Korpusy wielojęzyczne wkładem Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk w rozwój infrastruktury Clarin-PL. Przykłady analizy korpusowej nad wołaczem

Roszko, Danuta; Roszko, Roman

dc.contributor.author	Roszko, Danuta
dc.contributor.author	Roszko, Roman
dc.contributor.editor	Banasiak, Jakub Lubomir
dc.contributor.editor	Kiklewicz, Aleksander
dc.contributor.editor	Mazurkiewicz-Sułkowska, Julia
dc.date.accessioned	2021-10-20T11:37:51Z
dc.date.available	2021-10-20T11:37:51Z
dc.date.issued	2021
dc.identifier.citation	Roszko D., Roszko R., Korpusy wielojęzyczne wkładem Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk w rozwój infrastruktury Clarin-PL. Przykłady analizy korpusowej nad wołaczem, [w:] Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów, J. L., Banasiak, A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Sułkowska (red.), WUŁ–IS PAN, Łódź–Warszawa 2021, „Prace Slawistyczne. Slavica”, t. 150, s. 281–313.	pl_PL
dc.identifier.isbn	978-83-8220-634-0
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/11089/39486
dc.description.abstract	W artykule opisano budowane przez zespół językoznawców Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk (dalej IS PAN) korpusy wielojęzyczne z węzłowym językiem polskim. W pierwszej części artykułu (podpunkty 1–3) przedstawiono przyczyny, które doprowadziły do rozwoju lingwistyki korpusowej w IS PAN oraz opisano pierwsze powstałe w IS PAN korpusy. W drugiej części artykułu (podpunkt 4) przybliżono charakter infrastruktury Clarin oraz konstruowane w IS PAN na rzecz tej infrastruktury wielojęzyczne korpusy języków słowiańskich i bałtyckich. W części trzeciej artykułu (podpunkt 5) na przykładach ilustrujących użycie form wołacza w językach polskim, bułgarskim i litewskim zaprezentowano różne warianty zastosowania korpusów wielojęzycznych w badaniach kontrastywnych. Omawiane zagadnienia ilustrowano przykładami wyekscerpowanymi z tychże korpusów.	pl_PL
dc.description.abstract	This article describes multilingual corpora with Polish as the hub language which have been constructed by a team of linguists from the Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences. The first part (Sections 1–3) outlines the factors which led to the development of corpus linguistics studies at the Institute and presents its first corpora. Section 4 provides an overview of the Clarin infrastructure and the multilingual corpora of Slavic and Baltic languages which were designed under this framework by a team working at the Institute. Section 5 presents potential applications of multilingual corpora in contrastive studies, using examples of the vocative case in Polish, Bulgarian and Lithuanian. The issues in focus are illustrated with examples extracted from the corpora under discussion.	pl_PL
dc.language.iso	pl	pl_PL
dc.publisher	Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego	pl_PL
dc.relation.ispartof	Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów;
dc.rights	Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe	*
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/	*
dc.subject	wielojęzyczne korpusy	pl_PL
dc.subject	badania kontrastywne	pl_PL
dc.subject	badania korpusowe	pl_PL
dc.subject	Clarin-PL infrastructure	pl_PL
dc.subject	multilingual corpora	pl_PL
dc.subject	contrastive studies	pl_PL
dc.subject	vocative case	pl_PL
dc.title	Korpusy wielojęzyczne wkładem Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk w rozwój infrastruktury Clarin-PL. Przykłady analizy korpusowej nad wołaczem	pl_PL
dc.type	Book chapter	pl_PL
dc.page.number	281-313	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Uniwersytet Warszawski	pl_PL
dc.contributor.authorAffiliation	Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa	pl_PL
dc.identifier.eisbn	978-83-8220-635-7
dc.references	Андрейчин, Л. (1952). Към въпроса за аналитичния характер на съвременния бъл- гарски език. Български език, 1952(1–2), 20–35.	pl_PL
dc.references	Андрейчин, Л. (1978). Към въпроса за аналитичния характер на съвременния бъл- гарски език. W П. Пашов (Red.), Помагало по българска морфология: Имена (ss. 238–254). Наука и изкуство.	pl_PL
dc.references	Бояджиев, Т., Стоянов, С., & Попов, К. (Red.). (1983). Граматика на съвременния български книжовен език: T. 2. Морфология. Издателство на Българска академия на науките.	pl_PL
dc.references	Гугуланова, И., Шимански, М., & Баракова, П. (1993). Българско-полска съпостави- телна граматика: T. 4. Семантичната категория комуникант. Издателство на Българска академия на науките.	pl_PL
dc.references	Косеска-Тошева, В., & Гаргов, Г. (1990). Българско-полска съпоставителна граматика: T. 2. Семантичната категория определеност/неопределеност. Издателство на Българска академия на науките.	pl_PL
dc.references	Кронгауз, М. А. (1999). Обращения как способ моделирования коммуникативного пространства. W Логический анализ языка: Образ человека в культуре и языке (ss. 130–131). Москва.	pl_PL
dc.references	Крумова-Цветкова, Л., & Рошко, Р. (1994). Българско-полска съпоставителна грама- тика: T. 3, cz. 1. Семантичната категория количество. Издателство на Българска академия на науките.	pl_PL
dc.references	Манкова, И. (2016). Употреба на звателни форми като обръщение в чешкия и бъл- гарския език. Съпоставителни изследвания, 41(3), 5–21,	pl_PL
dc.references	Пашов, П. (1989). Практическа българска граматика. Народна просвета.	pl_PL
dc.references	Петрова-Вашилевич, А., & Чоролеева, М. (1994). Българско-полска съпоставителна граматика: T. 3, cz. 2. Семантичната категория степен. Издателство на Бъл- гарска академия на науките.	pl_PL
dc.references	Полонский, А. В. (2002). Эготив, вокатив, номинатив: Cубъект и падежная парадигма. Русский язык за рубежом, 2002(3), 27–35. http://gramota.ru/biblio/magazines/ryzr/rzr2001-03/28_197	pl_PL
dc.references	Супрун, В. И. (2001). Антропонимы в вокативном употреблении. Известия Уральского госу- дарственного университета, 20, 92–96. http://www.philology.ru/linguistics2/suprun_v-01.htm	pl_PL
dc.references	Andreĭchin, L. (1952). Kŭm vŭprosa za analitichniia kharakter na sŭvremenniia bŭlgarski ezik. Bŭlgarski ezik, 1952(1–2), 20–35.	pl_PL
dc.references	Andreĭchin, L. (1978). Kŭm vŭprosa za analitichniia kharakter na sŭvremenniia bŭlgarski ezik. In P. Pashov (Ed.), Pomagalo po bŭlgarska morfologiia: Imena (pp. 238–254). Nauka i izkustvo.	pl_PL
dc.references	BgTagger: Тагерът „BgTagger” за български език. (n.d.). Department of Computational Linguistic IBL-BAS http://dcl.bas.bg/dclservices/index.php	pl_PL
dc.references	Boiadzhiev, Т., Stoianov, С., & Popov, К. (Eds.). (1983). Gramatika na sŭvremenniia bŭlgarski knizhoven ezik: Vol. 2. Morfologiia. Izdatelstvo na Bŭlgarska akademiia na naukite.	pl_PL
dc.references	BTB-Pipe: BulTreeBank. (b.d.). http://bultreebank.org/en/clark/	pl_PL
dc.references	Clarin-PL. (n.d.). Polska infrastruktura Clarin. http://clarin-pl.eu/	pl_PL
dc.references	Cvrček, V., & Richterová, O. (Ed.) (2020). Příručka ČNK: Český národní korpus (January 1, 1970, 00:00 GMT). Retrieved June 17, 2020, from http://wiki.korpus.cz/doku.php?id=citation&rev=0	pl_PL
dc.references	Dimitrova, L., Koseska-Toszewa, V., Roszko, D., & Roszko, R. (2009a). Bulgarian-Polish- Lithuanian Corpus: Current development. In C. Vertan, S. Piperidis, E. Paskaleva, & M. Slavcheva (Eds.), International workshop: Multilingual resources, technologies and evaluation for Central and Eastern European languages, held in conjunction with the International Conference RANLP-2009: Proceedings (pp. 1–8). Borovets.	pl_PL
dc.references	Dimitrova, L., Koseska-Toszewa, V., Roszko, D., & Roszko, R. (2009b). Bulgarian-Polish- Lithuanian Corpus: Problems of development and annotation. In T. Erjavec (Ed.), Research infrastructure for digital lexicography: Mondilex Fifth Open Workshop: Ljubljana, Slovenia, October 14–15, 2009, Proceedings of the 12th International Multiconference Information Society 2009 (pp. 72–86). Department of Knowledge Technologies; Jožef Stefan Institute.	pl_PL
dc.references	Dimitrova, L., Koseska-Toszewa, V., Roszko, D., & Roszko, R. (2010). Application of multilingual corpus in contrastive studies (On the example of the Bulgarian-Polish-Lithuanian Parallel Corpus). Cognitive Studies \| Études cognitives, 2010(10), 217–239. https://doi.org /10.11649/cs.2010.013	pl_PL
dc.references	Dimitrova, L., Koseska-Toszewa, V., Roszko, D., & Roszko, R. (2014). Trilingual aligned corpus: Current state and new applications. Cognitive Studies \| Études cognitives, 2014(14), 13–20. https://doi.org/	pl_PL
dc.references	Dimitrova, L., Pavlov, R., Simov, K., & Sinapova, L. (2005). Bulgarian MULTEXT-East Corpus: Structure and content. Cybernetics and Information Technologies, 5(1), 67–73.	pl_PL
dc.references	Duszkin, M. (2010). Wykładniki przybliżoności adnumeratywnej w języku polskim i rosyjskim. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Gugulanova, I., Shymanski, М., & Barakova, P. (1993). Bŭlgarsko-polska sŭpostavitelna gramatika: Vol. 4. Semantichnata kategoriia komunikant. Izdatelstvo na Bŭlgarska akademiia na naukite.	pl_PL
dc.references	Karolak, S. (2008). Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska: Vol. 8. Semantyczna kategoria aspektu. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Kisiel, A., Koseska-Toszewa, V., Kotsyba, N., Satoła-Staśkowiak, J., & Sosnowski, W. (2016). Polish-Bulgarian-Russian Parallel Corpus: CLARIN-PL digital repository. https://clarin-pl .eu/dspace/handle/11321/308	pl_PL
dc.references	Koeva, S., & Genov, A. (2011). Bulgarian Language Processing Chain. In Proceedings of the Workshop on the Integration of Multilingual Resources and Tools in Web Applications, 26 September 2011. Association for Computational Linguistics.	pl_PL
dc.references	KonText. (n.d.). KonText – Corpus Query Interface. https://kontext.clarin-pl.eu/run.cgi/first_form	pl_PL
dc.references	Korytkowska, M. (1992). Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska: Vol. 5. Typy pozycji predykatowo-argumentowych. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Korytkowska, M. (2004). Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska: Vol. 6, pt. 4. Modalność interrogatywna. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Korytkowska, M., & Roszko, R. (1997). Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska: Vol. 6, pt. 2. Modalność imperceptywna. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Koseska-Тosheva, В., & Gargov, G. (1990). Bŭlgarsko-polska sŭpostavitelna gramatika: Vol. 2. Semantichnata kategoriia opredelenost/neopredelenost. Izdatelstvo na Bŭlgarska akademiia na naukite.	pl_PL
dc.references	Koseska-Toszewa, V. (2006). Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska: Vol. 7. Semantyczna kategoria czasu. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Koseska-Toszewa, V., Korytkowska, M., & Roszko, R. (2009). Polsko-bułgarska gramatyka konfrontatywna. Wydawnictwo Akademickie Dialog.	pl_PL
dc.references	Koseska-Toszewa, V., Maldžieva, V., & Penčev, J. (1995). Gramatyka konfrontatywna bułgarsko- polska: Vol. 6, pt. 1. Modalność: Teoretyczne problemy opisu. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Koseska-Toszewa, V. & Mazurkiewicz, A. (2010). Time flow and tenses. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Koseska-Toszewa, V., & Roszko, R. (2015). On semantic annotation in CLARIN-PL parallel corpora. Cognitive Studies \| Études cognitives, 15, 211–236. DOI: https://doi.org/10.11649/cs.2015.016	pl_PL
dc.references	Koseska-Toszewa, V., & Roszko, R. (2016). Języki słowiańskie i litewski w korpusach równoległych CLARIN-PL. Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej, 51, 191–217. DOI: https://doi.org/10.11649/sfps.2016.011	pl_PL
dc.references	Krongauz, М. А. (1999). Obrashcheniia kak sposob modelirovaniia kommunikativnogo prostranstva. W Logicheskiĭ analiz iazyka: Obraz cheloveka v kulʹture i iazyke (pp. 130–131). Moskva.	pl_PL
dc.references	Krumova-TSvetkova, L., & Roshko, R. (1994). Bŭlgarsko-polska sŭpostavitelna gramatika: Vol. 3, pt. 1. Semantichnata kategoriia kolichestvo. Izdatelstvo na Bŭlgarska akademiia na naukite.	pl_PL
dc.references	Kuryłowicz, J. (1949). Le problème du classement des cas. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, 1949(9), 20–43.	pl_PL
dc.references	Kuryłowicz, J. (1968). O rozwoju kategorii gramatycznych. Wydawnictwo Naukowe PWN.	pl_PL
dc.references	LaTeX. (n.d.). LaTeX: A document preparation system. https://www.latex-project.org/	pl_PL
dc.references	Linguee. (n.d.). Tłumacz i wyszukiwarka zasobów dwujęzycznych. https://www.linguee.com /?chooseDomain=1	pl_PL
dc.references	Ljubešić, N., Osenova, P., & Simov, K. (2020). The CLASSLA-StanfordNLP model for named entity recognition of standard Bulgarian 1.0. https://doi.org/	pl_PL
dc.references	Machálek, T. (2020). KonText: Advanced and flexible corpus query interface. In Proceedings of LREC 2020, (pp. 7005–7010).	pl_PL
dc.references	Maldjieva, V. (2009). Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska: Vol. 9. Słowotwórstwo. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Maldžieva, V. (2003). Gramatyka konfrontatywna bułgarsko-polska: Vol. 6, pt. 3. Modalność: Hipotetyczność, irrealność, optatywność i imperatywność, warunkowość. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk.	pl_PL
dc.references	Mankova, I. (2016). Upotreba na zvatelni formi kato obrŭshtenie v cheshkiia i bŭlgarskiia ezik. Sŭpostavitelni izsledvaniia, 41(3), 5–21,	pl_PL
dc.references	MorfoLema. (n.d.). Analizator morfologiczny języka litewskiego. http://donelaitis.vdu.lt/MorfoLema/Apie.htm	pl_PL
dc.references	MULTEXT-East. (n.d.). Multilingual Text Tools and Corpora for Central and Eastern European Languages. MULTEXT-East Home Page. http://nl.ijs.si/ME/	pl_PL
dc.references	ParaConc. (n.d.). Przeglądarka wielojęzycznych zasobów. http://www.athel.com/para.html	pl_PL
dc.references	Pashov, P. (1989). Prakticheska bŭlgarska gramatika. Narodna prosveta.	pl_PL
dc.references	Petrova-Vashilevich, А., & Choroleeva, М. (1994). Bŭlgarsko-polska sŭpostavitelna gramatika: Vol. 3, pt. 2. Semantichnata kategoriia stepen. Izdatelstvo na Bŭlgarska akademiia na naukite.	pl_PL
dc.references	Polonskiĭ, А. V. (2002). Ėgotiv, vokativ, nominativ: Subʺekt i padezhnaia paradigma. Russkiĭ iazyk za rubezhom, 2002(3), 27–35. http://gramota.ru/biblio/magazines/ryzr/rzr2001-03/28_197	pl_PL
dc.references	Roszko, D. (2006). Funkcjonalne odpowiedniki litewskiego perfectum w litewskiej gwarze puńskiej i w języku polskim. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk (Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy).	pl_PL
dc.references	Roszko, D. (2015). Zagadnienia kwantyfikacyjne i modalne w litewskiej gwarze puńskiej: Na tle literackich języków polskiego i litewskiego. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk (Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy).	pl_PL
dc.references	Roszko, D., & Roszko, R. (2009). Morphosyntactic specifications for Polish and Lithuanian: Description of morphosyntactic markers for Polish and Lithuanian nouns within MULTEXT-East morphosyntactic specifications (Version 3.0 May 10th, 2004). In V. Koseska-Toszewa, L. Dimitrova, & R. Roszko (Eds.), Representing semantics in digital lexicography. Innovative solutions for lexical entry content in Slavic lexicography. MONDILEX Fourth Open Workshop. Warszawa, Poland, 29 June – 1 July, 2009 (pp. 145–158). Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences.	pl_PL
dc.references	Roszko, D., & Roszko, R. (2016a). Polsko-litewskie korpusy równoległe: Elementy anotacji semantycznej z zakresu modalności możliwościowej i kwantyfikacji zakresowej. In E. Gruszczyńska & A. Leńko-Szymańska (Eds.), Polskojęzyczne korpusy równoległe / Polish language parallel corpora (pp. 119–132). Instytut Lingwistyki Stosowanej. http://repozytorium.ceon.pl/bitstream/handle/123456789/9717/07_Roszko_Roszko.pdf?sequence=1&isAllowed=y	pl_PL
dc.references	Roszko, D., & Roszko, R. (2016b). Polish-Lithuanian Parallel Corpus: CLARIN-PL digital repository. http://hdl.handle.net/11321/309	pl_PL
dc.references	Roszko, D., & Roszko, R. (2018a). Polsko-litewskie korpusy IS PAN i CLARIN-PL. In N. Birgiel & D. Roszko (Eds.), Prace bałtystyczne: Vol. 7. Język – Literatura – Kultura (pp. 185–205). Uniwersytet Warszawski.	pl_PL
dc.references	Roszko, D., & Roszko, R. (2018b). Polish-Lithuanian Parallel Corpus „2”: CLARIN-PL digital repository. http://hdl.handle.net/11321/539	pl_PL
dc.references	Roszko, D., Roszko, R., & Sosnowski, W. (2018a). Polsko-bułgarskie korpusy IS PAN i CLARIN-PL. Slavica Lodziensia, 2, 59–70.	pl_PL
dc.references	Roszko, D., Roszko, R., Sosnowski, W., & Satoła-Staśkowiak, J. (2018b). Polish-Bulgarian Parallel Corpus: CLARIN-PL digital repository. http://hdl.handle.net/11321/536	pl_PL
dc.references	Roszko, R. (2004). Semantyczna kategoria określoności/nieokreśloności w języku litewskim (w zestawieniu z językiem polskim). Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk (Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy).	pl_PL
dc.references	Roszko, R. (2009). Morphosyntactic specifications for Polish. Theoretical foundations. Description of morphosyntactic markers for Polish nouns within MULTEXT-East morphosyntactic specifications (Version 3.0 May 10th, 2004). In L. Dimitrova & R. Garabik (Eds.), Metalanguage and encoding scheme design for digital lexicography. MONDILEX Third Open Workshop. Bratislava, Slovakia, 15–16 April, 2009. Proceedings (pp. 140–149). L’. Štúr Institute of Linguistics.	pl_PL
dc.references	Roszko, R. (2019). Korpusy wielojęzyczne + przeglądarka korpusowa Kontext. In Warsztaty CLARIN-PL w praktyce badawczej (UMCS LUBLIN). https://nextcloud.clarin-pl.eu/ index.php/s/bL6hAv4RyB811F5#pdfviewer	pl_PL
dc.references	Roszko, R. (2020). Korpusy wielojęzyczne: polsko-slawistyczno-bałtystyczne. https://www.youtube.com/watch?v=LcDuZD57mto	pl_PL
dc.references	Satoła-Staśkowiak, J. (2010). Polsko-bułgarskie odpowiedniości przekładowe czasów przeszłych. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk (Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy).	pl_PL
dc.references	Satoła-Staśkowiak, J. & Koseska-Toszewa, V. (2014). Współczesny słownik bułgarsko‑polski – zeszyt I. Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk (Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy).	pl_PL
dc.references	Suprun,V. I. (2001). Antroponimy v vokativnom upotreblenii. Izvestiya Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta, 20, 92–96. http://www.philology.ru/linguistics2/suprun_v-01.htm	pl_PL
dc.references	Suprun,V. I. (2001). Antroponimy v vokativnom upotreblenii. Izvestiya Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta, 20, 92–96. http://www.philology.ru/linguistics2 /suprun_v-01.htm Wstęp. (1984). Projekt gramatyki konfrontatywnej bułgarsko-polskiej i serbsko-chorwacko- polskiej: Wstęp. In K. Polański (Ed.), Studia polsko-południowosłowiańskie. Zakład Narodowy im. Ossolińskich.	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	d.roszko@uw.edu.pl	pl_PL
dc.contributor.authorEmail	roman.roszko@ispan.waw.pl	pl_PL