Utile e traducibile 2. Esercizi della traduzione nella glottodidattica italiana

Woch, Agnieszka; Kowalik, Katarzyna; Groblińska, Justyna

dc.contributor.author	Woch, Agnieszka
dc.contributor.author	Kowalik, Katarzyna
dc.contributor.author	Groblińska, Justyna
dc.date.accessioned	2023-07-18T08:25:28Z
dc.date.available	2023-07-18T08:25:28Z
dc.date.issued	2023
dc.identifier.citation	Woch A., Kowalik K., Groblińska J., Utile e traducibile 2. Esercizi della traduzione nella glottodidattica italiana, WUŁ, Łódź 2023, https://doi.org/10.18778/8331-216-3	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8331-216-3
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/47547
dc.description.abstract	Il manuale accademico Utile e traducibite 2. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano è la seconda parte di una dispensa mirata ad ampliare le conoscenze degli apprendenti della lingua italiana. al livello B2+/C1 o superiore in diversi campi lessicali della vita quotidiana. Lo studio del vocabolario, questa volta nell’ambito di temi, come: l’arredamento della casa, la moda, la partecipazione alla cultura, lo sport, il lavoro e la medicina; è accompagnato da esercizi di traduzione e concentrato sull’introduzione di nuovi termini in un ampio contesto culturale. Si tratta non soltanto della cosiddetta cultura alta, ma anche di quella popolare. Il manuale sviluppa la comprensione della realtà della vita quotidiana e delle abitudini,dei rituali,dei comportamenti, del modo di pensare e dei valori attualmente vigenti in Italia.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Pubblicato dalla Casa Editrice dell’Università di Łódź con il sostegno finanziario del progetto „Modelowe kształcenie przyszłych nauczycieli przedmiotów humanistycznych w Uniwersytecie Łódzkim”, współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; realizowanego przez Uniwersytet Łódzki w ramach konkursu Narodowego Centrum Badań i Rozwoju nr POWR.03.01.00-IP.08-00-PKN/18, na podstawie umowy nr POWR.03.01.00-00-KN55/18 z dn. 12.12.2018	pl_PL
dc.language.iso	it	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	glottodidattica italiana	pl_PL
dc.title	Utile e traducibile 2. Esercizi della traduzione nella glottodidattica italiana	pl_PL
dc.type	Book	pl_PL
dc.page.number	230	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8331-217-0
dc.references	Camerini V. (2019), Le più belle storie di donne coraggiose. Milano: Gribaudo, pp. 158–165	pl_PL
dc.references	Ciesielka J., Woch A. (2015), Parole d’arte: introduzione al linguaggio artistico. Łódź: Katedra Filologii Romańskiej. Zakład Italianistyki	pl_PL
dc.references	Forapani D. (2007), Italiano per medici. Firenze: Alma Edizioni	pl_PL
dc.references	Gilardoni S. (2020), I nomi commerciali nella didattica dell’italiano L2. Un viaggio nel mondo del design italiano. Milano: Educatt, pp. 92–104	pl_PL
dc.references	Groblińska J. (2020), Przydomki polskich piłkarzy grających we włoskich klubach piłkarskich, [in:] K. Burska, B. Cieśla, Medialne oblicza sportu. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, pp. 61–80	pl_PL
dc.references	Kaliska M. (2018), Model uczenia języków obcych w szkole wyższej na przykładzie języka włoskiego. Założenia teoretyczne, metodologia nauczania i zintegrowany rozwój kompetencji, (in:) S. Grucza (red.), Studi@ Naukowe 42. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Instytutu Komunikacji Specjalistycznej i Interkulturowej. Uniwersytet Warszawski	pl_PL
dc.references	Kardyni M.A., Rozgoziński P. (2013), Słownik medyczny włosko-polski. Kraków: Dr Lex	pl_PL
dc.references	Woch A., Groblińska J., Kowalik K. (2021), Utile e traducibile. Esercizi di lessico settoriale e quotidiano. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.references	Adach-Stankiewicz E., Gospodarka mieszkaniowa w 2020 r., [in:] https://stat.gov.pl/files/gfx/portalinformacyjny/pl/defaultaktualnosci/5492/14/4/1/gospodarka_mieszkaniowa_w_2020_r.pdf (31/01/2023)	pl_PL
dc.references	Analisi territoriale del valore del patrimonio abitativo, [in:] https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/documents/20143/2239117/2.+Analisi+territoriale+del+valore+del+patrimonio+abitativo.pdf/f8e9c2da-a732-a632-83f0-c241eb7850da (31/01/2023)	pl_PL
dc.references	Baiardi N. (2020), Dieci costumisti che hanno fatto la storia del cinema, [in:] https://www.cinefacts.it/cinefacts-rubrica-dettaglio-57-1/dieci-costumisti-chehanno-fatto-la-storia-del-cinema.html (23/12/2022)	pl_PL
dc.references	Bettacchi, R (2022), Altaroma torna a sfilare nell’ex Caserma Guido Reni, [in:] https://www.europeanaffairs.it/roma/tag/barbara-piekut/ (30/11/2022)	pl_PL
dc.references	Biglietti Napoli Cremonese Ticketone, promo U14 gratis e abbonati: tutti i prezzi, [in:] https://www.napolicalciomercato.it/ticketone-biglietti-napolicalcio-stadio/biglietti-napoli-cremonese-ticketone-prezzi-gratis-under-14-promo/14617/ (24/01/2023)	pl_PL
dc.references	Catalani G. (2022), La Milano Fashion Week: come funziona la Settimana della Moda? [in:] https://www.ojeventi.it/milano-fashion-week/ (11/01/2023)	pl_PL
dc.references	Cavezza V., Stilisti italiani famosi: 6 icone grazie alle quali il Made in Italy fa tendenza [in:] https://www.snapitaly.it/stilisti-italiani-piu-famosi-amati-star/ (20/01/2023)	pl_PL
dc.references	Esposito A. (2021), Il successo e i record delle Paralimpiadi di Tokyo 2020, [in:] https://www.liberopensiero.eu/06/09/2021/sport/paralimpiadi-tokyo-2020/ (4/01/2023)	pl_PL
dc.references	Fashionaut (2023), Rosso Valentino, la storia del colore dello stilista italiano, [in:] https https://www.fashionaut.it/fashion/rosso-valentino/ (31/01/2023)	pl_PL
dc.references	Fm (2022), Lucchini (Lega): “Ippica, graduale abolizione dell’uso della frusta”, [in:] https://www.gioconews.it/news/ippica/lucchini-lega-ippica-graduale-abolizione-dell-uso-della-frusta.aspx (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	Grandori M. (2022), Addio a Renato Balestra, il suo blu resta alla storia, [in:] https://ontheblue.it/addio-a-renato-balestra-il-suo-blu-resta-alla-storia/ (10/12/2022)	pl_PL
dc.references	http://eco.unife.it/it/lavoro/sbocchi-laurea-triennale/manager-culturale (21/01/2023)	pl_PL
dc.references	http://www.krakowpost.com/4274/2012/03/an-interview-with-jerzy-stuhr (29/01/2023)	pl_PL
dc.references	http://www.ospedali.lecco.it/index.php/it/le-malattie-infettive-dellinfanzia-morbillo-rosolia-e-varicella (1/04/2018)	pl_PL
dc.references	https://besti.it/5847/E-poi-arriva-l-architetto (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://besty.pl/tag/zateguje (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Jonathan_de_pas,_donato_d%27urbino_e_paolo_lomazzi_per_poltronova,_seduta_joe,_1971.jpg (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano.shtml (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://en.wikipedia.org/wiki/David_di_Donatello#/media/File:David_di_Donatello_miglior_canzone_originale-_Alessandro_Nelson_Garofalo.jpg (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/Boniek-Zbigniew;3879402.html (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://galleriabellucci.com/collections/tramonto-a-new-york-modular-sofa-designed-by-gaetano-pesce-for-cassina-1984 (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://gobright.com/it/blogs-and-articles/the-future-standard-working-in-a-flexible-office/ (21/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://guidadivarsavia.it/guidadivarsavia-blog-varsaviadicanaletto/ (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://it.benetton.com/inside/article_all-the-colors-of-the-world.html (10/05/2022)	pl_PL
dc.references	https://it.wikipedia.org/wiki/Concerto_del_Primo_Maggio#2022 (27/06/2022)	pl_PL
dc.references	https://modelliefacsimile.com/modello-reclamo-per-merce-difettosa (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://pixabay.com/pl/ (6/02/2023)	pl_PL
dc.references	https://tg24.sky.it/salute-e-benessere/2021/10/04/nobel-medicina-vincitori-italiani#12 (25/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://wauniversity.it/elenco-specializzazioni-medicina/(24/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.abcdeidiritti.it/website/wp-content/uploads/2021/04/GLOSSARIO-DEI-TERMINI.pdf (30/05/2022)	pl_PL
dc.references	https://www.artapartofculture.net/2020/07/07/tutti-i-premi-dei-nastri-dargento-2020/ (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.aslroma2.it/index.php/servizi/assistenza-sanitaria-all-estero (24/02/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.atlantedelleprofessioni.it/professioni/restauratore-restauratrice (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.auction.fr/hub/lampe-52 (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.blasty.pl/103283/legenda-glosi-ze-o-6-rano-sciany-sa-najbardziej-miekkie-a-w-weekendy-to-calkiej-jak-maslo (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.dirittialcentro.it/cosa-devo-sapere-prima-di-firmare-un-nuovo-contratto-di-lavoro/ (23/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.harpersbazaar.com/it/cultura/costume/a35201518/storia-teatro-alla-scala/ ( 24/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.istat.it/it/archivio/musei (21/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.istockphoto.com/ (5/02/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.italicanet.com/aggiornamenti/food/il-potere-della-gastro-diplomazia.kl (21/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.lastampa.it/esercizi-di-stile/2020/08/08/news/bocca-di-gufram-il-divano-dall-anima-sensuale-e-provocatoria-compie-50-anni-1.39167031 (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.marcotogni.it/visitare-museo/ (08/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.miele.ch/pmedia/ZGA/TX3587/11189990-000-04_11189990-04.pdf (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.musicca.com/pl/terminy-muzyczne (20/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.ordinemedct.it/wp-content/uploads/2015/02/Ippocrate.pdf (24/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.pensionielavoro.it/site/home/wikiprevidenza/cosa-si-ottiene/pensioni-di-anzianita-e-vecchiaia.html (22/11/2022)	pl_PL
dc.references	https://www.repubblica.it/tecnologia/blog/esplorazioni-digitali/2022/04/04/news/la_maggior_parte_delle_imprese_italiane_non_ha_una_strategia_di_presenza_sui_social-344057666/ (16/07/2022)	pl_PL
dc.references	https://www.shutterstock.com/ (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.sofable.com/it/content/blog-view.html?idnews=41 (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.soldionline.it/guide/lavoro/tipologia-contratti-lavoro (18/08/2022)	pl_PL
dc.references	https://www.studenti.it/vademecum_colloquio.html (25/09/2022)	pl_PL
dc.references	https://www.tauronliga.pl/teams.html (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.teatroallascala.org/it/biglietteria/prepara-la-tua-visita/regolamento-sala.html (24/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.teatroallascala.org/it/la-scala/teatro/storia.html 24/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.ticonsiglio.com/congedo-paternita/ (21/12/2022)	pl_PL
dc.references	https://www.treccani.it/ (31/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.treccani.it/vocabolario/ (25/01/2022)	pl_PL
dc.references	https://www.vdrhomedesign.com/2019/04/02/dove-cominciare-per-arredare-casa-giorno-1/ (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.vdrhomedesign.com/2019/04/02/dove-cominciare-per-arredare-casa-giorno-1/ (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.yesmilano.it/esplora/itinerari/viedelloshopping (29/01/2023)	pl_PL
dc.references	https://www.youtube.com/watch?v=eHeIDlz6XDw (24/01/2023)	pl_PL
dc.references	Inferrera A. (2023), Come creare un armadio capsula perfetto? Consigli di stile, [in:] https://dilei.it/moda/come-creare-un-armadio-capsula/1232157/ (14/01/2023)	pl_PL
dc.references	Kasperkowicz P., Jak przeprowadzić remont, nie wyprowadzając się z mieszkania?, [in:] https://sztuka-wnetrza.pl/1275/artykul/jak-przeprowadzic-remont-nie-wyprowadzajac-sie-z-mieszkania (5/02/2023)	pl_PL
dc.references	L’ipotesi del tempo effettivo nel calcio, [in:] https://www.ilpost.it/2022/10/27/tempo-effettivo-calcio/ (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	La storia, [in:] https://corviale.it/la-storia/ (31/01/2023)	pl_PL
dc.references	Majewski S. Jerzy (2021), Wymyślił tę małpę czy naprawdę tam była? Tajemnice obrazów Canaletta, [in:] https://warszawa.wyborcza.pl/warszawa/7,54420,26727702,jaki-kolor-mial-zamek-krolewski-wiemy-to-dzieki-czlowiekowi.html?disableRedirects=true (2/02/2023)	pl_PL
dc.references	Moroni P. (2020), Tutti i premi dei Nastri D’Argento 2020, [in:] https://www. artapartofculture.net/2020/07/07/tutti-i-premi-dei-nastri-dargento-2020/ (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	NSSMagazine (2022), I cinque colori più iconici del mondo della moda, [in:] https:// www.nssmag.com/it/fashion/24505/colori-moda-valentino-bottega-veneta-jacquemus (10/05/2022)	pl_PL
dc.references	Piano M., Piano intervista Michieletto: “Non voglio smettere di sognare”, [in:] https://www.gazzetta.it/Volley/25-03-2022/volley-piano-intervista-michieletto-non-voglio-smettere-sognare-4302010651501.shtml (24/01/2023)	pl_PL
dc.references	Prese elettriche internazionali e adattatori da viaggio, [in:] https://www.aeroporto.net/info/prese-elettriche-internazionali-adattatori-viaggio/ (31/01/2023)	pl_PL
dc.references	Radio RMF FM 24 (2003), Polska kolekcja na prestiżowym pokazie mody w Rzymie, [in:] https://www.rmf24.pl/kultura/news-polska-kolekcja-na-prestizowym-pokazie-mody-w-rzymie,nId,147433#crp_state=1 (30/11/2022)	pl_PL
dc.references	Redazione note tra le righe (2021), Pavarotti alle Olimpiadi, [in:] https://www.notetralerighe.it/notizie-curiosit%C3%A0-eventi/pavarotti-alle-olimpiadi (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	Santoro P. (2022), La maggior parte delle imprese italiane non ha una strategia di presenza sui social, [in:] https://www.dipendentincloud.it/guida-gestione-buste-paga/obbligo-consegna/ (13/05/2022)	pl_PL
dc.references	Sassi V. (2023), 6 consigli per arredare la tua casa (o BnB) in modo ecofriendly, [in:] https://ecobnb.it/blog/2020/09/consigli-arredare-casa-eco-friendly/ (2/01/2023)	pl_PL
dc.references	Secci N. (2021), Perché lo stipendio si paga il 27 del mese, [in:] https://www.laleggepertutti.it/458583_perche-lo-stipendio-si-paga-il-27-del-mese (13/05/2022)	pl_PL
dc.references	Tagariello M. (2022), Made in Italy: 10 brand indipendenti da scoprire a Firenze, [in:] https://www.vanityfair.it/gallery/made-in-italy-firenze-brand-indipendenti-fiorentini (30/12/2022)	pl_PL
dc.references	Trenerzy klubów PlusLigi w sezonie 2022/23, [in:] https://www.polsatsport.pl/galeria/2022-10-04/trenerzy-klubow-plusligi-w-sezonie-202223_26388/?item=16 (30/01/2023)	pl_PL
dc.references	Tworek J., Falowiec w Gdańsku, [in:] http://www.bsap.pl/falowiec-w-gdansku/ (31/01/2023)	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8331-216-3