Acta Universitatis Lodziensis. Folia Linguistica: Ostatnio dodane

Wyświetlanie pozycji 361-380 z 744

    • Adaptacja obcych elementów językowych w nazwiskach opoczyńskich 

      Surma, Genowefa (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Die Anpassung fremder Sprachelemente an das polnische Sprachsystem wurde durch bestimmte kulturelle Tendenzen in Polen (wie Latinisierung slawischer und Polonisierung lateinischer Namen im Alt- und Mittelpolnischen), ...

    • Niemieckie nazwy miejscowe w Polsce 

      Rzetelska-Feleszko, Ewa (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Der Aufsatz erfaßt synthetisch das, was man heute von deutschen Ortsnamen in Polen weiß. Die Verfasserin beschränkt sich auf Namen vom Typ Kreuzburg, die vollends deutschen Mustern entsprechen, und sieht von Namen ab, ...

    • Nazwy własne obcego pochodzenia w Historii Aleksandra z 1510 roku 

      Różycka, Izabela (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Im Referat wurden fremde Namen besprochen, die der ersten polnischen Übersetzung aus dem Latein von Historia Aleksandra Wielkiego, króla Macedonii (Geschichte Alexanders des Großen, König von Mazedonien), einem ...

    • Nazwy terenowe typu Ameryka, Korea, Sachalin na obszarze Polski 

      Mączyński, Jan (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      In Polen kommen zahlreiche Namen vom Typ Ameryka, Kanada, Korea, Madera, Sachalin, Syberia vor. Es handelt sich also um Namen, die Entsprechungen außerhalb polnischer Grenzen haben, sei es als Kontinenten-, Länder-, ...

    • Německé lexikálni jednotky v českých pomistnich jménech 

      Matûsovâ, Jana (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Der Artikel beschäftigt sich mit den Fragen des Eindringens der fremden - konkret deutschen - lexikalischen Einheiten in das System der tschechischen Anoikonymie, und zwar auf dem Wege der onymischen Integration (d. h. ...

    • Przezwiska rozpowszechnione przez radio i telewizję 

      Szlesiński, Iwo (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Der Verfasser bespricht Spitznamen, die ursprünglich Namen von Politikern, Literaturgestelten, Filmstars oder Helden aus Kindermärchen waren. Es handelt sich hier um eine neue Kategorie von Spitznamen, die in der ersten ...

    • Polské elementy v souëasné ceské antroponymii 

      Knappovâ, Miloslava (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      In der Gegenwart dringen infolge der außersprachlichen Realität in das auf dem Gebiet der ĆSSR benutzte anthroponymische System auch polnische Personennamen ein. Diejenigen von ihnen die zu einem bleibenden Bestandteil ...

    • Mechanizmy zapożyczeń nazw osobowych pochodzenia niemieckiego w staropolszczyźnie 

      Klimek, Zygmunt (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Ziel des Artikels ist es, die Art und Weise der Entlehnung deutscher Personennamen durch Polen in der Zeitspanne vom 12.-14. Jh. zu zeigen. Das Belegmaterial stammt aus Słownik staropolskich nazw osobowych (Wörterbuch ...

    • Polskie nazwy geograficzne z naglosowym Niem-//Nieme- 

      Jakus-Borkowa, Ewa (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Im Referat geht es um polnische geographische Namen mit dem anlautenden Niem-I/Niemc-, die auf Appellativa, Personennamen bzw. Ethnonyme mit der Basis niem- (aus *mem) mit ursprünglicher Bedeutung stotternd, stumm, ...

    • Elementy obce w polskim nazewnictwie miejskim. 

      Handke, Kwiryna (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Die städtische Namengebung als System baut einerseits auf dem appellativischen Wortschatz auf, andererseits aber macht sich andere Namen zunutze, so daß hier viele fremde Elemente auftreten. In Toponymen die auf ...

    • Християнски елементи в антропонимичната система на Поповско според данни от данъчни регистри от XVI и XVII в 

      Dimitrowa-Todorowa, Liliana (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Referat powstał na podstawie materiału antroponimicznego byłego powiatu popowskiego (w północno-wschodniej Bułgarii), zachowanego w osmańskich rejestrach podatkowych г XVI i XVII w. Rozpatrywane w nim 54 imiona chrześcijańskie ...

    • Тюркские элементы в русской антропонимии 

      Superanskaja, Aleksandra (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Niektóre nazwiska rosyjskie (Bashmakov) derywowane są od podstaw tureckich (bashmak), które są pożyczkami nazw pospolitych funkcjonujących jako imiona własne w języku rosyjskim. Inne nazwiska pochodzą z tzw. ukrytych ...

    • Elementy bałtyckie i wschodniosłowiańskie w przygotowywanym słowniku nazw terenowych północno-wschodniej Polski 

      Barszczewska, Nina; Głuszkowska, Jadwiga; Kolis, Nijola; Jasińska, Teresa; Smułkowa, Elżbieta (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      На Кафедре белорусской филологии Варшавского университета ведется работа над словарем микротопонимов северно-восточной Польши. Главной проблемой является конструкция заглавного слова в связи с наличием разноязычных ...

    • Rozmieszczenie nazw miejscowych pochodzenia bałtyckiego na wschód od Wisły 

      Przybytek, Rozalia (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Das onomastische Material für das Referat wurde den bereits veröffentlichten Arbeiten, der Kartei des Wörterbuchs polnischer Ortsnamen, die sich an der Toponomastischen Arbeitsstelle des Instituts für Polnische Sprache ...

    • Ślady etnonimów słowiańskich z elementem obcym w nazewnictwie polskim 

      Popowska-Taborska, Hanna (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Das Referat hat zum Ziel, sich der Methode zu widersetzen, aus den zeitgenössischen sprachlichen Fakten auf historische Fakten aus frühslawischer Stammesgeschichte schließen zu wollen. Die Verfasserin polemisiert gegen ...

    • Slovotvorné adaptace nëmeckÿch pomistnich jmen v ceské anoikonymii 

      Pleskalovâ, Jana (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Анализ моравских и силезских анойконимов показал, что в процессе адаптацйи германских анойконимов в чешской среде появляются определенные тенденции. Из нескольких возможных адаптаций чаще всего применяется способ, ...

    • Obca terminologia w nazwach terenowych 

      Oliva, Karel (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Im 17. und 18. Jahrh. wurden in einigen tschechischen Dörfern in Böhmen verschiedene Meliorationsanlagen errichtet. Die Arbeiten wurden von fremden Arbeitern (Deutsche. Holländer) durchgeführt, die diese Obiekte mit ...

    • Obce elementy językowe w południowośląskiej toponimii i mikrotoponimii 

      Mrózek, Robert (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Das Referat will kurz sprachliche Prozesse im Bereich polnischdeutscher Wechselbeziehungen bezüglich der Namengebung, hauptsächlich aber Effekte der morphologischen Transposition'(mit Formanten -owice und -ów) und deren ...

    • Mechanizm zapożyczania imion własnych w języku polskim 

      Michalewski, Kazimierz (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Der Verfasser verweist auf innersprachliche sowie auf außersprachliche Faktoren, die die Form der entlehnten fremden Eigennamen bedingen (z. B. juristische Normen, internationale Konvention). Es werden nicht nur die mit ...

    • Obce nazwy osobowe w polskiej literaturze pięknej 

      Kosyl, Czesław (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Fremde Personennamen kommen in der polnischen Literatur hauptsächlich in drei etablierten Stilprägungen zum Vorschein. Die Funktion von den genannten Namen in realistischer Strömung wurde an Hand von Sól ziemi (Salz der ...