Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia

Bednarczyk, Anna

dc.contributor.author	Bednarczyk, Anna
dc.contributor.editor	Kuca, Zoja
dc.date.accessioned	2021-08-11T11:22:26Z
dc.date.available	2021-08-11T11:22:26Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Bednarczyk A., Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia, [в:] Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс, (ред.) Z. Kuca, WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-520-6.13	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-520-6
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/38668
dc.description.abstract	The author of the article examines the problems of poetic translation by analyzing two existing translations of Nikolai Gumilyov’s poem Mechta (Dreams) in the context of adequacy of the semantic and stylistic layers of the text, and above all, from the point of view of the purpose of translation. The article discusses a third translation, which has even acquired a musical design by Konstantin Regamey. The analysis leads to the conclusion that, considering the existing translation, it is necessary to pay attention not only to microshifts but to study it as a whole. In turn, when making “countertranslation,” one should take into account both the objective and subjective dominants of the translation, including the purpose of its implementation.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	poetry translation	pl_PL
dc.subject	Nikołaj Gumilow	pl_PL
dc.subject	Konstanty Regamey	pl_PL
dc.subject	semantics	pl_PL
dc.subject	stylistics	pl_PL
dc.subject	tłumaczenie poezji	pl_PL
dc.title	Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	167-179	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Rusycystyki	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-521-3
dc.references	Balcerzan, E. (1971). Oprócz głosu. Szkice krytycznoliterackie. Warszawa: PIW.	pl_PL
dc.references	Balcerzan, E. (1972). Przez znaki. Granice autonomii sztuki poetyckiej. Na materiale polskiej poezji współczesnej. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.	pl_PL
dc.references	Balcerzan, E. (1982). Kręgi wtajemniczenia. Czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz. Kraków: Wydawnictwo Literackie.	pl_PL
dc.references	Barańczak, S. (1990). Mały, lecz maksymalistyczny Manifest translatologiczny albo tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, że dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia. Teksty Drugie, 3, 7–166.	pl_PL
dc.references	Bednarczyk, A. (2008). W poszukiwaniu dominanty translatorskiej. Warszawa: Wyd. Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	Grosbart, Z. (1983). Teoretyczne problemy przekładu literackiego w ramach języków bliskopokrewnych (na materiale języka polskiego i języków wschodniosłowiańskich). Łódź: Wyd. Uniwersytetu Łódzkiego.	pl_PL
dc.references	Pollak, S. (1962). Wyprawy za trzy morza: szkice o literaturze rosyjskiej. Warszawa: „Czytelnik”.	pl_PL
dc.references	Gumilow, N. Marzenia, tłum. D. Wawiłow. https://gumilev.ru/languages/1646/ (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Gumilow, N. Marzenia, tłum. T. Rubnikowicz. https://gumilev.ru/languages/648/ (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Gumilow, N. (2014) Odejście w sny (do tekstu wiersza pt. Marzenia, tłum. D. Wawiłow). W: K. Regamey, Pieśni młodzieńcze na głos i fortepian. J. Stankiewicz (red.). Lausanne–Cracovie: Bibliothèque cantonale et universitaire – Musica Iagellonica, 28.	pl_PL
dc.references	Legeżyńska, A. (1985). Tłumacz, czyli „drugi autor”, W: Miejsca wspólne: szkice o komunikacji literackiej i artystycznej (160–181). E. Balcerzan, S. Wysłouch (red.). Warszawa: PWN.	pl_PL
dc.references	Poe, E.A. The Raven. http://www.online-literature.com/poe/335/ (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Poe, E.A. Kruk, tłum. S. Pollak. https://home.agh.edu.pl/~szymon/raven.shtml (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Poe, E.A. Kruk, tłum. S. Barańczak. https://home.agh.edu.pl/~szymon/raven.shtml (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Poe, E.A. Kruk, tłum. W. J. Kasiński. https://home.agh.edu.pl/~szymon/raven.shtml (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Poe, E.A. Kruk, tłum. Z. Przesmycki. https://home.agh.edu.pl/~szymon/raven.shtml (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Poe, E.A. Kruk, tłum. J. Kozak. https://home.agh.edu.pl/~szymon/raven.shtml (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Poe, E.A. Kruk, tłum. M. Froński. https://home.agh.edu.pl/~szymon/raven.shtml (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Poe, E.A. Kruk, tłum. K. Jaskuła. https://home.agh.edu.pl/~szymon/raven.shtml (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Poe, E.A. Kruk, tłum. B. Beaupré. https://home.agh.edu.pl/~szymon/raven.shtml (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Pollak, S. (1971). Srebrny wiek i później: szkice o literaturze rosyjskiej. Warszawa: „Czytelnik”.	pl_PL
dc.references	Pollak, S. (1972). Niepokoje poetów: o poezji rosyjskiej XX wieku. Warszawa: Wydawnictwo Literackie.	pl_PL
dc.references	Regamey, K. (2014). Уход в сны. W: K. Regamey, Pieśni młodzieńcze na głos i fortepian (24–26). J. Stankiewicz (red.). Bibliothèque cantonale et universitaire – Musica Iagellonica, Lausanne–Cracovie.	pl_PL
dc.references	Tuwim, J. (2007). Czterowiersz na warsztacie. W: Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440–2005. Antologia (135–145). E. Balcerzan, E. Rajewska (red.). Poznań: Wyd. Poznańskie.	pl_PL
dc.references	Zagórski, J. (1955). Tłumaczenie oper i sztuk pisanych wierszem. W: O sztuce tłumaczenia (383–413). M. Rusinek (red.). Wrocław: Ossolineum.	pl_PL
dc.references	Веревкин, Н.Ф. Под ракитою зеленой. https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4_%D1%80%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%BE%D1%8E_%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%91%D0%BD%D0%BE%D0%B9 (dostęp: 22.11.1010).	pl_PL
dc.references	Грибков, А.Г. (2012). Семантика формы в стихотворениях Н.С. Гумилева, Современные проблемы науки и образования, 5. https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=7308 (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	Гумилев, Н.С. (1907). Мечты. Русь, 33.	pl_PL
dc.references	Гумилев, Н.С. (1918). Мечты. В: Н.С. Гумилев, Романтические цветы. Санкт-Петербург: Книгоиздательство „Прометей” Н.Н. Михайлова, 25.	pl_PL
dc.references	Гумилев, Н.С. (2014). Уход в сны (на слова стихотворения Мечты). В: K. Regamey, Pieśni młodzieńcze na głos i fortepian, J. Stankiewicz (red.). Bibliothèque cantonale et universitaire – Musica Iagellonica, Lausanne–Cracovie, 27.	pl_PL
dc.references	Николай Гумилёв: электронное собрание сочинений. https://gumilev.ru/ (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	По, Э.А. Ворон, перевод. Д.С. Мережковский. http://lib.ru/INOFANT/POE/crown3.txt (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	По, Э.А. Ворон, перевод. К.Д. Бальмонт. http://lib.ru/INOFANT/POE/crown3.txt (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.references	По, Э.А. Ворон, перевод. В.Я. Брюсов. http://lib.ru/INOFANT/POE/crown3.txt (dostęp: 22.11.2020).	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	anna.bednarczyk@uni.lodz.pl	pl_PL
dc.identifier.doi	10.18778/8220-520-6.13