| dc.description.abstract | Песня Владимира Высоцкого Оплавляются свечи - это лирическое стихотворение
о сменяющих друг друга жизни и смерти, о человеке, убивающим мир предметов,
природы и космос, о повторении всего.
Стихотворение написано двухстопным анапестом, в нечетных строках
гиперкаталектическим. Сопровождающий его музыкальный текст написан в напоминающим
вальс ритме 3/4. Следует отметить, что лексическое ударение соответствует музыкальному.
Рассматриваемая песня три раза переводилась на польский язык. Это были переводы
Бойцеха Пашковича, Вацлава Калеты и Анджея Мандаляна.
Два из них сохраняют версификационную схему подлинника, один (В. Пашковича)
заменяет ее повторяющимися ровными семислоговыми строками, заменяя одновременно
русские мужские рифмы польскими женскими, что, однако, не нарушает музыкального
пласта произведения.
Основным элементом лексикально-семантического плана песни является цепочка
ассоциаций, повторяющих образы-символы смерти и жизни, и вместе с тем
символизирующая повторение. Рассматриваемые переводные тексты в разной степени
соблюдают эти образы и эту композицию В. Высоцкого.
Несмотря на то, что переводчики по-разному изпользовали стратегию реконструкции,
конструкции и деконструкции текста в переводе, по-разному отнеслись к музыкальному
плану произведения, и несмотря на то, что в их Оплавляющихся свечах появились разного
рода ошибки и неточности, отметим, что все они пытались, как нам кажется, передать
основную мысль стихотворения В. Высоцкого и его форму - форму авторской песни. | pl_PL |
