Pokaż uproszczony rekord

dc.contributor.authorDatta Banik, Sudip
dc.date.accessioned2022-09-09T10:37:16Z
dc.date.available2022-09-09T10:37:16Z
dc.date.issued2022-03-18
dc.identifier.issn1898-6773
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/11089/43148
dc.description.abstractHuman body segments have different timing and tempo of growth. Early menarche (EM) as an indicator of early reproductive maturity results in a shortened height and leg length. Relatively larger trunk may increase risk for more body fat deposit and higher body mass index (BMI) due to the allometry of total body fat with body proportions. The objective of the study was to assess the association of EM with BMI, absolute body size [height, sitting height (SH), subischial leg length (SLL)] and relative body dimensions [sitting height to subischial leg length ratio (SHSLLR), relative subischial leg length (RSLL)] among 14- to 16-year-old post-menarcheal girls from a rural Maya community in Quintana Roo, Yucatan, Mexico. In a cross-sectional study, post-menarcheal girls (n=51) aged 14 to 16 years had EM (n=22) (em>pem>pem>p/p>en
dc.language.isoen
dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiegopl
dc.relation.ispartofseriesAnthropological Review;1en
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
dc.subjectEarly menarcheen
dc.subjectBMIen
dc.subjectsitting heighten
dc.subjectleg lengthen
dc.subjectbody proportionen
dc.titleAssociation of early menarche with elevated BMI, lower body height and relative leg length among 14- to 16-year-old post-menarcheal girls from a Maya community in Yucatan, Mexicoen
dc.typeArticle
dc.page.number85-100
dc.contributor.authorAffiliationDepartment of Human Ecology, Center for Research and Advanced Studies of the National Polytechnic Institute (Cinvestav-IPN), Merida, Yucatan, Mexicoen
dc.identifier.eissn2083-4594
dc.referencesAdair LS, Gordon-Larsen P. 2001. Maturational timing and overweight prevalence in US adolescent girls. Am J Public Health 91(4):642–44. https://doi.org/10.2105/AJPH.91.4.642en
dc.referencesAl-Awadhi N, Al-Kandari N, Al-Hasan T, Almurjan D, Ali S, Al-Taiar A. 2013. Age at menarche and its relationship to body mass index among adolescent girls in Kuwait. BMC Public Health 13:29. https://doi.org/10.1186/1471-2458-13-29en
dc.referencesAmigo H, Vásquez S, Bustos P, Ortiz G, Lara M. 2012. Socioeconomic status and age at menarche in indigenous and non-indigenous Chilean adolescents. Cadernos de Saúde Pública 28(5):977–83. https://doi.org/10.1590/S0102-311X2012000500016en
dc.referencesArcoverde GF, Prado L, Burgos MG, Lima e Silva R, Andrade MI, Cabral P. 2020. Early menarche and its association with anthropometric and body composition variables in young university students. Rev Chil Nutr 47(2):247–54. https://doi.org/10.4067/S0717-75182020000200247en
dc.referencesAzcorra H, Dickinson F, Datta Banik S. 2016. Maternal height and its relationship to offspring birth weight and adiposity in 6- to 10-year-old Maya children from poor neighborhoods in Merida, Yucatan. Am J Phys Anthropol 161(4):571–79. https://doi.org/10.1002/ajpa.23057en
dc.referencesAzcorra H, Rodriguez L, Datta Banik S, Bogin B, Dickinson F, Varela Silva MI. 2018. Living conditions and change in age menarche in adult Maya mothers and daughter from Yucatan, Mexico. Am J Hum Biol 30(2):e23087. https://doi.org/10.1002/ajhb.23087en
dc.referencesAzcorra H, Rodriguez L, Varela-Silva MI, Datta Banik S, Dickinson F. 2015. Intergenerational changes in knee height among Maya mothers and their adult daughters from Merida, Mexico. Am J Hum Biol 27:792–97. https://doi.org/10.1002/ajhb.22752en
dc.referencesBateson P, Barker D, Clutton-Brock T, Deb D, D’Udine B, Foley RA, et al. 2004. Developmental plasticity and human health. Nature 430(22):419–21. https://doi.org/10.1038/nature02725en
dc.referencesBraithwaite D, Moore DH, Lustig RH, Epel ES, Ong KK, Rehkopf DH, et al. 2009. Socioeconomic status in relation to early menarche among black and white girls. Cancer Causes Control 20:713–20. https://doi.org/10.1007/s10552-008-9284-9en
dc.referencesBarker DJ. 2004. Developmental origins of adult health and disease. J Epidemiol Community Health 58:114–15. https://doi.org/10.1136/jech.58.2.114en
dc.referencesBarker DJ. 2007. The origins of the developmental origins theory. J Intern Med 261(5):412–17. https://doi.org/10.1111/j.1365-2796.2007.01809.xen
dc.referencesBogin B. 2021. Patterns of Human Growth. 3rd ed. U.K.: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108379977en
dc.referencesBogin B. 2012. Leg length, body proportion, health and beauty. In: Cameron N, Bogin B, editors. Human Growth and Development. London: Elsevier, p. 343–73. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-383882-7.00013-1en
dc.referencesBogin B, Azcorra H, Wilson HJ, Vázquez- Vázquez A, Avila-Escalante ML, Castillo-Burguete MT, et al. 2014. Globalization and children’s diets: The case of Maya of Mexico and Central America. Anthropol Rev 77(1):11–32. https://doi.org/10.2478/anre-2014-0002en
dc.referencesBogin B, Varea C. 2020. COVID-19, crisis, and emotional stress: A biocultural perspective of their impact on growth and development for the next generation. Am J Hum Biol 32(5):e23474. https://doi.org/10.1002/ajhb.23474en
dc.referencesBogin B, Varela-Silva MI. 2008. Fatness biases the use of estimated leg length as an epidemiological marker for adults in the NHANES III sample. Int J Epidemiol 37:201–9. https://doi.org/10.1093/ije/dym254en
dc.referencesBogin B, Varela-Silva MI. 2010. Leg length, body proportion, and health: a review with a note on beauty. Int J Environ Res Public Health 7(3):1047–75. https://doi.org/10.3390/ijerph7031047en
dc.referencesChavarro J, Villamor E, Narváez J, Hoyos A. 2004. Socio-demographic predictors of age at menarche in a group of Colombian university women. Ann Hum Biol 31(2):245–57. https://doi.org/10.1080/03014460310001652239en
dc.referencesCodner DE, Unamue MN, Gaete VX, Barrera PA, Mook-Kanamori D, Bazaes CR, et al. 2004. Cronología del desarrollo puberal en niñas escolares de Santiago: Relación con nivel socioeconómico e índice de masa corporal. Rev Méd Chile 132(7):810–08. https://doi.org/10.4067/S0034-98872004000700003en
dc.referencesConway BN, Shu X-O, Zhang X, Xiang Y-B, Cai H, Li H, et al. 2012. Age at menarche, the leg length to sitting height ratio, and risk of diabetes in middle-aged and elderly Chinese men and women. PLoS ONE 7(3):e30625. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0030625en
dc.referencesDatta Banik S. 2022. Inter-relationships between percentage body fat, relative subischial leg length and body mass index among adolescents and adults from the Limbu community of Darjeeling, West Bengal. J Biosoc Sci 54(1):124–134. https://doi.org/10.1017/S0021932020000723en
dc.referencesDatta Banik S, Azcorra H, Dickinson F. 2020. A comparative study of estimated age at menarche using different methods among girls from Merida, Mexico. Anthropologie (Brno) 58(1):17–24. https://doi.org/10.26720/anthro.19.10.18.1en
dc.referencesDatta Banik S, Mirzaei Salehabadi S, Dickinson F. 2017. Preece-Baines model 1 to estimate height and knee height growth in boys and girls from Merida, Mexico. Food Nutr Bull 38(2):182–95. https://doi.org/10.1177/0379572117700270en
dc.referencesDatta Banik S, Dickinson F. 2014. Menarche, linear growth, nutritional status and central obesity in 9- to 15-year-old girls in Merida, Mexico. In: Bose K, Chakraborty R, editors. Health Consequences of Human Central Obesity. Nova Science Publishers, USA. Chapter 6, pp. 85–94.en
dc.referencesDatta Banik S, Dickinson F. 2016. Comparison of height, body fatness and socioeconomic status between pre- and postmenarcheal girls 11 to 13 years of age in Merida, Yucatan. Anthropologie LIV/2:141–54.en
dc.referencesDatta Banik S, Mendez N, Dickinson F. 2015. Height growth and percentage of body fat in relation to early menarche in girls from Merida, Yucatan, Mexico. Ecol Food Nutr 54(6):644–62. https://doi.org/10.1080/03 670244.2015.1072814en
dc.referencesDeardorff J, Abrams B, Ekwaru JP, Rehkopf DH. 2014. Socioeconomic status and age at menarche: an examination of multiple indicators in an ethnically diverse cohort. Ann Epidemiol 24(10):727–33.en
dc.referencesDeardorff J, Ekwaru JP, Kushi LH, Ellis BJ, Greenspan LC, Mirabedi A, et al. 2011. Father absence, body mass index, and pubertal timing in girls: differential effects by family income and ethnicity. J Adol Health 48(5):441–7. https://doi.org/10.1016/j.jadohealth.2010.07.032en
dc.referencesde Onis M, Onyango AW, Borghi E, Siyam A, Nishida C, Siekmann J. 2007. Development of a WHO growth reference for school-aged children and adolescents. Bull World Health Organ 85(9):660–7. https://doi.org/10.2471/BLT.07.043497en
dc.referencesDemerath EW, Towne B, Chumlea WC, Sun SS, Czerwinski SA, Remsberg KE, et al. 2004. Recent decline in age at menarche: The Fels Longitudinal Study. Am J Hum Biol 16(4):453–57. https://doi.org/10.1002/ajhb.20039en
dc.referencesFreedman DS, Khan LK, Serdula MK, Dietz WH, Srinivasan SR, Berenson GS. 2002. Relation of age at menarche to race, time period, and anthropometric dimensions: the Bogalusa Heart Study. Pediatrics 110(4):e43. https://doi.org/10.1542/peds.110.4.e43en
dc.referencesFreedman DS, Khan LK, Serdula MK, Dietz WH, Srinivasan SR, Berenson GS. 2003. The relation of menarcheal age to obesity in childhood and adulthood: the Bogalusa Heart Study. BMC Pediatrics 30(3):3. https://doi.org/10.1186/1471-2431-3-3en
dc.referencesGillette MT, Folinsbee KE. 2012. Early menarche as an alternative reproductive tactic in human females: an evolutionary approach to reproductive health issues. Evol Psychol 10(5):830–41. https://doi.org/10.1177/147470491201000506en
dc.referencesGomula A, Koziel S. 2018. Secular trend and social variation in age at menarche among Polish schoolgirls before and after the political transformation. Am J Hum Biol 30(1):e23048. https://doi.org/10.1002/ajhb.23048en
dc.referencesHales CN, Barker DJ. 1992. Type 2 (non-insulin-dependent) diabetes mellitus: the thrifty phenotype hypothesis. Diabetologia 35(7):595–601. https://doi.org/10.1007/BF00400248en
dc.referencesHelle S. 2008. A tradeoff between reproduction and growth in contemporary Finnish women. Evol Hum Behav 29(3):189–95. https://doi.org/10.1016/j.evolhumbehav.2007.11.009en
dc.referencesHenrichs KL, McCauley HL, Miller E, Styne DS, Saito N, Breslau J. 2014. Early menarche and childhood adversities in a nationally representative sample. Int J Pediatr Endocrinol 14 (8 pages). https://doi.org/10.1186/1687-9856-2014-14en
dc.referencesHernández MI, Unanue N, Gaete X, Cassorla F, Codner E. 2007. Age of menarche and its relationship with body mass index and socioeconomic status. Rev Méd Chile 135(11):1429–36. https://doi.org/10.4067/S0034-98872007001100009en
dc.referencesINEGI. 2011. XIII Censo de Población y Vivienda 2010. Resultados Definitivos. Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). Available at https://www.inegi.org.mx/programas/ccpv/2010/ (Accessed on 15th January 2022).en
dc.referencesIllescas-Zárate D, Batis C, Ramírez-Silva I, Torres-Álvarez R, Rivera JA, Barrientos-Gutiérrez T. 2021. Potential Impact of the Nonessential Energy-Dense Foods Tax on the Prevalence of Overweight and Obesity in Children: A Modeling Study. Front Public Health 8:591696. https://doi.org/10.3389/fpubh.2020.591696en
dc.referencesIreton MJ, Carrillo JC, Caro LE. 2011. Biometry and sexual maturity in a sample of Colombian schoolchildren from El Yopal. Ann Hum Biol 38(1):39–52.en
dc.referencesKang S, Kim YM, Lee JA, Kim DH, Lim JS. 2019. Early menarche is a risk factor for short stature in young Korean females: An epidemiologic study. J Clin Res Pediatr Endocrinol 11(3):234–39. https://doi.org/10.4274/jcrpe.galenos.2018.2018.0274en
dc.referencesKuzawa CW. 2005. Fetal origins of developmental plasticity: Are fetal cues reliable predictors of future nutritional environments? Am J Hum Biol 17:5–21. https://doi.org/10.1002/ajhb.20091en
dc.referencesLabayen I, Ortega FB, Moreno LA, Redondo-Figuero C, Bueno G, Gómez-Martínez S, et al. 2009. The effect of early menarche on later body composition and fat distribution in female adolescents: role of birth weight. Ann Nutr Metabol 54(4):313–20. https://doi.org/10.1159/000242441en
dc.referencesLohman TG, Roche AF, Martorell R. 1988. Anthropometric Standardization Reference Manual. Champaign, IL: Human Kinetics Books.en
dc.referencesLópez-Moreno MF. 2021. Diabetes Mellitus tipo 2, Estado Nutricional e Inseguridad Alimentaria en Quintana Roo, Yucatán. Master’s thesis (unpublished), Cinvestav-IPN, Mexico.en
dc.referencesMalina RM, Peña-Reys ME, Tan SK, Little BB. 2004. Secular change in age at menarche in rural Oaxaca, southern Mexico: 1968–2000. Ann Hum Biol 31(6):634–46. https://doi.org/10.1080/03014460400018077 https://doi.org/10.1080/03014460400018085en
dc.referencesMartínez J, Araújo C, Horta BL, Gigante DC. 2010. Growth patterns in early childhood and the onset of menarche before age twelve. Rev Saúde Pública 44(2):249–60. https://doi.org/10.1590/S0034-89102010000200004en
dc.referencesMcDade TW. 2003. Life history theory and the immune system: Steps toward a human ecological immunology. Am J Phys Anthropol 122(S37):100–25. https://doi.org/10.1002/ajpa.10398en
dc.referencesMcDowell MA, Brody DJ, Hughes JP. 2007. Has age at menarche changed? Results from the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) 1999–2004. J Adol Health 40:227–31. https://doi.org/10.1016/j.jadohealth.2006.10.002en
dc.referencesMcIntyre MH, Kacerosky PM. 2011. Age and size at maturity in women: a norm of reaction? Am J Hum Biol 23:305–12. https://doi.org/10.1002/ajhb.21122en
dc.referencesMéndez-Domínguez N. 2011. ¿Podría evitarse la menarquía temprana? Factores somáticos, heredables y socioeconómicos asociados a la temporalidad de la menarquía. Saarbrücken, Germany: Editorial Académica Española.en
dc.referencesMéndez-Estrada RO, Valencia ME, Meléndez-Torres JM. 2006. Edad de la menarquía en jóvenes del noroeste de México. Arch Latinoam Nutr 56(2):81–88.en
dc.referencesMendoza A, Pérez AE, Aggarwal A, Drewnowski A. 2017. Energy density of foods and diets in Mexico and their monetary cost by socioeconomic strata: analyses of ENSANUT data 2012. J Epidemiol Community Health 71(7):713–21. https://doi.org/10.1136/jech-2016-207781en
dc.referencesMertens A, Benjamin-Chung J, Colford Jr. JM, Coyle J, van der Laan MJ, Hubbard AE, et al. 2020. Risk factors and impacts of child growth faltering in low- and middle-income countries. BMJ Yale (Preprint version). https://doi.org/10.1101/2020.06.09.20127100en
dc.referencesMorris DH, Jones ME, Schoemaker MJ, Ashworth A, Swerdlow AJ. 2010. Determinants of age at menarche in the UK: analyses from the Breakthrough Generations Study. Br J Cancer, 103(11):1760–4. https://doi.org/10.1038/sj.bjc.6605978en
dc.referencesMorris DH, Jones ME, Schoemaker MJ, Ashworth A, Swerdlow AJ. 2011. Familial concordance for age at menarche: analyses from the breakthrough generations study. Paediatr Perinat Epidemiol 25(3):306–11. https://doi.org/10.1111/j.1365-3016.2010.01183.xen
dc.referencesMukherjee DP, Datta Banik S. 2009. Inheritance of menarcheal age: a review. The Oriental Anthropologist 9(1):111–7. https://doi.org/10.1177/0976343020090109en
dc.referencesMust A, Naumova EN, Phillips SM, Bluss M, Dawson-Hughes B, Rand WM. 2005. Childhood overweight and maturational timing in the development of adult overweight and fatness: The Newton Girls Study and its follow-up. Pediatrics 116:620–7. https://doi.org/10.1542/peds.2004-1604en
dc.referencesOng KK, Ahmed ML, Emmett PM, Preece MA, Dunger DB. 2000. Association between postnatal catch-up growth and obesity in childhood: prospective cohort study. Br Med J 320:967–71. https://doi.org/10.1136/bmj.320.7240.967en
dc.referencesOng KK, Northstone K, Wells JCK, Rubin C, Ness AR, Golding J, et al. 2007. Earlier mother’s age at menarche predicts rapid infancy growth and childhood obesity. PLoS Med 4(4):e132. https://doi.org/10.1371/journal.pmed.0040132en
dc.referencesOh CM, Oh IH, Choi KS, Choe BK, Yoon TY, Choi JM. 2012 Relationship between body mass index and early menarche of adolescent girls in Seoul. J Prev Med Public Health 45(4):227–34. https://doi.org/10.3961/jpmph.2012.45.4.227en
dc.referencesPadez C. 2003. Social background and age of menarche in Portuguese university students: a note on the secular changes in Portugal. Am J Hum Biol 15:415–27. https://doi.org/10.1002/ajhb.10159en
dc.referencesPejhan A, Moghaddam HY, Najjar L, Akaberi A. 2013. The relationship between menarche age and anthropometric indices of girls in Sabzevar, Iran. Journal of Pakistan Medical Association 63(1):81–84.en
dc.referencesRivara AC, Madrigal L. 2019. Early maturity, shortened stature, and hardship: can life history trade-offs indicate social stratification and income inequality in the U.S.? Am J Hum Biol 31(5):e23283. https://doi.org/10.1002/ajhb.10159en
dc.referencesRosenfield RL, Lipton RB, Drum ML. 2009. Thelarche, pubarche, and menarche attainment in children with normal and elevated body mass index. Pediatrics, 123(1):84–88. https://doi.org/10.1542/peds.2008-0146en
dc.referencesRoth DE, Krishna A, Leung M, Shi J, Bassani DG, Barros AJD. 2017. Early childhood linear growth faltering in low-income and middle-income countries as a whole-population condition: analysis of 179 Demographic and Health Surveys from 64 countries (1993–2015). Lancet 5(12):e1249–e1257. https://doi.org/10.1016/S2214-109X(17)30418-7en
dc.referencesScheffler C, Hermanussen M, Bogin B, Liana DS, Taolin F, Cempaka PMVP, et al. 2019. Stunting is not a synonym of malnutrition. Eur J Clin Nutr 74(3):377–386. https://doi.org/10.1038/s41430-019-0439-4en
dc.referencesShalitin S, Phillip M. 2003. Role of obesity and leptin in the pubertal process and pubertal growth- a review. Int J Obesity 27(8):869–74. https://doi.org/10.1038/sj.ijo.0802328en
dc.referencesSteppan M, Whitehead R, McEachran J, Currie C. 2019. Family composition and age at menarche: Findings from the international Health Behaviour in School-aged Children study. Reprod Health 16:176 (13 pages). https://doi.org/10.1186/s12978-019-0822-6en
dc.referencesSun Y, Mensah FK, Azzopardi P, Patton GC, Wake M. 2017. Childhood social disadvantage and pubertal timing: A national birth cohort from Australia. Pediatrics, 139(6):e20164099. https://doi.org/10.1542/peds.2016-4099en
dc.referencesTorres-Arroyo MM. 2018. Cambios en Hábitos Alimenticios, Estado Nutricional, Actividad Física y Nivel Socioeconómicos en Jóvenes de Adolescencia a Adultez en la ciudad de Mérida, Yucatán. Master’s Thesis (unpublished), Cinvestav-IPN, Merida, Yucatan, Mexico.en
dc.referencesUlijaszek SJ, Kerr DA. 1999. Anthropometric measurement error and the assessment of nutritional status. Br J Nutr 82(3):165–77. Erratum in: Br J Nutr 2000, 83(1):95. https://doi.org/10.1017/S0007114599001348en
dc.referencesVarela-Silva MI, Dickinson F, Wilson H, Azcorra H, Griffiths PL, Bogin B. 2012. The nutritional dual-burden in developing countries--how is it assessed and what are the health implications? Coll Antropol 36(1):39–45.en
dc.referencesVázquez-Vázquez A, Azcorra H, Falfán I, Argáeź J, Kantun D, Dickinson F. 2013. Effects of Maya ancestry and environmental variables on knee height and body proportionality in growing individuals in Merida, Yucatan. Am J Hum Biol 25(5):586–93. https://doi.org/10.1002/ajhb.22417en
dc.referencesWebster GW, Graber JA, Gesselman AN, Crosier BS, Schember TO. 2014. A life history theory of father absence and menarche: A meta-analysis. Evol Psychol 12(2):273–94. https://doi.org/10.1177/147470491401200202en
dc.referencesWells JCK. 2010. Maternal capital and the metabolic ghetto: An evolutionary perspective on the transgenerational basis of health inequalities. Am J Hum Biol 22(1):1–17. https://doi.org/10.1002/ajhb.20994en
dc.referencesWells JCK. 2011. The thrifty phenotype: An adaptation in growth and metabolism. Am J Hum Biol 23(1):65–75. https://doi.org/10.1002/ajhb.21100en
dc.referencesWells JCK. 2012. A critical appraisal of the predictive adaptive response hypothesis. Int J Epidemiol 41(1):229–35. https://doi.org/10.1093/ije/dyr239en
dc.referencesWells JCK. 2017. Understanding developmental plasticity as adaptation requires an inter-generational perspective. Evol Med Public Health 2017(1):185–7. https://doi.org/10.1093/emph/eox023en
dc.referencesWells JCK. 2018. Life history trade-offs and the partitioning of maternal investment: Implications for health of mothers and offspring. Evol Med Public Health 2018(1):153–66. https://doi.org/10.1093/emph/eoy014en
dc.referencesWells JCK, Cole TJ, Cortina-Borja M, Sear R, Leon DA, Marphatia AA, et al. 2019. Low maternal capital predicts life history trade-offs in daughters: why adverse outcomes cluster in individuals. Front Public Health 7:206 (20 pages). https://doi.org/10.3389/fpubh.2019.00206en
dc.referencesWells JC, Yao P, Williams JE, Gayner R. 2016. Maternal investment, life-history strategy of the offspring and adult chronic disease risk in South Asian women in the UK. Evol Med Public Health 2016(1):133–45. https://doi.org/10.1093/emph/eow011en
dc.referencesWHO. 2007. WHO Growth Reference Data for 5 to 19 years. Geneva: World Health Organization. Available online at: http://www.who.int/growthref/en/ (Accessed 24 December 2021).en
dc.referencesWolanski N, Dickinson F, Siniarska A. 1994. Seasonal rhythm of menarche as a sensitive index of living conditions. Studies Hum Ecol 11:171–91.en
dc.referencesWronka I, Pawlinska-Chmara R. 2005. Relationship between the tempo of maturation and the body/height proportions in adulthood. Wiad Lek 58(9–10):513–17.en
dc.referencesYermachenko A, Dvornyk V. 2014. Nongenetic determinants of age at menarche: a systematic review. Biomed Res Int 2014:371583 (14 pages). https://doi.org/10.1155/2014/371583en
dc.contributor.authorEmaildattabanik@cinvestav.mx
dc.identifier.doi10.18778/1898-6773.85.1.06
dc.relation.volume85


Pliki tej pozycji

Thumbnail
Thumbnail

Pozycja umieszczona jest w następujących kolekcjach

Pokaż uproszczony rekord

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Poza zaznaczonymi wyjątkami, licencja tej pozycji opisana jest jako https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0