Grzeszczakowska-Pawlikowska, Beata
dc.contributor.editor	Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka
dc.date.accessioned	2021-04-22T08:12:20Z
dc.date.available	2021-04-22T08:12:20Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Stawikowska-Marcinkowska A., Konzeptuelle Metapher am Beispiel der deutschen Börsenberichte im Rahmen des Fachsprachenunterrichts der Lodzer Germanistik, [In:] Germanistinnen und Germanisten im Beruf – zwischen Ausbildung und Realität, B. Grzeszczakowska-Pawlikowska, A. Stawikowska-Marcinkowska (Hg.), WUŁ–AGENT PR, Łódź–Kraków 2020, https://doi.org/10.18778/8220-393-6.07	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-393-6
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/35241
dc.description.abstract	Mit der Entwicklung der Korpuslinguistik wird der Ruf nach einer auf natürlichen Daten basierenden Analyse von Metaphern in den letzten Jahren immer ausdrucksvoller. Diesem Trend folgend, geht der vorliegende Text, basierend auf der kognitiven Metapherntheorie, anhand der Korpora auf der Grundlage einiger deutschen Online-Börsenzeitungen, der Frage nach, wie das Konzept des Börsenparketts durch Metaphern im deutschen wirtschaftlichen Diskurs strukturiert und den Germanistikstudierenden auf zugängliche Weise darzustellen ist. Von den Suchergebnissen wurden die meist auftretenden Metaphern analysiert. Dann wurden diese metaphorischen Ausdrücke nach den Ursprungsbereichen sortiert. Das Untersuchungsergebnis zeigt: die Konzeptualisierungen von den Börsenprozessen sind dem Laien nicht fremd. Sie beruhen auf Grundkenntnissen zur Welt und gemeinsamen Erfahrungen der Menschen, und sind zu einem festen Bestandteil des menschlichen Konzeptsystems geworden.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Germanistinnen und Germanisten im Beruf – zwischen Ausbildung und Realität;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	konzeptuelle Metapher	pl_PL
dc.subject	fachsprachliche Metapher	pl_PL
dc.subject	Börsenberichterstattung	pl_PL
dc.subject	Börsensprache	pl_PL
dc.title	Konzeptuelle Metapher am Beispiel der deutschen Börsenberichte im Rahmen des Fachsprachenunterrichts der Lodzer Germanistik	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	99-113	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Filologii Germańskiej, Katedra Lingwistyki Germańskiej	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-394-3
dc.references	Arnold, Volker (1973): Kritische Analyse des Sprachgebrauchs der Wirtschaftsjournalistik in Tageszeitungen. In: Projekt Deutschunterricht. Bd. 4. Stuttgart, S. 94–119.	pl_PL
dc.references	Aristoteles (1979): Poetik. Griechisch/Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Manfred Fuhrmann, Stuttgart, Kap. 21, 1457b.	pl_PL
dc.references	Black, Max (1983): Die Metapher (1954). In: Anselm Haverkamp, Hrsg. Theorie der Metapher. Darmstadt, S. 55–79.	pl_PL
dc.references	Bolten, Jürgen (1991): Fremdsprache Wirtschaftdeutsch: Bestandsaufnahme und Perspektiven. In: Bernd-Dietrich Müller, Hrsg. Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. München: Iudicum, S. 71–91.	pl_PL
dc.references	Březina, Jaroslav (2004): Phänomen Fachsprachen – Börsensprache unter der Lupe, in: Philologie im Netz Herausgegeben von Paul Gévaudan, Hiltrud Lautenbach, Alexander Nebrig, Peter Schneck und Dietrich Scholler, S. 17–38.	pl_PL
dc.references	Corbacho Sánchez, Alfonso. Zur Wassermetaphorik in Phraseologismen der Wirtschaftssprache. Eine kognitive Studie anhand des Deutschen und Spanischen. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, [S. l.], v. 4, p. 37–45, oct. 2010. ISSN 1886-6298. Available at: https://polipapers.upv.es/index.php/rdlyla/article/view/732. Date accessed: 05 july 2020. doi: https://doi.org/10.4995/rlyla.2009.732.	pl_PL
dc.references	Fischer, Hans Rudi (2005): Eine Rose ist eine Rose. Zur Rolle und Funktion von Metaphern in Wissenschaft und Therapie. Weilerswist.	pl_PL
dc.references	Fluck, Hans-Rüdiger (1996): Fachsprachen. Einführung und Bibliographie. Tübingen/ Basel: Francke.	pl_PL
dc.references	Horst, Sabine (1998): Wortbildung in der deutschen Wirtschaftskommunikation. Linguistische Modelle und fremdsprachdidaktische Perspektiven. Waldsteinberg: Heidrun Popp Verlag.	pl_PL
dc.references	Hundt, Markus (1995): Modellbildung in der Wirtschaftssprache. Zur Geschichte der Institutionen und Theoriefachsprachen der Wirtschaft. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.	pl_PL
dc.references	Hundt, Markus (1998): Typologien der Wirtschaftssprache: Spekulation oder Notwendigkeit? In: Fachsprache 20, Heft 3–4, 98–115.	pl_PL
dc.references	Jäkel, Olaf (1997): Metaphern in abstrakten Diskurs-Domänen. Eine kognitive-linguistische Untersuchung der Bereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft. Frankfurt am Main.	pl_PL
dc.references	Jäkel, Olaf (2003): Wie Metaphern Wissen schaffen, Verlag Dr. Kovač in Hamburg.	pl_PL
dc.references	Lang KURZ, Gerhard (1997): Metapher, Allegorie, Symbol. Göttingen, 4. Aufl.	pl_PL
dc.references	Lakoff, George/Johnson, Mark (1980): Metaphors We Live By. Chicago & London.	pl_PL
dc.references	Lakoff, George/Johnson, Mark (1999): Philosophy in The Flesh. The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. New York.	pl_PL
dc.references	Lakoff, George/Johnson, Mark (2007): Leben in Metaphern, Carl-Auer-Verlag, Heidelberg.	pl_PL
dc.references	Lakoff, George/Wehling, Elisabeth (2008): Auf leisen Sohlen ins Gehirn: Politische Sprache und ihre heimliche Macht (Tiptoeing into the brain: Political language and its secret powers). Heidelberg: Carl-Auer.	pl_PL
dc.references	Lieb, Hans-Heinrich (1964): Der Umfang des historischen Metaphernbegriffs. Dissertation Köln.	pl_PL
dc.references	Newmark, Peter (1985): The Translation of Metaphor. In: W. Paprott/R. Dirven (Hg.): The Ubiquity of Metaphor. Amsterdam, S. 295–326.	pl_PL
dc.references	Nycz, Krzysztof (2009): Fachterminologie als Mittel des Fachwissenstransfers: Dargestellt am Beispiel der deutschen Börsenberichterstattung. Hamburg.	pl_PL
dc.references	Peter, Jacqueline (2015): Eine Analyse Konzeptueller Metaphern in der Medizin nach Lakoff und Johnson anhand eines Interviewtranskripts. Heine-Heinrich-Universität- Düsseldorf, Hausarbeiten.	pl_PL
dc.references	Pytelka, Josef (1971): Die Metaphern in der Sprache der englischen Börsenberichte. In: Lebende Sprachen, 16/6. Berlin.	pl_PL
dc.references	Schäffner, Christina (2006): Metaphern. In: Handbuch Translation (2). Snell-Hornby, Mary; Hönig, Hans G.; Kußmaul, Paul (Hrsg.), S. 280ff.	pl_PL
dc.references	Schiefer, Mattthias (2006): Die metaphorische Sprache in der Medizin. Metaphorische Konzeptualisierungen in der Medizin und ihre ethischen Implikationen untersucht anhand von Arztbriefanalysen. Wien.	pl_PL
dc.references	Schmitt, Rudolf (1995): Metaphern des Helfens. Weinheim: Psychologie Verlags-Union.	pl_PL
dc.references	Schoenke, Eva (1996): Titel und Themenentfaltung in Wirtschaftskommentaren. In: Schoenke, Eva (Hrsg.), Wirtschaftskommentare – textlinguistische Analysen – kontrastive Untersuchungen, S. 11–52.	pl_PL
dc.references	Stawikowska-Marcinkowska, Agnieszka (2016): Eine Vergleichsstudie zur Metapher in den deutschen und polnischen Börsenberichten Kommunikationsformen in der Fach- und Gemeinsprache. Felder der Sprache – Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge 7. Primum Verbum, Łódź.	pl_PL
dc.references	Weinrich, Harald (1963): Semantik der kühnen Metapher. In: Sprache in Texten, S. 295–316.	pl_PL
dc.references	Weinrich, Harald (1967): Allgemeine Semantik der Metapher. In: Sprache in Texten, S. 317–327.	pl_PL
dc.references	Weinrich, Harald (1976): Sprache in Texten, Stuttgart.	pl_PL
dc.references	Winko, Simone (2006): Wovon man kaum sprechen kann. Emotionen und Metaphern in literarischen Texten. In: Der Deutschunterricht 6, S. 18–25.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-393-6.07