Karl Dedecius

Kuczyński, Krzysztof A.

dc.contributor.author	Kuczyński, Krzysztof A.
dc.date.accessioned	2022-08-25T15:52:45Z
dc.date.available	2022-08-25T15:52:45Z
dc.date.issued	2017
dc.identifier.citation	Kuczyński K.A., Karl Dedecius, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2016, https://doi.org/10.18778/8088-447-2	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8088-447-2
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/42951
dc.description	Karl Dedecius – najwybitniejszy tłumacz literatury polskiej w historii – przez ponad pół wieku był symbolem niemiecko-polskiego porozumienia. Książka cenionego znawcy życia i twórczości Czarodzieja z Darmstadt to interesujący, pogłębiony zapis jego wieloletnich dokonań translatorskich i eseistycznych. Przynosi nie tylko analizę warsztatu literackiego Karla Dedeciusa, lecz także omawia jego twórcze kontakty z wieloma pisarzami oraz ludźmi nauki w Niemczech i Polsce. Publikacja jest ważnym dokumentem niemiecko-polskiego pogranicza kulturowego XX i XXI wieku.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	niemiecko-polskie pogranicze kulturowe	pl_PL
dc.subject	Darmstadt	pl_PL
dc.subject	tłumacz literatury polskiej	pl_PL
dc.subject	Karl Dedecius	pl_PL
dc.subject	Henryk Bereska	pl_PL
dc.title	Karl Dedecius	pl_PL
dc.type	Book	pl_PL
dc.rights.holder	© Copyright by Krzysztof A. Kuczyński, Łódź 2017; © Copyright for this edition by Uniwersytet Łódzki, Łódź 2017	pl_PL
dc.page.number	352	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Studiów Międzynarodowych i Politologicznych, Katedra Badań Niemcoznawczych, 90-131 Łódź, ul. Narutowicza 59a	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8088-448-9
dc.references	KAŹMIERCZAK B., Dzieła Karla Dedeciusa. Wybór bibliograficzny adnotowany. Werke von Karl Dedecius. Annotierte Auswahlbibliographie, Wrocław–Dresden 2009.	pl_PL
dc.references	POLNISCHE Literatur in Übersetzungen von Karl Dedecius, hrsg. von B. Eckert, H. Kieser, Frankfurt am Main 2000.	pl_PL
dc.references	BĄK P., Die Metapher in der Übersetzung. Studien zum Transfer der Aphorismen von Stanisław Jerzy Lec und der Gedichte von Wisława Szymborska, Frankfurt am Main 2007.	pl_PL
dc.references	CHOJNOWSKI P., Zur Strategie und Poetik des Übersetzens. Eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius, Berlin 2005.	pl_PL
dc.references	DEDECIUS K., Ein Europäer aus Lodz. Erinnerungen, Frankfurt am Main 2006.	pl_PL
dc.references	DEDECIUS K., Europejczyk z Łodzi. Wspomnienia, przeł. S. Lisiecka, Kraków 2008.	pl_PL
dc.references	FRIEDENSPREIS des Deutschen Buchhandels 1990. Karl Dedecius. Ansprachen aus Anlaß der Verleihung, Frankfurt am Main 1990.	pl_PL
dc.references	FÜNFZEHN Jahre Deutsches Polen-Institut. Werkstattbesichtigung 1980–1995, Darmstadt 1995.	pl_PL
dc.references	KARL Dedecius. Ambasador kultury polskiej w Niemczech, red. K. A. Kuczyński, I. Bartoszewska, Łódź 2000.	pl_PL
dc.references	KARL Dedecius. Doktor honoris causa Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, red. J. Bełkot, Toruń 1995.	pl_PL
dc.references	KARL Dedecius. Literatura – dialog – Europa. Karl Dedecius. Literatur – Dialog – Europa, red. K. Kuropatwa-Pik, M. Skłodowska, Łódź 2016.	pl_PL
dc.references	KARL Dedecius und das Deutsche Polen-Institut. Laudationes, Berichte, Interviews, Gedichte. Für Karl Dedecius zum 70. Geburtstag, ausgewählt und hrsg. von M. Mack, Darmstadt 1991.	pl_PL
dc.references	KUCZYŃSKI K.A., Czarodziej z Darmstadt. Rzecz o Karlu Dedeciusie, Łódź 1999.	pl_PL
dc.references	KUCZYŃSKI K. A., Karl Dedecius. Szkice z życia i twórczości, Płock 2011.	pl_PL
dc.references	„LEKCJA ciszy” Karla Dedeciusa w głosach krytyki niemieckiej. „Lektion der Stille“. Deutsche Stimmen, tłum. i red. M. Zybura, Wrocław 2009.	pl_PL
dc.references	LITERATUR als Mittlerin über Grenzen hinweg, hrsg. von N. Kozlowski, Rapperswil 2014.	pl_PL
dc.references	MALISZEWSKI J., Oktawa Karla Dedeciusa. Osiem esejów o sztuce translatorskiej Czarodzieja z Darmstadt, Warszawa 2016.	pl_PL
dc.references	POZNAWANIE Dedeciusa, red. A. Kasperek, Kraków 2000.	pl_PL
dc.references	PÓŁ wieku tłumaczenia. Rozmowy z Karlem Dedeciusem 1959 – 2009, red. E. Kuczyński, K. A. Kuczyński, Płock 2011.	pl_PL
dc.references	„ROCZNIK Karla Dedeciusa”, red. K. A. Kuczyński, t. I–IX, Łódź 2008–2016.	pl_PL
dc.references	SUCHE die Meinung. Karl Dedecius dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag, hrsg. von E. Grözinger und A. Lawaty, Wiesbaden 1986.	pl_PL
dc.references	SULIKOWSKI P., Neologismus in der polnischen Dichtung. Eine translatorische Analyse. Besprochen anhand der Beispiele aus dem übersetzerischen Werk von Karl Dedecius, Hamburg 2007.	pl_PL
dc.references	VERLEIHUNG der Ehrendoktorwürde der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Katholischen Universität Lublin an Karl Dedecius am 14. Mai 1987, Lublin 1987.	pl_PL
dc.references	ZWANZIG Jahre Deutsches Polen – Institut Darmstadt. Bilanz und Ausblick, hrsg. von M. Mack und J. Wierczimok, Darmstadt 2000.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8088-447-2
dc.discipline	literaturoznawstwo	pl_PL
dc.discipline	nauki o kulturze i religii	pl_PL