Socjalizacja do ludobójstwa i biomedyczna wizja Trzeciej Rzeszy w monografii Roberta Jay Liftona, Nazistowscy lekarze. Mord medyczny i psychologia ludobójstwa, tłum. Maciej Jacek Klich, Znak Horyzont, Kraków 2024, ss. 747

Abstract

The Znak Horyzont publishing house has published Robert Jay Lifton’s monograph The Nazi Doctors: Medical Killing and the Psychology of Genocide. The book was first published in the United States in 1986 and was reissued in 2000 and 2017. Although the book is almost forty years old, this is its first edition in Polish. At this point, it is worth considering: is the translation of foreign-language publications published in the past, the content of which has not been updated based on the latest research, justified, or has their scientific value already been devalued? The purpose of this article is to analyze R. J. Lifton’s book, the information it contains, and its value for contemporary readers and researchers studying the issues of Nazi medicine, perpetrators, or the Shoah in general.

Wydawnictwo Znak Horyzont zdecydowało się wydać drukiem w polskojęzycznej wersji monografię Roberta Jay Liftona Nazistowscy lekarze: mord medyczny i psychologia ludobójstwa. Książka została po raz pierwszy opublikowana w Stanach Zjednoczonych w 1986 r. i doczekała się wznowień kolejno w roku 2000 i 2017. Mimo, że monografia liczy sobie już prawie czterdzieści lat, to dopiero w 2024 r. ukazało się jej pierwsze wydanie w języku polskim. W tym miejscu warto postawić sobie pytanie: czy tłumaczenie obcojęzycznych publikacji wydanych w przeszłości, których treść nie została uaktualniona w oparciu o najnowszy stan badań jest uzasadniona, czy jednak ich wartość naukowa uległa już dewaluacji? Celem niniejszego artykułu będzie analiza książki R. J. Liftona, zawartych w niej informacji oraz jej wartości dla współczesnych czytelników i badaczy zajmujących się zagadnieniami nazistowskiej medycyny, sprawców czy w ogóle Zagłady.