К вопросу о роли калькирования в истории русского словопроизводства

Abstract

Im Beitrag handelt es sich um Probleme der Lehnübersetzungen und Lehnbedeutungen im Zusammenhang mit der Entwicklung des lexikalischen Sprachsystems und des Wortbildungssystems des Altslavischen und später des Russischen. Die Forschungsergebnisse können folgenderweise formuliert werden: 1. Die Entstehung und das Funktionieren der Lehnprägungen im Slavischen war eng mit Besonderheiten des slavischen Sprachsystems verbunden. Der semantische Synkretismus befördert anfangs die Erscheinung von Lehnbedeutung, bei seinem Auflösen wächst aber der Anteil von Lehnübersetzungen an. 2. Die beiden – Lehnbedeutungen und Lehübersetzungen – waren ein wirksamer Katalysator für die innersprachlichen Wortbildungsprozesse – für die semantische bzw. morphemische Wortbildung. 3. Das kann sich verwirklichen nur unter dem Umstand, dass eine Lehnprägung eigentlich als solche nicht lange währt und sich bald nach ihrem Aufkommen ins Sprachsystem einbürgert.