Show simple item record

dc.contributor.authorSzuster, Magdalena
dc.description.abstractThe consequences of the partially coerced opening of Japan to the Western world in the second half of the 19th century went far beyond economic and political goals and considerations. The previously secluded land almost instantly became a source of artistic inspiration and endless fascination. Japonisme, the term by which the latest craze become known in France, was no passing fad. For many decades, Western artists, most of whom had never set foot in Japan, derived profound inspiration from all facets of the mysterious culture which unfolded in the period. Thus, with scant information and a lack of accurate records being available, common gossip and unfounded rumor filled in the blanks of official reports and naval tales, connecting the dots between the real and the imagined.In this paper, I succinctly examine the story of Madame Butterfly, cutting across time, genre and borders in the works of John Luther Long, David Belasco, Giacomo Puccini and Claude-Michel Schönberg/Alain Boublil. I contextualize the selected narratives within their socio-political frameworks, but also consider the ramifications of the past and present-day adaptations from the 21st-century perspective, in the light of current struggles for (adequate) representation. Lastly, I examine the production of Miss Saigon (2019–22) at the Music Theatre of Łódź, Poland to compare how the staging of such a musical in a predominantly racially homogenous country affects the perception of Orientalist works. As such this section is a case study based on personal interviews conducted by the author with the producers and cast members.en
dc.publisherWydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiegopl
dc.relation.ispartofseriesText Matters: A Journal of Literature, Theory and Culture;12en
dc.subjectMadame Butterflyen
dc.subjectMiss Saigonen
dc.titleThe Butterfly Effect: Creating and Recreating the Story of Madame Butterfly, on Paper and on Stageen
dc.contributor.authorAffiliationUniversity of Lodzen
dc.referencesBelasco, David. Madame Butterfly: A Tragedy of Japan, in One Act. French, 1935.en
dc.referencesBhabha, Homi. The Location of Culture. Routledge, 1994.en
dc.referencesDon’t Buy Miss Saigon. Don’t Buy Miss Saigon, accessed 14 Jan. 2022.en
dc.referencesFelluga, Dino Franco. Critical Theory: The Key Concepts (Routledge Key Guides). Routledge, 2015.
dc.referencesGans, Andrew. “Miss Saigon Revival Ends Broadway Run January 14”. Playbill, 14 Jan. 2018, accessed 14 Jan. 2022.en
dc.referencesHarris, Charles K. How to Write a Popular Song. Charles K. Harris, 1906.en
dc.referencesHisama, Ellie M. “The Cultural Work of Miss Saigon: A Postcolonial Critique.” Popular Music: Intercultural Interpretations, edited by Tôru Mitsui, Graduate Program in Music, Kanazawa University, 1998, pp. 17–25.en
dc.references“How This Miss Saigon Honors the Vietnamese Perspective.” Playbill, accessed 14 Jan. 2022.en
dc.referencesHoward, Frank. “When the Robins Nest Again.” T. B. Harms, 819 Broadway, 1883.en
dc.referencesHutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. Routledge, 2006.en
dc.referencesJenkins, Chadwick. “The Original Story: John Luther Long and David Belasco.” New York City Opera Project: Madama Butterfly. Columbia University, accessed 14 Jan. 2022.en
dc.referencesKorzon-Wnukowska, Anna. Personal interview. 11 Jan. 2022.en
dc.referencesLong, John Luther. Madame Butterfly. Century Company, 1903.en
dc.referencesŁaska, Katarzyna. Personal interview. 28 Dec. 2021.en
dc.referencesPablo, Sarahlynn. “What Lea Salonga Thinks of Don’t Buy Miss Saigon.” Sarahlynn Pablo, Writer, 26 Feb. 2013, accessed 10 Jan. 2022.en
dc.referencesPaulson, Michael. “The Battle of ‘Miss Saigon’: Yellowface, Art and Opportunity.” The New York Times, 17 Mar. 2017, accessed 14 Jan. 2022.en
dc.referencesPawlak, Maciej. Personal interview. 11 Nov. 2021.en
dc.references“Point of Inspiration for Miss Saigon.” Broadway in Cincinnati News, 1 Feb. 2019, accessed 10 Jan. 2022.en
dc.referencesRamos, Dino-Rey. “‘Miss Saigon’ Ages Horribly in Era of #MeToo and Authentic Representation; Broadway Classic Needs a Makeover.” Deadline, 29 July 2019, accessed 14 Jan. 2022.en
dc.referencesReed, Christopher. Introduction. The Chrysantheme Papers: The Pink Notebook of Madame Chrysantheme and Other Documents of French Japonisme, edited by Christopher Reed and Félix Régamey, translated by Christopher Reed, U of Hawai’i P, 2010, pp. 1–60.
dc.referencesRogozińska, Iwona. Personal interview. 28 Mar. 2022.en
dc.referencesSaid, Edward. Orientalism. Vintage, 1979.en
dc.referencesSchönberg, Claude-Michel, et al. Miss Saigon. Music by Claude-Michel Schönberg, lyrics by Richard Maltby Jr. and Alain Boublil. MTI Europe, 2014.en
dc.referencesSheppard, William A. Extreme Exoticism: Japan in the American Musical Imagination. Oxford UP, 2019.
dc.referencesSzydłowski, Jakub. Personal interview. 12 Jan. 2022.en
dc.references“The Making of Madame Butterfly—Part One. The Story.” Utah Opera, 22 Sept. 2014, accessed 15 Dec. 2021.en
dc.referencesTran, Diep. “From Orientalism to Authenticity: Broadway’s Yellow Fever.” American Theatre: a Publication of Theatre Communications Group, 27 Oct. 2015, accessed 14 Jan. 2022.en
dc.referencesWawrzyniak, Krzysztof. Personal interview. 12 Jan. 2022.en
dc.referencesWen, Songfeng. “The Subversion of the Oriental Stereotype in M. Butterfly.” English Language and Literature Studies, vol. 3, no. 2, 2013, pp. 44–49.
dc.referencesYoshihara, Mari. “The Flight of the Japanese Butterfly: Orientalism, Nationalism, and Performances of Japanese Womanhood.” American Quarterly, vol. 56, no. 4, 2004, pp. 975–1001.
dc.referencesZia, Helen. Asian American Dreams: The Emergence of an American People. Farrar, Straus and Giroux, 2000.en

Files in this item


This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record
Except where otherwise noted, this item's license is described as