Das Schweizer Deutsch, das Österreichische Deutsch und das Bundesdeutsch – theoretische Grundlagen zu den drei Varietäten mit einigen Hinweisen auf den DaF-Unterricht

Utri, Reinhold

dc.contributor.author	Utri, Reinhold
dc.contributor.editor	Weigt, Zenon
dc.contributor.editor	Kaczmarek, Dorota
dc.contributor.editor	Makowski, Jacek
dc.contributor.editor	Michoń, Marcin
dc.date.accessioned	2020-06-01T10:10:15Z
dc.date.available	2020-06-01T10:10:15Z
dc.date.issued	2014
dc.identifier.citation	Utri R., Das Schweizer Deutsch, das Österreichische Deutsch und das Bundesdeutsch – theoretische Grundlagen zu den drei Varietäten mit einigen Hinweisen auf den DaF-Unterricht, [w:] Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Didaktische und Linguistische Implikationen der Interkulturellen, Weigt Z., Kaczmarek D., Makowski J., Michoń M. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014, s. 107-120, doi: 10.18778/7969-212-5.09	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-7969-212-5
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/31999
dc.description.abstract	Am Anfang wird die Plurizentrik des Deutschen, also die verschiedenen Varietäten, theoretisch beleuchtet sowie auch an einigen konkreten Beispielen illustriert und die Festigung dieser Annahme durch die wissenschaftlichen Arbeiten bestätigt. Jedoch ist es auch eine Tatsache, dass dieses Konzept in Lehrbüchern und daher auch im (DaF-)Unterricht noch kaum umgesetzt wurde. Daher wird in Form von zwei Postulaten die Forderung an Sprachdidaktik und Translatorik erhoben, den Ergebnissen der Plurizentrikforschung entsprechende Anerkennung zu zollen.	pl_PL
dc.description.abstract	Initially the pluricentric character of the German language is discussed in theory and concrete examples are given. Thus the scientific work about pluricentric languages is confirmed. However, it is also a fact that this concept was hardly implemented into textbooks and therefore also into language lessons. Therefore, two postulates are presented, one for language teaching and one for translation studies. That is why these two areas should pay appropriate tribute to the results of the research on pluricentric languages.	pl_PL
dc.description.sponsorship	Udostępnienie publikacji Wydawnictwa Uniwersytetu Łódzkiego finansowane w ramach projektu „Doskonałość naukowa kluczem do doskonałości kształcenia”. Projekt realizowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój; nr umowy: POWER.03.05.00-00-Z092/17-00.	pl_PL
dc.language.iso	de	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Weigt Z., Kaczmarek D., Makowski J., Michoń M. (red.), Felder der Sprache. Felder der Forschung. Lodzer Germanistikbeiträge. Didaktische und Linguistische Implikationen der Interkulturellen, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2014;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	Schweizer Deutsch	pl_PL
dc.subject	Österreichisches Deutsch	pl_PL
dc.subject	Varietät	pl_PL
dc.subject	plurizentrisch	pl_PL
dc.subject	DaFUnterricht	pl_PL
dc.subject	Swiss German	pl_PL
dc.subject	Austrian German	pl_PL
dc.subject	variety	pl_PL
dc.subject	pluricentric	pl_PL
dc.subject	teaching German as a Foreign Language	pl_PL
dc.title	Das Schweizer Deutsch, das Österreichische Deutsch und das Bundesdeutsch – theoretische Grundlagen zu den drei Varietäten mit einigen Hinweisen auf den DaF-Unterricht	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	107-120	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Warszawski	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-7969-583-6
dc.references	Ammon, Ulrich (1995): Vorschläge zur Typologie nationaler Zentren und nationaler Varianten bei plurinationalen Sprachen – am Beispiel des Deutschen. In: Muhr, Rudolf/Schrodt, Richard/ Wiesinger Peter (Hg.) (1995): Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. S. 111–120.	pl_PL
dc.references	Brück, Frank (2002):Interkulturelles Management, Kulturvergleich Österreich, Deutschland, Schweiz, IKO- Verlag für interkulturelle Kommunikation. Frankfurt/M.–London.	pl_PL
dc.references	De Cillia, Rudolf (2012): Sprache/n und Identität/en in Österreich. In: Der Sprachdienst 5/12, S. 166–179.	pl_PL
dc.references	Jontes, Günther (2007):Am liabsten steirisch g´redt. Steirisch für Anfänger und Fortgeschrittene. Graz.	pl_PL
dc.references	Kaunzner Ulrike A. (2008):Anglizismen in der Sport-Werbung. Deutschland und Österreich im Vergleich. In: Moraldo,Sandro M. (Hg.): Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit. Zur Anglizismendiskussion in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien. Heidelberg, S. 177–191.	pl_PL
dc.references	Kubacki, Artur D. (2011): Austriacki Język Prawa – z doświadczeń tłumacza.In: Komunikacja specjalistyczna 2, S. 212–224.	pl_PL
dc.references	Markhardt, Heidemarie. (2005), Das Österreichische Deutsch im Rahmen der EU. Reihe Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart, hg. v. Rudolf Muhr und Richard Schrodt, Band 3, Frankfurt/M.	pl_PL
dc.references	Markhardt, Heidemarie (22010):Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungsterminologie. Serie Österreichisches Deutsch Sprache der Gegenwart, hrg. v. Rudolf Muhr/ Richard Schrodt, Frankfurt/M.	pl_PL
dc.references	Muhr, Rudolf (2006):Asymmetry in action. The sociolinguistics of lexical change in Austrian German. In: Muhr,Rudolf (Hg.):Innovation und Kontinuität in Sprache und Kommunikation verschiedener Sprachkulturen./ Innovation and Continuity in Language and Communication of different Language Cultures. Frankfurt/M, S. 57–72.	pl_PL
dc.references	Muhr, Rudolf (1997):Die österreichische Literatursprache – Wie entstehen die Normen einer plurizentrischen Standardsprache? Ergebnisse einer AutorInnenbefragung. In: Muhr,Rudolf/Schrodt, Richard (Hg.): Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Empirische Analysen. Wien, S. 88–116.	pl_PL
dc.references	Muhr, Rudolf (1996):Österreichisches Deutsch und interkulturelle Kommunikation im Kontext des Faches Deutsch als Fremdsprache. In: ÖDaF-Mitteilungen, Heft 1, S. 31–44.	pl_PL
dc.references	Utri, Reinhold (2012a): „ …. und das Wort ward weit verbreitet – einige Anmerkungen zur Legitimierung der Plurizentrizität des Deutschen unter besonderer Berücksichtigung der österreichischen Schibboleths“. In: Bartoszewicz,Iwona u.a. (Hg.): Im Anfang war das Wort. Reihe Linguistische Treffen in Wrocław; Wrocław–Dresden, S. 321–329.	pl_PL
dc.references	Utri, Reinhold (2012b):Die regionale Vielfalt des Deutschen als Kulturrealität – am Beispiel des österreichischen Deutsch.In: Grucza,Franciszek et al. (Hg.):Człowiek – język – kultura/ Mensch – Sprache – Kultur. Warszawa, S. 300–310.	pl_PL
dc.references	Utri, Reinhold (2013a):Die Plurizentrizität der Sprachen – Geschichte, derzeitiger Stand, Ausblicke. In: Germanica Wratislawiensia138, S. 335–346.	pl_PL
dc.references	Utri, Reinhold (2013b): Standardsprache und Plurizentrik – am Beispiel des Österreichischen Deutsch. In: Berdychowska, Zofia et al. (Hg.): Konferenzband der Internationalen Konferenz des Verbandes Polnischer Germanisten Einblicke in die deutsche Sprache, Kultur und Literatur – Forschungsparadigmen und Anwendungsbereiche. Kraków, 10.–12. Mai 2013, S. 29–42.	pl_PL
dc.references	Utri, Reinhold (2014):Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik. In: Kwartalnik Neofilologiczny, LXI, 4/2014, S. 677–694.	pl_PL
dc.references	Wiesinger Peter (1995):Das österreichische Deutsch in der Diskussion. In: Muhr, Rudolf / Schrodt,Richard/Wiesinger, Peter (Hg.):Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien, S. 59–76.	pl_PL
dc.references	Zeman, Dalibor (2009):Überlegungen zur deutschen Sprache in Österreich. Linguistische, sprachpolitische und soziolinguistische Aspekte der österreichischen Varietät. Hamburg.	pl_PL
dc.references	Ammon, Ulrich/Bickel, Hans/Ebner, Jakob u.a. (2004): Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin/New York.	pl_PL
dc.references	Bickel, Hans/Landolt Christoph (Hg.) (2012): Duden Schweizerhochdeutsch, Wörterbuch der Standardsprache in der deutschen Schweiz, Mannheim/Zürich.	pl_PL
dc.references	Fussy, Herbert/Steiner, Ulrike (Hg.) (2012): Österreichisches Wörterbuch, 42. Aufl.; Wien.	pl_PL
dc.references	Kunkel-Razum, Kathrin u.a. (Hg.) (62007): Duden. Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim u.a.	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/7969-212-5.09