Z zagadnień słownictwa potocznego

Abstract

Реализация разговорной речи общенародного языка отличается между прочим, и найболее четко, разговорной лексикой. Разговорная лексика дополняет запас осно- вного общенародного словарного состава, выполняющего, как правило, символи- ческую (извещающую) функцию речи, выражениями, которые должны более сильно подчеркивать эмоциональный оттенок речи говорящего и более четко воздействовать на собеседника, чем можно было бы достичь этого посредством общего словарного состава. Из, понимаемой таким образом, основной разговорной лексики, выполняющей стилистическую функцию, следует выделить иноязычные цитаты в виде фраз и выра- жений, которые нередко выполняют такую же выразительно-экспрессивную функцию, но должны рассматриваться не столько с точки зрения стиля данного языка, сколько с точки зрения его стилизации иноязычными элементами.