Teksty farmaceutyczne i dyskurs farmaceutyczny: definicje, specyfika i krótki przegląd pola badawczego

Grabowski, Łukasz

dc.contributor.author	Grabowski, Łukasz
dc.contributor.editor	Buras-Marciniak, Anetta
dc.contributor.editor	Goźdź-Roszkowski, Stanisław
dc.date.accessioned	2021-04-26T13:35:46Z
dc.date.available	2021-04-26T13:35:46Z
dc.date.issued	2020
dc.identifier.citation	Grabowski Ł., Teksty farmaceutyczne i dyskurs farmaceutyczny: definicje, specyfika i krótki przegląd pola badawczego, [w:] Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej, Buras-Marciniak A., Goźdź-Roszkowski S. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 79-93, doi: 10.18778/8220-071-3.07	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-071-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/35290
dc.description.abstract	This chapter aims to familiarize readers with the specificity of pharmaceutical discourse, including its spoken and written text varieties. I paid particular attention to two issues. Firstly, pharmaceutical discourse and pharmaceutical texts are often classified by researchers into broader category of medical or biomedical discourse. Second, pharmaceutical discourse is not autonomous as it is also permeated with medical, legal, academic and other discourses. Next, pharmaceutical discourse was described in greater detail using descriptive models proposed by Bhatia (2004) and Gunnarson (2009). Finally, a selection of research studies, including linguistic and interdisciplinary ones, conducted on certain pharmaceutical text types and genres, both spoken and written, were presented to provide a more comprehensive overview of the research field.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Buras-Marciniak A., Goźdź-Roszkowski S. (red.), Języki specjalistyczne w komunikacji interkulturowej, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	pharmaceutical texts	pl_PL
dc.subject	pharmaceutical discourse	pl_PL
dc.subject	professional discourse	pl_PL
dc.subject	text varieties	pl_PL
dc.title	Teksty farmaceutyczne i dyskurs farmaceutyczny: definicje, specyfika i krótki przegląd pola badawczego	pl_PL
dc.title.alternative	Pharmaceutical texts and pharmaceutical discourse: definitions, specificity and an overview of research field	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	79-93	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Opolski, Instytut Językoznawstwa	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-072-0
dc.references	Allum V. (2012), English for Medical Purposes: Doctors, Cambridge.	pl_PL
dc.references	Banks J., Shaw A., Weiss M. (2007), The community pharmacy and discursive complexity: a qualitative study of interaction between counter assistants and customers, „Health and Social Care in the Community”, t. 15(4), s. 313–321.	pl_PL
dc.references	Bhatia V. (2004), Worlds of Written Discourse, London–New York.	pl_PL
dc.references	Biber D., Finegan, E. (1994), Intra-textual variation in medical research articles, [w:] N. Oostdijk, P. de Haan (red.), Corpus-based Research into Language, Amsterdam, s. 202–221.	pl_PL
dc.references	Burdina O. (2015), Professional knowledge modelling in pharmaceutical discourse (evidence from term variation), [w:] Proceedings of the conference Mnogomernye miry yazyka. Moscow, s. 196–215 [Бурдина, O.Б. (2015), Моделирование профессионального знания в фармацевтическом дискурсе (на примере вариативности терминологических единиц), [в:] Многомерные миры языка. Избранные труды международной научной конференциию, Москва: Российский университет дружбы народов (РУДН), с. 196–215].	pl_PL
dc.references	Burdina O., Mishlanova S. (2013), Institutional features of pharmaceutical discourse and their reflection in terminology, „Historical and Social-Educational Thinking”, t. 4(20) s. 190–194 [Бурдина O.Б. & Мишланова C.Л. (2013), Институциональные особенности фармацевтического дискурса и их отражение в терминологии, Историческая и социально-образовательная мысль, № 4(20), c. 190–194].	pl_PL
dc.references	Cacchiani S. (2006), Dis/similiarities between patient information leaflets in Britain and Italy: implications for the translator, „New Voices in Translation Studies”, nr 2, s. 28–43.	pl_PL
dc.references	Cacchiani S. (2016), On intralinguistic translation from summaries of product characteristics to patient information leaflets, [w:] G. Elena Garzone, D. Heaney, G. Riboni (red.), LSP Research and Translation across Languages and Cultures, Newcastle upon Tyne, s. 219–251.	pl_PL
dc.references	Carra D., Hein M. (2007), Język angielski w aptece, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Chui M., Halton K., Peng J. (2009), Exploring patient-pharmacist interaction differences between the drive-through and walk-in windows, „Journal of the American Pharmacists Association”, t. 49(3), s. 427–431.	pl_PL
dc.references	Ciecierska J., Jenicke B., Tudruj K. (1983), English for pharmacy: język angielski: podręcznik dla studentów farmacji, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Clerehan R., Hirsh D., Buchbinder R. (2009), Medication information leaflets for patients: the further validation of an analytic linguistic framework, „Communication & Medicine”, t. 6(2), s. 117–128.	pl_PL
dc.references	Dawidziuk M. (2014), Dyskurs i gatunek wypowiedzi jako podstawowe pojęcia współczesnej lingwistyki – wprowadzenie, „Językoznawstwo: współczesne badania, problemy i analizy językoznawcze”, nr 8, s. 19–29.	pl_PL
dc.references	Dobronravov A., Bryzgalin E., Aliochin A. (2017), Farmacevticheskiy diskurs kak sistema mezhdisciplinarnoy kommunikacii, „Kommunikologija”, nr 5(5), s. 59–72 [Добронравов А.В., Брызгалина Е.В. & Алёхин А.В. (2017), Фармацевтический, дискурс как система междисциплинарной коммуникации, Коммуникология, № 5(5), c. 59–72].	pl_PL
dc.references	Donesch-Jeżo E. (2007), English for Students of Pharmacy and Pharmacists, Kraków.	pl_PL
dc.references	Dycha M. (2016), English for Pharmacists. Podręcznik, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Garjani A., Rahbar M., Ghafourian T., Maleki N., Garjani A., Salimnejad M., Shamsmohammadi M., Baghchevan V., Aghajani H. (2009), Relationship of pharmacist interaction with patient knowledge of dispensed drugs and patient satisfaction, „East Mediterranean Health Journal”, t. 15(4), s. 934–943.	pl_PL
dc.references	Glendinning E., Holmstroem B. (2005), English in Medicine: A Course in Communication Skills, Cambridge.	pl_PL
dc.references	Gotti M., Meyer-Salager F. (red.) (2006), Advances in Medical Discourse Analysis: Oral and Written Contexts, Frankfurt.	pl_PL
dc.references	Grabowski Ł. (2014), On lexical bundles in Polish patient information leaflets: a corpus-driven study, „Studies in Polish Linguistics”, t. 19(1), s. 21–43.	pl_PL
dc.references	Grabowski Ł. (2015a), Keywords and lexical bundles within English pharmaceutical discourse: a corpus-driven description, „English for Specific Purposes”, nr 38, s. 23–33.	pl_PL
dc.references	Grabowski Ł. (2015b), Phraseology in English Pharmaceutical Discourse: A Corpus-Driven Study of Register Variation, Opole.	pl_PL
dc.references	Grabowski Ł. (2015c), Phrase frames in English pharmaceutical discourse: a corpus-driven study of intra-disciplinary register variation, „Research in Language”, t. 13(3), s. 266–291.	pl_PL
dc.references	Grabowski Ł. (2018a), Fine-tuning lexical bundles: A methodological reflection in the context of describing drug-drug interactions, [w:] J. Kopaczyk, J. Tyrkkö (red.), Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics, Amsterdam, s. 57–80.	pl_PL
dc.references	Grabowski Ł. (2018b), On identification of bilingual lexical bundles for translation purposes. The case of an English-Polish comparable corpus of patient information leaflets, [w:] R. Mitkov, J. Monti, G. Corpas Pastor, V. Seretan (red.), Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, Amsterdam, s. 182–199.	pl_PL
dc.references	Grabowski Ł. (2019), Distinctive lexical patterns in Russian patient information leaflets: a corpus-driven study, „Russian Journal of Linguistics”, t. 23(3), s. 659–680.	pl_PL
dc.references	Grucza S. (2013). Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego. Wydanie trzecie, Warszawa, https://portal.uw.edu.pl/documents/7732735/0/SN+2.+Sambor+Grucza+-+Od+lingwistyki+tekstu+do+lingwistyki+tekstu+specjalistycznego.pdf (dostęp: 10.11.2019).	pl_PL
dc.references	Gunnarson B. (2009), Professional Discourse, London.	pl_PL
dc.references	Hull M. (2010), Medical English Clear and Simple. A Practice-based Approach to English for ESL Healthcare Professionals, Philadelphia.	pl_PL
dc.references	Johnson E., Sjoergen E., Asberg C. (2016), Glocal Pharma: International Brands and the Imagination of Local Masculinity, London.	pl_PL
dc.references	Kabus J. (2011), Interdyscyplinarność dyskursu, „Językoznawstwo: współczesne badania, problemy i analizy językoznawcze”, nr 5, s. 49–55.	pl_PL
dc.references	Kierczak A. (2009), English for Pharmacists, Warszawa.	pl_PL
dc.references	Kositskaya F. (2016), Frantsuskiy farmacevticheskiy diskurs i ego zhanrovaya palitra, „TSPU Bulletin”, nr 10(175), s. 71–75 [Косицкая Ф.Л. (2016), Французский фармацевтический дискурс и его жанровая палитра, Вестник ТГПУ, № 10(175), c. 71–75], https://vestnik.tspu.edu.ru/files/vestnik/PDF/articles/kositskaya_f._l._71_75_10_175_2016.pdf (dostęp: 4.11.2019).	pl_PL
dc.references	Lipińska A., Wiśniewska-Leśków S. (2018), Język angielski w aptece. Skills upgrade, Wrocław.	pl_PL
dc.references	Ludy J., Gagnon J., Caiola S. (1977), The patient-pharmacist interaction in two ambulatory settings – it’s relationship to patient satisfaction and drug misuse, „Drug Intelligence & Clinical Pharmacy”, t. 11(2), s. 81–89.	pl_PL
dc.references	Ławnicka-Borońska M. (2013), Język polski w medycynie. A Guide to Polish in Medical Practice, Kraków.	pl_PL
dc.references	Ławnicka-Borońska M., Kubacka K. (2016), Język polski medyczny w wybranych materiałach dydaktycznych ostatniego ćwierćwiecza, „Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców”, nr 23, s. 215–235.	pl_PL
dc.references	Maslova I., Korzhavykh E. (2011), Terminological studies of pharmaceutical discourse: linguodidactic overview, „Polylinguality and Transcultural Practices”, nr 1, s. 24–30, http://journa.rudn.ru/polylinguality/article/view/1778/1251 (dostęp: 19.04.2020).	pl_PL
dc.references	Mądry M. (2019), Nowe prawo wyrobów medycznych, [w:] Life Sciences Law Blog, https://blog.dzp.pl/pharma/nowe-prawo-wyrobow-medycznych/ (dostęp: 28.10.2019).	pl_PL
dc.references	Murad M., Chatterley T., Guirguis L. (2014), A meta-narrative review of recorded patient–pharmacist interactions: Exploring biomedical or patient-centered communication?, „Research in Social and Administrative Pharmacy”, t. 10(1), s. 1–20.	pl_PL
dc.references	Olsson E., Ingman P., Ahmed B., Kälvemark Sporrong S. (2014), Pharmacist–patient communication in Swedish community pharmacies, „Research in Social and Administrative Pharmacy”, t. 10(1), s. 149–155.	pl_PL
dc.references	Paiva D. (2000), Investigating style in a corpus of pharmaceutical leaflets: results of a factor analysis, [w:] Proceedings of the Student Workshop of the 38th Annual Meeting of the ACL, Hongkong, 1–8.10.2000, s. 52–59, http://www.itri.brighton.ac.uk/~Daniel.Paiva/acl2000student.finalversion.pdf (dostęp: 3.11.2019).	pl_PL
dc.references	Piekot T. (2014), Trzy sposoby rozumienia słowa dyskurs, [w:] I. Ukhvanova-Shmigova, M. Sarnowski, T. Piekot, M. Poprawa, G. Zarzeczny (red.), Dyskurs w perspektywie akademickiej, Olsztyn, s. 16–17.	pl_PL
dc.references	Shah B., Chewning B. (2006), Conceptualizing and measuring pharmacist-patient communication: a review of published studies, „Research in Social and Administrative Pharmacy”, t. 2(2), s. 153–185.	pl_PL
dc.references	Sleath B. (1996), Pharmacist-patient relationships: authoritarian, participatory, or default?, „Patient Education and Counselling”, t. 28(3), s. 253–263.	pl_PL
dc.references	Wetermayer J., Penn C. (2009a), Communicating dosage instructions across cultural and linguistic barriers: pharmacist-patient interactions in a South African antiretroviral clinic, „Stellenbosch Papers in Linguistics PLUS”, nr 39, s. 107–125.	pl_PL
dc.references	Watermeyer J., Penn C. (2009b), Tell me so I know you understand: pharmacists’ verification of patients’ comprehension of antiretroviral dosage instructions in a cross-cultural context, „Patient Education and Counselling”, nr 75(2), s. 205–213.	pl_PL
dc.references	Williams S., Martin P., Gabe J. (2011), The pharmaceuticalisation of society? A framework for analysis, „Sociology of Health and Illness”, t. 33(5), s. 10–25, https://onlinelibrary.wiley.com/doi/epdf/10.1111/j.1467-9566.2011.01320.x (dostęp: 28.11.2019).	pl_PL
dc.references	Van Dijk T. (2001), Badania dyskursu, [w:] T. Van Dijk (red.), Dyskurs jako struktura i proces, Warszawa, s. 9–44.	pl_PL
dc.references	Van Dijk L., Patricio-Monteiro S., Vervole M., de Bie J., Raynor Th. (2014), Study on the Package Leaflets and the Summaries of Product Characteristics of Medicinal Products for Human use. PIL-S study, https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/files/committee/75meeting/pil_s.pdf (dostęp: 11.11.2019).	pl_PL
dc.references	Verdaguer I., Laso N., Salazar D. (red.) (2013), Biomedical English: A Corpus-Based Approach, Amsterdam.	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	lukasz@uni.opole.pl	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-071-3.07
dc.discipline	językoznawstwo	pl_PL