Development of nasal vowels in the recensions of the Old Church Slavonic language (based on selected Biblical texts) (dataset)

Abstract

The dataset reflects the differences in the denazalization process of nasal vowels among the various recensions of Old Church Slavonic. The research material comprises lexemes containing nasal vowels – the front nasal vowel ę and the back nasal vowel ǫ – which have been excerpted from fragments of the Gospel according to St. Luke drawn from the following monuments: Dobromir Gospel from the 12th century and the Târgoviște Bible from 1512 in the Middle Bulgarian recension; Miroslav Gospel from the 12th century and the Belgrade Bible from 1552 in the Serbian recension; and the Archangelsk Gospel from around 1092 and the Ostrog Bible from 1580 in the Russian recension. Additionally, excerpts from corresponding fragments of the Codex Zographensis have been included; its Glagolitic text attests to the classic features of Old Church Slavonic, including the preservation of nasal vowels in their etymological positions.

Dataset odzwierciedla różnice w przebiegu procesu denazalizacji samogłosek nosowych między poszczególnymi redakcjami języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Materiał badawczy obejmuje leksemy, w których występują samogłoski nosowe: przednia ę i tylna ǫ. Zostały one wyekscerpowane z fragmentów Ewangelii według św. Łukasza, pochodzących z następujących zabytków: Ewangeliarz Dobromira z XII w. i Biblia z Târgoviște z 1512 r. w redakcji średniobułgarskiej, Ewangeliarz Mirosława z XII w. i Biblia Belgradzka z 1552 r. w redakcji serbskiej oraz Ewangeliarz Archangielski z ok. 1092 r. i Biblia Ostrogska z 1580 r. w redakcji ruskiej. Ekscerpcją objęto również odpowiadające fragmenty Kodeksu Zografskiego, którego tekst spisany głagolicą poświadcza klasyczne cechy języka staro-cerkiewnosłowiańskiego, m.in. zachowanie samogłosek nosowych w ich etymologicznych miejscach.