Konzeptuelle Integration in der deutschen Idiomatik Kognitiv-semantische Analyse anhand ausgewählter Beispiele

Abstract

Das Ziel des vorliegenden Beitrags ist ein Interpretationsversuch des idiomatischen Ausdrucks aus der deutschen Sprache "die Nägel tief in seinen eigenen Sarg einschlagen" als ein Blend nach den Prinzipien der konzeptuellen Integration und auch eine Ausschlieβung der Theorie der konzeptuellen Metapher als eine Möglichkeit für semantische Erklärung dieser Phrase. Das Hauptziel besteht darin, anhand des ausgewählten deutschen Beispiels die Mechanismen der konzeptuellen Integration im Kontext und komplizierte kognitiv-semantische Analyse des Idioms im alltäglichen Diskurs zu erläutern.

The aim of the article is an attempt at interpreting the german idiom in the context "die Nägel tief in seinen eigenen Sarg einschlagen" as a blend according to the principles of conceptual integration and ruling the theory of conceptual metaphor as the possibility to explain the semantics of this phrase. The primary objective of this publication is the explanation of the chosen example to show mechanics of conceptual integration, the cognitive- semantic analysis of the idiomatic expression in german language in the context and also complicated semantic level in the daily discourse.